Szúra 8: Háborúi Prémek (Al-Anfal)

Az Isten nevében, a Legkegyelmesebb, a Legirgalmasabb.

[8:1] Ők tanácsot kérnek tőled a háború zsákmányáról. Mondd nekik: "A háború zsákmánya Istené és az üzenet hordozójáé." Istenre figyeljetek, buzdítsátok egymást az igazságra, és engedelmeskedjetek Istennek és az ő üzenetének, ha hívők vagytok.

Az Igaz Hívők

[8:2] Az igazi hívők azok, akiknek megremeg a szívük, amikor Isten neve elhangzik, és amikor az Ő kinyilatkoztatásait felolvassák nekik, megerősödik hitük, és bíznak az Úrban.

[8:3] Ők megtartják az imádságot (Salát), és az általunk nekik adott javakból jótékonykodnak.

[8:4] Ilyenek az igazi hívők. Magas rangokat érnek el Uruknál, valamint megbocsátást és bőséges ellátást.

A Gyenge Hívők

[8:5] Amikor Urad akaratában állt, hogy elhagyd otthonodat, hogy egy konkrét tervet teljesíts, néhány hívő kiderült, hogy vonakodó hívővé vált.

[8:6] Az igazság ellen vitatkoztak veled, még miután mindent elmagyaráztak nekik. Úgy viselkedtek, mintha biztos halálba űznék őket.

[8:7] Emlékezz arra, hogy ISTEN megígérte neked a győzelmet egy bizonyos csoport felett, de te mégis a gyengébb csoporttal akartál szembenézni. ISTEN tervében szerepelt az igazság megállapítása az Ő szavain keresztül, és a hitetlenek legyőzése.

[8:8] Mert elrendelte, hogy az igazság érvényesüljön, és a hazugság eltűnjön, még a gonosztevők ellenére is.

Isten láthatatlan katonái

[8:9] Ezért, amikor könyörögtél Uradhoz, hogy jöjjön a segítségedre, Ő így válaszolt neked: "Ezer angyallal támogatlak sorjában."

A győzelem garantált a hívők számára.

[8:10] AZ ÚR adta nektek ezt a jó hírt, hogy megerősítse a szíveteket. A győzelem csak az ÚRtól származik. AZ ÚR mindenható, a Legbölcsebb.

[8:11] Ő okozta, hogy békés álom fogjon el téged és megnyugtasson, és vizet küldött le az égből, hogy tisztítsa vele téged. Megvédett téged az ördög átkától, megnyugtatta a szíveteket és megerősítette a lábatokatokat.

Történelem Tanulságai*

[8:12] Emlékezzetek, hogy Urad sugallta az angyaloknak: "Én veletek vagyok; támogassátok azokat, akik hittek. Rémületet fogok önteni azok szívébe, akik hitetlenek. Üthetitek őket a nyakuk fölött, és üthetitek még minden ujjukat is."

[8:13] Ez az, amit igazságosan kaptak azáltal, hogy harcoltak Isten és az Ő követével. Azok számára, akik Isten és az Ő követével harcolnak, Isten büntetése súlyos.

[8:14] Ez azért van, hogy megbüntessék a hitetleneket; ők a Pokol büntetését érdemlik.

[8:15] Ó ti, akik hisztek, ha szembekerültök azokkal, akik hitetlenek és hadat üzentek nektek, ne forduljatok vissza és ne meneküljetek el.

[8:16] Aki ezen a napon visszafordul, kivéve ha harctervet hajt végre, vagy csapatához csatlakozik, az Isten haragját vonja magára, és otthona a Pokol lesz; milyen szörnyű sors!

Az Isten mindent megtesz*

[8:17] Nem te ölted meg őket; ISTEN az, aki megölte őket. Nem te dobtál, amikor dobtál; ISTEN az, aki dobott. De ezzel lehetőséget ad az igaz hívőknek arra, hogy sok jót cselekedjenek. ISTEN a Halló, a Mindentudó.

[8:18] Ezenkívül Isten érvényteleníti a hitetlenek terveit.

[8:19] Keresite a győzelmet (Ó hitetlenek), és a győzelem el is érkezett; a hívőké volt. Ha tartózkodtok (az agressziótól), az jobb lenne számotokra, de ha visszatértek, mi is visszatérünk. Seregtek sosem fog segíteni rajtatok, bármilyen nagy is legyen. Mert Isten a hívők oldalán áll.

[8:20] Óh, akik hisztek, engedelmeskedjetek Istennek és az Ő követének, és ne hagyjátok figyelmen kívül őt, amikor halljátok.

Az hitetlenek el vannak zárva.

[8:21] Ne legyél olyan, mint azok, akik azt mondják: "Hallunk," mikor valójában nem hallanak.

[8:22] Az Isten szemében a legrosszabb lények a süketek és némaak, akik nem értenek.

[8:23] Ha az ISTEN látott volna bennük valamilyen jót, hallóvá tette volna őket. Még ha hallóvá is tette volna őket, még mindig elfordultak volna undorral.

Az igazak valójában sosem halnak meg*

[8:24] Ó ti, akik hisztek, engedelmeskedjetek Istennek és az üzenet hordozójának, amikor az életeteket adó dolgokra hív benneteket.* Tudnotok kell, hogy Isten közelebb van hozzátok, mint a szívetek, és hogy Ő elétek fog állítani.

[8:25] Óvakodjatok azon bosszútól, mely nem csak a gonosztevőket érintheti közületek.* Tudnotok kell, hogy AZ ÚR bosszúja súlyos.

Az Isten támogatja a hívőket.

[8:26] Emlékezz arra, hogy régen kevesen voltatok és elnyomottak, féltitek, hogy az emberek elragadhatnak benneteket, de Ő biztos menedéket adott nektek, támogatott benneteket győzelmével, és jó ellátással látott el benneteket, hogy hálásak legyetek.

[8:27] Ó ti, akik hisztek, ne áruljátok el Istent és az üzenetet, és ne áruljátok el azokat, akik bíznak bennetek, most, hogy tudjátok.

Pénz és gyerekek: próbatételek

[8:28] Tudnod kell, hogy a pénzed és a gyerekeid is próbatétel, és hogy AZ ÚR rendelkezik egy nagy jutalommal.

[8:29] Ó ti, akik hisztek, ha ISTEN-t tisztelitek, Ő megvilágosít titeket, megbocsátja bűneiteket és megbocsát nektek. ISTEN végtelen kegyelemmel rendelkezik.

Az Isten megvédi az Ő Küldöttejét.

[8:30] A hitetlenek ármánykodnak és tervet szőnek, hogy semlegesítsenek, vagy megöljenek, vagy száműzzenek téged. Ám ők terveznek és ármánykodnak, de Isten is tervez. Isten a legjobb ármánykodó.

[8:31] Amikor az üzeneteinket felolvassák nekik, azt mondják: "Hallottuk. Ha akarnánk, mi is ugyanezt mondanánk. Ezek nem többek, mint régi mesék!"

[8:32] Ők így szóltak: „Istenünk, ha ez valóban az igazság Tőled, akkor zúdíts ránk köveket az égből, vagy sújts le ránk fájdalmas büntetést.”

[8:33] Azonban, ISTEN nem azért büntetné őket, amikor te közöttük vagy; ISTEN nem azért büntetné őket, amikor ők bocsánatot keresnek.

[8:34] Nem érdemelték-e ki Isten megtorlását, amikor másokat elzavartak a Szent Mecsetből, holott nem is ők voltak a gondviselői? Az igazi gondviselők a becsületesek, de legtöbbjük nem tudja.

Az imák (szalát) Léteztek a Korán előtt*

[8:35] Az ő Kapu (Ka'bah) oltáránál végzett Kapcsolati Imáik (Salat) nem voltak mások, mint gúnyolódás és az emberek elijesztésének eszköze (a tömeges nyomorítással). Ezért szenvedjétek el a büntetést hitetlenségetekért.

A pénzüket Isten elleni harcra költik*

[8:36] Azok, akik nem hisznek, pénzüket arra költik, hogy másokat eltérítsenek az Isten útjáról. Elköltik majd, de ez szomorúsággá és bánattá válik számukra. Végül legyőzve lesznek, és minden hitetlen pokolra lesz hívva.

[8:37] AZ ISTEN kiszűri a rosszat a jó közül, majd az összes rosszat egy kupacba rakja, és mindet egyszerre, egy kupacba dobja a Pokolba. Ilyenek a vesztesek.

[8:38] Mondjad azoknak, akik hitetlenek: ha abbahagyják, mindaz, ami előtte történt, megbocsájtásra kerül. De ha visszatérnek, ugyanazt a sorsot fogják elszenvedni, mint elődeik.

[8:39] Harcolnotok velük az elnyomás ellen, és vallásotokat kizárólag Istennek szentelve gyakoroljátok. Ha tartózkodnak az agressziótól, akkor Isten teljesen Látó mindarról, amit tesznek.

[8:40] Ha elfordulnak, akkor tudd, hogy AZ ÚR a te Uralkodód és Mestered; a legjobb Uralkodó és Mester, a legjobb támogató.

[8:41] Tudnod kell, hogy ha hadban zsákmányolsz, akkor az ötödét Istennek és a követnek kell adni, hogy azt a rokonoknak, az árváknak, a szegényeknek és az utazó idegeneknek adják. Ezt kell tenned, ha hiszel Istenben és abban, amit a szolgájának kinyilatkoztattunk a döntés napján, amikor összecsaptak a két sereg. Isten mindenható.

Isten mindent irányít és tervez a hívő számára.

[8:42] Emlékezz arra, hogy te ezen az oldalon voltál a völgyben, míg ők a másik oldalon voltak. Majd a karavánjuknak lejjebb kellett mennie. Ha te tervezted volna így, nem tudtad volna megtenni. De ISTENnek véghez kellett vinnie egy előre elrendelt ügyet, amelynek révén azok, akiknek meg volt szabva a megsemmisülés, megsemmisültek egy nyilvánvaló okból, és azok, akiknek meg volt szabva a megmentés, megmentettek egy nyilvánvaló okból. ISTEN a Halló, a Mindentudó.

[8:43] AZ ISTEN kevesebb számúvá tette őket megjelenni álmodban (Ó Mohamed). Ha többnek mutatta volna őket, akkor kudarcot vallottál volna, és vitatkoztatok volna egymással. De AZ ISTEN megmentette a helyzetet. Ő ismeri a legbensőbb gondolataitokat.

[8:44] Amikor elérkezett az idő, és szembenéztél velük, Ő kevesebbnek mutatta meg őket a szemedben, és téged is kevesebbnek mutatott meg a szemükben. Mert az ISTEN meg akarta valósítani bizonyos tervét. Minden döntést az ISTEN hoz meg.

[8:45] Ó ti, akik hisztek, amikor seregbe ütköztök, tartsatok ki és emlékezzetek gyakran Istenre, hogy sikeresek legyetek.

[8:46] Istennek és az Ő követének engedelmeskednetek kell, és ne vitatkozzatok egymással, hogy ne gyengüljetek és ne szétszórjátok erőtöket. Állhatatosan kitartóknak kell lennetek. Isten azokkal van, akik állhatatosan kitartanak.

[8:47] Ne légy olyan, mint azok, akik ellenkezve hagyták el otthonaikat, csak azért, hogy mutogassanak, sőt másokat is elriasztottak attól, hogy kövessék Isten útját. Isten teljes mértékben tisztában van mindazzal, amit tesznek.

Az ördög látja Isten láthatatlan katonáit.

[8:48] Az ördög díszítette munkáikat a szemükben, és azt mondta: "Ma senki sem győzhet le titeket," és "Velem harcoltok majd." De amint a két sereg szemben állt egymással, hátat fordított és elfutott, mondván: "Megtagadlak benneteket. Látom azt, amit ti nem láttok. Félek az ISTENTŐL. Az ISTEN büntetése félelmetes."

[8:49] Az álszentek és azok, akikben kétségek élnek, azt mondták: "Ezeket az embereket vallásuk vezeti félre." Azonban aki Istenbe veti bizalmát, annak Isten mindenható és legbölcsebb.

[8:50] Ha csak láthatnád azokat, akik hitetlenek voltak, amikor az angyalok halálra ítélték őket! Arcukon és hátsójukon verik majd őket: "Kóstold meg a pokol büntetését."

[8:51] "Ez az, amit a kezeid küldtek előre. AZ ÚR sosem tesz igazságtalanságot a teremtményekkel szemben."

[8:52] Ez ugyanaz a sors, mint ami a Fáraó népét és az őket megelőző hitetleneket érte. Elutasították Isten jelentéseit, és Isten megbüntette őket bűneikért. Isten hatalmas, és az ő büntetése súlyos.

Büntetés: A Bűn Következménye

[8:53] AZ ISTEN nem változtat meg egy áldást sem, amelyet egy népre árasztott, hacsak maguk az emberek nem döntenek úgy, hogy megváltoznak. AZ ISTEN Halló, Mindentudó.

[8:54] Ilyen volt a helyzet a Fáraó népével és az őket megelőzőkkel is. Először elutasították az Úr jeleit. Ennek következtében megsemmisítettük őket bűneik miatt. Elmerítettük Fáraó népét; a gonosztevőket következetesen büntették.

[8:55] Az Isten szemében a legrosszabb lények azok, akik hitetlenek; ők nem tudnak hinni.

[8:56] Megállapodásokat kötsz velük, de minden alkalommal megszegik azokat; nem becsületesek.

[8:57] Ezért, ha háborúban találkozol velük, példaként kell felállítanod őket azoknak, akik utánuk jönnek, hogy óvakodjanak.

[8:58] Amikor egy csoport által elárulva érzed magad, ugyanazzal az erővel kell szembeszállnod velük. AZ ÚR nem szereti az árulókat.

[8:59] Ne higgyék azok, akik hitetlenek, hogy megússzák; sosem menekülhetnek el.

Felkészülni fogsz: Egy isteni parancs

[8:60] Fel kell készülnöd minden rendelkezésedre álló erővel és minden felszereléssel, amit mozgósíthatsz, hogy megfélemlítsd Isten ellenségeit, azokat, akik ellenségeid, valamint azokat, akiket nem ismersz; Isten ismeri őket. Amiért Isten ügyében költesz, bőségesen visszakapod majd, a legkisebb igazságtalanság nélkül.

[8:61] Ha ők a békéhez fordulnak, te is tedd ugyanezt, és bízz Istenben. Ő a Halló, a Mindentudó.

Isten elegendő a hívőknek

[8:62] Ha meg akarnak téged csalni, akkor ISTEN elég lesz neked. Ő támogatni fog téged, és a hívők segítségével.

[8:63] Összeegyeztette a hívők szívét. Ha az egész földön költenéd a pénzt, nem tudnád összeegyeztetni a szívüket. De Isten összeegyeztette őket. Ő Hatalmas, Legbölcsebb.

[8:64] Ó próféta, elég neked Isten és azok a hívők, akik követtek téged.

[8:65] Ó próféta, intesd a hívőket, hogy harcoljanak! Ha ti húszan vagytok kitartóak, legyőzhetitek a kétszázat, és ha százan vagytok, legyőzhetitek az ezret azok közül, akik hitetlenek. Ez azért van, mert ők azok, akik nem értenek.

[8:66] Most (mivel sok új ember csatlakozott hozzád) ISTEN megkönnyítette számodra a dolgot, mert tudja, hogy már nem vagy olyan erős, mint régen. Ezután száz kitartó hívő képes legyőzni kétszázat, és ezer közületek képes legyőzni kétezret ISTEN engedélyével. ISTEN azokkal van, akik kitartóan kitartanak.

[8:67] Egy próféta sem szerezhet hadifoglyokat, hacsak részt nem vesz a harcban. Ti emberek a földi javakat keresitek, míg Isten a Túlvilágot hirdeti. Isten Hatalmas és Bölcs.

[8:68] Ha nem lenne Isten előre elrendelt parancsa, szenvedtél volna azért, amit elvettél, egy borzalmas büntetést.

[8:69] Ezért egyétek meg a zsákmányból azokat, amit megszereztetek, ami törvényes és jó, és tartsátok tiszteletben Istent. Isten megbocsátó, a legkegyelmesebb.

[8:70] Ó próféta, mondd meg a hadifoglyoknak a te kezedben: "Ha az Isten tudott volna valami jót a szívetekben, jobbat adott volna nektek, mint amit elvesztettetek, és megbocsátott volna nektek. Az Isten Megbocsátó, a Legkegyelmesebb."

[8:71] Ha el akarnak árulni téged, már elárulták Istent. Ezért tette őket veszteségesekké. Isten Mindentudó, Legbölcsebb.

[8:72] Bizony, akik hittek, kivándoroltak, és vagyonukkal és életükkel küzdöttek Isten ügyében, valamint akik befogadták és menedéket adtak nekik, és támogatták őket, ők szövetségesek egymásnak. Ami azokat illeti, akik hisznek, de nem emigráltak veletek, nem tartoztok nekik támogatással, amíg ők is ki nem vándorolnak. Ha azonban segítségre van szükségük, mint hitbeli testvérek, segítenetek kell nekik, kivéve azokat az embereket, akikkel békeszerződést kötöttetek. Isten mindent lát, amit tesztek.

[8:73] Azok, akik nem hisznek, egymás szövetségesei. Hacsak nem tartod meg ezeket a parancsokat, káosz lesz a földön, és szörnyű romlás.

[8:74] Azok, akik hittek, és kivándoroltak, és küzdöttek Isten ügyében, valamint azok, akik befogadták és menedéket adtak nekik, és támogatták őket, ők az igazi hívők. Ők megérdemlik a megbocsátást és egy nagylelkű jutalmat.

[8:75] Akik később hittek, és kivándoroltak, és veletek küzdöttek, ők a ti társaitok. Akik rokonságban állnak egymással, azoknak elsőként kell támogatniuk egymást, Isten parancsa szerint. Isten teljesen tisztában van minden dologgal.