סורה 8: שלל המלחמה (אל-אנפאל)

בשם האל, הרחמן, הרחים.

[8:1] הם משובחים אותך על שלל המלחמה. אמור, "שלל המלחמה שייך לאל ולמסריח." עליך להקשיב לאל, לעורר אחד את השני להיות צדיקים, ולשמוע לאל ולמסריח שלו, אם אתם מאמינים.

הַמַּאֲמִינִים הָאֱמֶתיִים

[8:2] המאמינים האמיתיים הם אלה שלבם רועד כאשר נזכר האל, וכאשר נקראים להם פתגמיו, אמונתם מתחזקת והם בוטחים באדוניהם.

[8:3] הם עובדים את תפילת הקשר (סלאת), ומהמזון שלנו להם, הם נותנים צדקה.

[8:4] כאלה הם המאמינים האמיתיים. הם משיגים דרגות גבוהות אצל אדוניהם, וגם סליחה ופרנסה נדיבה.

הַמַּאֲמִינִים הַחַלָשִׁים

[8:5] כאשר רצה אדוניך שתעזב את ביתך, כדי לממש תוכנית ספציפית, חלק מהמאמינים נחשפו כמאמינים שאינם רוצים.

[8:6] הם התווכחו איתך נגד האמת, גם לאחר שהכל הוסבר להם. התנהגו כאילו הם נדחים למוות מסוים.

[8:7] זכור שאלוהים הבטיח לך ניצחון על קבוצה מסוימת, אך עדיין רצית להתמודד עם הקבוצה החלשה יותר. זו הייתה תוכנית של אלוהים להקים את האמת בדבריו ולנצח את הפושעים.

[8:8] כי הוא קבע כי האמת תצליח, והשקר יעלם, למרות הרשעים.

חייליו הבלתי נראים של אלוהים

[8:9] וכך, כאשר התחננת לאדוניך לבוא להציל, הוא ענה לך: "אני תומך בך באלף מלאכים ברצף."

ניצחון מובטח למאמינים

[8:10] אלוהים נתן לך את הבשורה הזו כדי לחזק את ליבך. הניצחון בא רק מאת אלוהים. אלוהים הוא עליון, החכם ביותר.

[8:11] הוא הביא שינה שקטה עליך והשקיט אותך, והוא שלח מים מן השמים לנקות אותך בהם. הוא הגן עליך מקללת השטן, הבטיח את ליבך וחזק את מעמדך.

לקחים מההיסטוריה*

[8:12] זכור שהאדון שלך השפיע על המלאכים: "אני אתכם; תומכים באלה שהאמינו. אני אשליך אימה בלבבות אלה שלא האמינו. תוכל להכות אותם מעל הצווארים, ותוכל להכות גם כל אצבע."

[8:13] זה המה שהם ראויים לקבל בצדק על נלחמם באלוהים ובשליחו. לאלה שנלחמים נגד אלוהים ובשליחו, הדין של אלוהים קשה.

[8:14] זאת על מנת לענש את הסופרים; הם נתפסו בעונש של גיהנום.

[8:15] אוי המאמינים, אם תתקלו בכופרים שנאספו נגדכם, אל תשובו ותנוסו.

[8:16] כל מי שישוב ביום ההוא, למען לבצע תוכנית קרב, או להצטרף לקבוצתו, חרה בו מאת האל ומעונו תהיה גיהנום; מה יעילה היא תוך כך!

אלוהים עושה הכל*

[8:17] זה לא אתה הרגתם; אלוהים הוא אשר הרג אותם. זה לא אתה הטית כאשר טית; אלוהים הוא אשר טית. אך בכך הוא נותן למאמינים הזדמנות לצבור הרבה נקודות זכות. אלוהים הוא שומע, יודע הכל.

[8:18] בנוסף, אלוהים מבטל כך את התוכניות של הפושעים.

[8:19] חיפשתם ניצחון (הכופרים), והניצחון בא; הוא שייך למאמינים. אם תמנעו (מתוקפים), זה יהיה טוב עבורכם, אך אם תחזרו, כך נעשה גם אנחנו. צבאותיכם לע יעזרו לכם, לא תהיה גדולה מדי. כי האל עם המאמינים.

[8:20] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, שִׁמְעוּ בַּצְּיָד וּבִשְׁלוּחַו שֶׁל הָאֱלֹהִים, וְאַל תְּתַעֲלֵם מִמֶּנּוּ כְּשֶׁאַתֶּם שׁוֹמְעִים.

הַכּוֹפְרִים נִחְסְמוּ

[8:21] אל תהיו כאלה שאומרים, "אנו שומעים," כאשר הם לא שומעים.

[8:22] המהוות הכי רעות בעיני האל הן החרשים והאלמים, שאינם מבינים.

[8:23] אם האל היה יודע על קיום טוב בהם, הוא היה עושה אותם שומעים. גם אם הוא היה עושה אותם שומעים, הם עדיין היו פונים בתיעוה.

הצדיקים לא מתים באמת*

[8:24] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, עֲנוּ לַה' וְלַשָּׁלִיחַ כְּשֶׁהוּא קוֹרֵא אֲלֵיכֶם לַחַיִּים. תֵּדְעוּ כִּי ה' קָרוֹב אֵלֵיכֶם מִלֵּבַבְכֶם, וְשֶׁלִּפְנֵיו תִּקְרָאוּן.

[8:25] הִשָּׁמְרוּ מִנֶּקָמָה שֶׁעֲשֵׂוּ עֲלֵיכֶם לֹא תִגְבָּה רַק עַל הָרְשָעִים בְּתוֹכְכֶם. תֵּדְעוּ כִּי נְקָמַת ה' קָשָׁה.

אלוהים תומך במאמינים

[8:26] זכור שהייתם פעמים רבות מעטים ודכאים, פוחדים שהעם יגנב אתכם, והוא העניק לכם מקום מחוסה בטוח, סייע לכם בניצחון שלו, וסיפק לכם תוך טוב, כדי שתהיו מודים.

[8:27] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, אַל תַּבְגִּידוּ בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין הַשָּׁלִיחַ, וְאַל תַּבְגִּידוּ בַּנֶּאֱמָנִים שֶׁבֵּטַחוּ בָכֶם, עַתָּה שֶׁאַתֶּם יוֹדְעִים.

כסף וילדים הם מבחנים

[8:28] עליך לדעת כי הכסף שלך והילדים שלך הם מבחן, ושהאל יש לו תמורה גדולה.

[8:29] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, אִם תַּכְבִּדוּ בֵּאלֹהִים, הוּא יָאִיר לָכֶם, יִסְלַח לָכֶם עֲוֹנוֹתֵיכֶם וְיִסְלַח לָכֶם. בֵּאלֹהִים יֶשׁ חֶסֶד אֵין קֵץ.

אלוהים מגן על שליחו*

[8:30] הכופרים מתכננים ומתכננים להשבית אותך, או להרוג אותך, או לגרש אותך. אך הם מתכננים ומתכננים, אבל כך עושה גם האל. האל הוא המתכנן הטוב ביותר.

[8:31] כאשר נקראים להם ההגיונות שלנו, הם אומרים, "שמענו. אם רצינו, יכולנו לומר את אותן הדברים. אלה אינם יותר מאשכולות מהעבר!"

[8:32] גַּם אָמְרוּ: "אֱלֹהֵינוּ, אִם זֹאת הָאֱמֶת מֵאִתְּךָ בֶּאֱמֶת, הַמְטִילֵנוּ גַּלִּים מִן הַשָּׁמַיִם, אוֹ שִׁפְךָ עָלֵינוּ עֹנֶשׁ כָּבֵד."

[8:33] אך האל לא יענש אותם כל עוד אתה בתוכם; האל לא יענש אותם כל עוד הם מבקשים סליחה.

[8:34] האם לא הראו ראויים לנקמת האל, על דחייתם של אחרים מהמסגד הקדוש, אף על פי שהם אינם שומריו? השומרים האמיתיים הם הצדיקים, אך רובם אינם יודעים.

התפילות המגע (סלאת) קיימו לפני הקוראן*

[8:35] התפילות שלהם (סלאת) במקדש (הכעבה) לא היו יותר מדרישה ואמצעי לדחות את האנשים (על ידי לעמוד בדרכם). לכן, סבלו את העונש על אי-האמונה שלכם.

לבזות את הכסף שלהם בקרב עם האל*

[8:36] אלה אשר אינם מאמינים מוציאים את כספם כדי לדחות אחרים מדרך האל. הם יוציאו את כספם, ואז זה יהפוך ליגון ולתחושת חרטה עבורם. לבסוף, הם ייכשלו, וכל המכחישים יוזמו לגיהנום.

[8:37] האל יזרוק את הרע מהטוב, ואחר כך יערוך את הרע על גבי עצמו, הכל בערימה אחת, ולבסוף ישליך אותו לגיהנום. כאלה הפסידים.

[8:38] אמור לאלה הפושעים: אם יחדלו, כל עבירותיהם הקודמות תמחק. אך אם יחזרו, ייטשו את אותו גורל של קודמיהם.

[8:39] תלחמו בהם למען נמנע מעלילה, ולמען תשמרו על דתכם המוקדשת לאל יחיד. אם ימנעו מתוקפים, אז האל רואה הכל באופן מלא את כל מעשיהם.

[8:40] אם הם ישובו באחור, אז עליך לדעת כי האל הוא אדונך ומנהיגך; האדון והמנהיג הטוב ביותר, התומך הטוב ביותר.

[8:41] עליך לדעת כי אם תרוויח רקוש במלחמה, חמישיתו תיעשה לאלוהים ולמלאך, למטרת העברתו לקרוביו, ליתומים, לעניים ולנכרי הנוסע. תעשה זאת אם אתה מאמין באלוהים ובמה שגילינו לעבדנו ביום ההחלטה, ביום שנפגעו שני הצבאות. אלוהים הוא יכול לכל.

אלוהים שולט בכל ומתכנן למאמין

[8:42] זכור שהיית בצד זה של העמק, בעודם היו בצד השני. לאחר מכן, חייבה קרובתם לצאת לשטח נמוך יותר. אם היית מתכנן זאת, לא היית יכול לעשות זאת. אך האל היה צריך לבצע דבר שנקבע מראש, על ידיו נשמדו אלה שהיו נתונים להשמדה מראש, מכוח סיבה ברורה, וניצלו אלה שהיו נתונים להצלה מראש, מכוח סיבה ברורה. האל הוא שומע, יודע הכל.

[8:43] אלוהים הופיעם בחלום שלך (אומרים למוחמד) במספר פחות. אם הייתה הופעתם במספר רב יותר, היית נכשל, והיית נתוכח ביניכם. אך אלוהים הציל את המצב. הוא יודע את המחשבות הפנימיות.

[8:44] וכאשר הגיע הזמן ופנית אליהם, הוא עשה אותם להראות פחות בעיניך, וגם עשה אותך להראות פחות בעיניהם. כי האל רצה לבצע תוכנית מסוימת. כל החלטות נקבעות על ידי האל.

[8:45] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, כְּאַשֶׁר תִּפְגְּשׁוּן צָבָא, תַּחֲזִיקוּן חֲזָקָה וְתַזְכִּירוּן בֵּאלֹהִים בְּתַמִּיד, לְמַעַן תַּצְלִיחוּן.

[8:46] תכון לך לשמוע לאלוהים ולשליחו, ואל תתווכחו ביניכם, פן תחלשו ותפזרו את כוחכם. תתמידו באמונה ותקוממו. אלוהים עם התמידים באמונתם.

[8:47] אל תהי כאלה שעזבו את בתיהם ברגז, רק כדי להתראות, ולמעשה דחו אחרים מללכת בדרך של האל. האל מודע לכל מעשיהם.

השטן רואה את חיילי האל הבלתי נראים

[8:48] השטן הקשט את מעשיהם בעיניהם ואמר, "אתם לא תוכלו להיכבד על ידי כל עם היום," ו"אני אלחם איתכם." אך כששתי הצבאות נפגשו, הוא פנה על עקביו וברח, אומר, "אני מתנכר מכם. אני רואה מה שאתם לא רואים. אני פוחד מאלוהים. נקמת אלוהים מהרה."

[8:49] החנפים והמחזיקים ספק בליבם אמרו, "האנשים האלה נבעו על ידי דתם." אך אם אדם ישים אמונתו באלוהים, אז אלוהים הוא עליון, החכם ביותר.

[8:50] אם רק היית יכול לראות את אלה שסרבו כאשר המלאכים הורגים אותם! הם יכהו על פניהם ועל תחתוניהם: "טעמו את העונש של גיהנום.

[8:51] "זהו תוצאה של מה ששלחו ידיך. האל לא יעשה עוול למבריאיו."

[8:52] זהו אותו גורל כגורל עם פרעה ואלה שסרבו לקבל. הם בחרו לדחות את ההודעות של אלוהים, ואלוהים פקד אותם על חטאיהם. אלוהים הוא עצום, והענש שלו אכזבי.

נקמה: תוצאה של חטא

[8:53] אל לא משנה ברכה שהוא נתן לעם כלשהו אלא אם הם בעצמם מחליטים לשנות. אל שומע, יודע הכל.

[8:54] כך היה גם עם עם פרעה ואחרים לפניהם. הם ראשית דחו את אותות אדוניהם. ובגלל חטאותיהם השמידנו אותם. הטביענו את עם פרעה; הרשעים נענשו בתדירות.

[8:55] המיצות ביותר בראיית האל הם אלה שסרבו; הם לא יכולים להאמין.

[8:56] אתה מגיע להסכמים איתם, אך הם פורקים את ההסכמים בכל פעם; הם לא צדיקים.

[8:57] לכן, אם תתקל בהם במלחמה, עליך להציבם כדוגמת עצירה לאחריהם, כדי שישימו לב.

[8:58] כאשר אתה מתבגר על ידי קבוצת אנשים, עליך להתגבר עליהם באותה הדרך. האל לא אוהב את הבוגדים.

[8:59] אל יחשבו הכופרים כי הם יכולים להימלט מזה; הם לעולם לא יוכלו לברוח.

תהיה מוכן: מצווה אלוהית

[8:60] תכינו להם את כל הכוח שתוכלו לאסוף, ואת כל הציוד שתוכלו להפעיל, כדי שתבהילו את אויבי האל, את אויביך, וגם אחרים שאינם ידועים לך; האל יודע אותם. כל מה שתוציאו במען האל ישולם לכם בנדיבות, בלי קובל עוולה קטנה.

[8:61] אם הם ישובו לשלום, עשה גם אתה כן, ושים אמונתך באלוהים. הוא השומע, הידען.

האל מספיק למאמינים

[8:62] אם הם רוצים לרמות אותך, אז האל יהיה מספיק לך. הוא יעזור לך בתמיכתו, ועם המאמינים.

[8:63] הוא פייס את הלבבות (של המאמינים). לו היית מוציא את כל הכסף בעולם, לא היית יכול לפייס את לבבם. אך האל פייס אותם. הוא עליון, חכם ביותר.

[8:64] או נביא, מספיק לך ה׳ והמאמינים שעקבו אחריך.

[8:65] הנביא, עליך לזרז את המאמינים להלחם. אם יש עשרים מכם שהם נאמנים, הם יכולים לנצח מאתיים, ומאה מכם יכולים לנצח אלף מאלה שסרו. כך הדבר כי הם עם שאינם מבינים.

[8:66] עכשיו (שהצטרפו אליך הרבה אנשים חדשים) האל עשה את זה קל יותר בשבילך, כי הוא יודע שאתה לא כה חזק כפעם. מעתה ואילך, מאה מאמינים נאמנים יכולים לנצח מאתיים, ואלף מכם יכולים לנצח אלפיים ברשות האל. האל עם אלה שעומדים בתמיצה.

[8:67] אין לנביא לשבות שביים, אלא אם כן הוא משתתף בקרב. אתם מבקשים את חומרי העולם הזה, בעוד שאללה תומך בעולם הבא. אללה הוא הגבור, החכם ביותר.

[8:68] אם לא היה לכם גזירה קודמת מאת האל, הייתם סובלים, בשל מה שלקחתם, נקמה נוראה.

[8:69] לכן, תאכלו מן השלל שרויתם, מה שהוא חוקי וטוב, ותשמרו על האל. האל הוא סולח, רחום ביותר.

[8:70] או נביא, אמור לשבויי המלחמה בידך, "אם האל ידע על דבר טוב בלבבכם, הוא היה נותן לכם טוב מכל מה שאבד לכם, והיה מסלח לכם. האל הוא סולח, הרחמן ביותר."

[8:71] ואם הם רוצים לבגוד בך, הם כבר בגדו באלוהים. זה הסיבה שהוא עשה אותם כמפסידים. אלוהים הוא יודע הכל, החכם ביותר.

[8:72] בוודאי, אלה שהאמינו ועזרו, והעבירו והתאמצו בכספם ובנפשם במען האל, וגם אלה שאירחו אותם ונתנו להם מקלט, ותמכו בהם, הם עזרים זה לזה. לגבי אלה שהאמינו, אך לא עברו איתך, אין לך חובה לתמוך בהם, עד שיעברו. אך אם הם זקוקים לעזרתך, כאחים באמונה, עליך לעזור להם, חוץ מנגד אנשים איתם חתמת על הסכם שלום. האל רואה את כל מעשיך.

[8:73] אלה שסרבו הם בעלי ברית זה עם זה. אל תשמור על המצוות הללו, ותהיה בלבלה עלי הארץ ושחת נורא.

[8:74] אלה המאמינים שהאמינו ועזבו את ארצם, ונאמצו במען האל, וגם אלה שהכניסו אותם ונתנו להם מקלט, ותמכו בהם, אלה המאמינים האמיתיים. הם ראויים לסליחה ולפרס נדיב.

[8:75] המאמינים שהאמינו לאחר מכן, ועזרו והעלו עמך, הם חלק ממך. הקרובים בקרבת דמים צריכים להיות הראשונים לתמוך זה בזה, על פי המצוות של האל. האל יודע באופן מלא על כל הדברים.