Sura 8: Ang Mga Gantimpala ng Digmaan (Al-Anfal)

Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.

[8:1] Kumokonsulta sila sa iyo tungkol sa mga ginhawa ng digmaan. Sabihin mo, "Ang mga ginhawa ng digmaan ay nauukol sa DIYOS at sa sugo." Dapat mong sundin ang mga utos ng DIYOS, magpaalala sa isa't isa na maging matuwid, at sundin ang mga utos ng DIYOS at ng Kanyang sugo, kung kayo ay mga mananampalataya.

Ang Tunay na mga Mananampalataya

[8:2] Ang tunay na mga mananampalataya ay yaong ang puso ay nagugulat kapag binabanggit ang DIYOS, at kapag binabasa sa kanila ang Kanyang mga mensahe, lumalakas ang kanilang pananampalataya, at nagtitiwala sila sa kanilang Panginoon.

[8:3] Nagdarasal sila ng mga Panalangin sa Oras (Salat), at mula sa aming mga biyaya sa kanila, sila'y nagbibigay ng abuloy.

[8:4] Ganito ang mga tunay na mananampalataya. Nakakamtan nila ang mataas na ranggo sa kanilang Panginoon, pati na rin ang kapatawaran at ang sagana nilang biyaya.

Ang mga Mahihinang Mananampalataya

[8:5] Kapag naisin ng iyong Panginoon na lumisan ka sa iyong tahanan upang tuparin ang isang partikular na plano, may ilang mga mananampalataya na nagpakita ng pagiging hindi handa bilang mga mananampalataya.

[8:6] Kinausap ka nila nang laban sa katotohanan, kahit na lahat ay ipinaliwanag na sa kanila. Para silang dinudurog papunta sa tiyak na kamatayan.

[8:7] Tandaan na ipinangako sa iyo ng DIYOS ang tagumpay laban sa isang tiyak na grupo, ngunit mas pinili mong harapin ang mas mahinang grupo. Layunin ng DIYOS na patibayin ang katotohanan sa pamamagitan ng Kanyang mga salita, at talunin ang mga hindi sumasampalataya.

[8:8] Sapagkat itinakda Niya na ang katotohanan ay mananaig, at ang kasinungalingan ay maglalaho, sa kabila ng mga mang-aapi.

Mga Hindi Nakikitang Mandirigma ng Diyos

[8:9] Kaya nang dumulog ka sa iyong Panginoon upang tulungan ka, sumagot Siya sa iyo: "Ako ay sumusuporta sa iyo gamit ang isang libong anghel sa sunud-sunod."

Tagumpay na Tiyak para sa mga Mananampalataya

[8:10] Binigyan ka ng DIYOS ng mabuting balita na ito upang palakasin ang iyong mga puso. Ang tagumpay ay nagmumula lamang sa DIYOS. Ang DIYOS ay Makapangyarihan, Napakaliksi.

[8:11] Kanyang pinahimbing ang iyong payapang pagtulog at pinanatag ka, at ipinadala Niya ang tubig mula sa langit upang linisin ka. Ipinagtanggol ka Niya mula sa sumpa ng diyablo, pinatibay ang iyong puso, at pinatatag ang iyong pagtayo.

Mga Aral mula sa Kasaysayan*

[8:12] Tandaan na ang iyong Panginoon ay nagbigay inspirasyon sa mga anghel: "Ako ay kasama ninyo; kaya't suportahan ang mga naniniwala. Magtatanim ako ng takot sa puso ng mga hindi sumasampalataya. Maaari ninyong saktan sila sa itaas ng leeg, at maaari ninyong saktan kahit ang bawat daliri."

[8:13] Ito ang kanilang nararapat na tinamo sa pamamagitan ng pakikibaka laban sa DIYOS at sa Kanyang sugo. Para sa mga lumalaban laban sa DIYOS at sa Kanyang sugo, ang parusa ng DIYOS ay mabigat.

[8:14] Ito ay upang parusahan ang mga hindi naniwala; kanilang tinamo ang parusa ng Impiyerno.

[8:15] Oh kayong mga naniniwala, kung kayo ay magtagpo sa mga hindi sumasampalataya na nagmobilisa laban sa inyo, huwag kayong bumalik at tumakas.

[8:16] Ang sinumang lalapit sa araw na iyon, maliban na lamang kung para ipatupad ang isang plano sa labanan, o sumama sa kanyang grupo, ay nagdulot ng galit mula sa DIYOS, at ang kanyang tahanan ay Impiyerno; ano nga naman ang kahabag-habag na kapalaran!

Ang Diyos ang Gumagawa ng Lahat*

[8:17] Hindi ikaw ang pumatay sa kanila; ang DIYOS ang pumatay sa kanila. Hindi ikaw ang nagtapon nang ikaw ay nagtapon; ang DIYOS ang nagtapon. Ngunit sa ganitong paraan, binibigyan Niya ng pagkakataon ang mga mananampalataya na kumita ng maraming kredito. Ang DIYOS ay Tagapakinig, Ganap na Nakaaalam.

[8:18] Bukod dito, itinatapon ng DIYOS ang mga plano ng mga hindi naniniwala.

[8:19] Naghahangad kayo ng tagumpay (O mga hindi mananampalataya), at dumating nga ang tagumpay; ito ay para sa mga mananampalataya. Kung kayo ay magpipigil (mula sa pag-aagaw), mas mabuti para sa inyo, ngunit kung kayo ay babalik, gayundin kami. Hindi kayo matutulungan ng inyong mga hukbo, kahit gaano pa ito kalakas. Sapagkat ang Diyos ay kasama ng mga mananampalataya.

[8:20] Oh kayong mga naniniwala, sundin ninyo ang DIYOS at ang Kanyang sugo, at huwag ninyong balewalain siya habang kayo'y nakikinig.

Ang mga Hindi Naniniwala ay na-block.

[8:21] Huwag kang maging katulad ng mga nagsasabing, "Nakikinig kami," kahit hindi sila tunay na nakikinig.

[8:22] Ang pinakamasamang mga nilalang sa paningin ng DIYOS ay ang mga bingi at pipi, na hindi naiintindihan.

[8:23] Kung alam ng DIYOS ang anumang kabutihan sa kanila, sila sana ay naging tagapakinig. Kahit na gawin Niya silang tagapakinig, sila pa rin ay lalayo sa kanya nang may pag-iwas.

Ang mga matuwid ay hindi talaga namamatay.

[8:24] Oh kayong mga sumasampalataya, dapat kayong sumagot kay Allah at sa sugo kapag kayo ay inaanyayahan sa bagay na nagbibigay-buhay sa inyo. Dapat ninyong malaman na mas malapit si Allah sa inyo kaysa sa inyong puso, at na sa Kanya kayo ay tatawagin.

[8:25] Mag-ingat sa isang parusa na maaaring hindi lamang sa mga masasama sa inyong gitna. Dapat mong malaman na ang parusa ng DIYOS ay mabigat.

Sinusuportahan ng Diyos ang mga Mananampalataya

[8:26] Tandaan mo na dating kayo'y kaunti at pinagsasamantalahan, natatakot na baka kayo'y agawin ng mga tao, ngunit binigyan kayo ng ligtas na santuwaryo, sinuportahan kayo ng Kanyang tagumpay, at binigyan kayo ng mabubuting biyaya, upang kayo'y maging mapagpasalamat.

[8:27] Oh kayong mga naniniwala, huwag kayong magtaksil sa Diyos at sa sugo, at huwag kayong magtaksil sa mga taong nagtitiwala sa inyo, ngayong alam ninyo.

Ang Pera at mga Bata ay mga Pagsubok

[8:28] Dapat mong malaman na ang iyong pera at ang iyong mga anak ay isang pagsubok, at na ang DIYOS ay may malaking gantimpala.

[8:29] Oh kayong mga naniniwala, kung kayo ay magpapakumbaba sa DIYOS, papaliwanag Niya kayo, patawarin ang inyong mga kasalanan, at magpatawad sa inyo. Ang DIYOS ay may walang hanggang biyaya.

Ang Diyos ay nagtatanggol sa Kanyang Sugo*

[8:30] Ang mga hindi naniniwala ay nagpaplano at nagsisikap na gawing walang bisa ka, o patayin ka, o palayasin ka. Gayunpaman, sila'y nagpaplano at nagsisikap, ngunit gayundin ang GINOO. Ang DIYOS ang pinakamahusay na tagapaghanda ng plano.

[8:31] Kapag aming mga pahayag ay binabasa sa kanila, kanilang sinasabi, "Narinig na namin. Kung nais namin, maaari naming sabihin ang parehong mga bagay. Ito'y wala nang iba kundi mga kwento mula sa nakaraan!"

[8:32] Sinabi rin nila, "O Diyos namin, kung ito nga ay tunay mula sa Iyo, ipaulan Mo kami ng mga bato mula sa langit, o ibuhos sa amin ang isang masakit na parusa."

[8:33] Gayunpaman, HINDI DAPAT silang parusahan ng DIYOS habang ikaw ay kasama nila; HINDI DAPAT silang parusahan ng DIYOS habang sila ay humihingi ng tawad.

[8:34] Hindi ba sila karapat-dapat sa parusa ng Diyos, sa pagtataboy sa iba mula sa Banal na Masjid, bagaman hindi sila ang mga tagapangalaga nito? Ang tunay na mga tagapangalaga nito ay ang mga matuwid, ngunit karamihan sa kanila ay hindi nila alam.

Ang mga Panalangin sa Pakikipag-ugnayan (Salat) Nagkaroon Bago ang Quran*

[8:35] Ang kanilang mga Panalangin sa Pagsamba (Salat) sa dambana (Ka'bah) ay wala nang iba kundi isang pang-uuyam at paraan upang itaboy ang mga tao (sa pamamagitan ng pagdagsa sa kanila). Kaya't magdusa sa parusa ng inyong di-pananampalataya.

Gumagastos ng Pera para Labanan ang Diyos*

[8:36] Ang mga hindi naniniwala ay gumagastos ng pera upang pigilan ang iba na sumunod sa daan ng DIYOS. Kanilang gagastusin ito, at sa huli ay magiging lungkot at pagsisisi para sa kanila. Sa bandang huli, sila ay matalo, at lahat ng hindi naniniwala ay tatawagin patungo sa Impiyerno.

[8:37] Ang DIYOS ay maglilipat ng masama mula sa mabuti, pagkatapos ay tatabunan ang masama sa isa't isa, lahat sa iisang bunton, at itatapon ito sa Impiyerno. Ganyan ang mga talunan.

[8:38] Sabihin mo sa mga hindi naniwala: kung sila'y titigil, patatawarin ang lahat ng kanilang nagdaang kasalanan. Ngunit kung sila'y babalik, magiging katulad ng kapalaran ng kanilang mga naunang kasamahan.

[8:39] Dapat mong labanan sila upang pigilan ang pang-aapi, at upang praktisin ang iyong relihiyon na nakatuon lamang sa DIYOS. Kung sila ay titigil sa pagiging agresibo, ang DIYOS ay ganap na Nakakakita sa lahat ng kanilang ginagawa.

[8:40] Kung sila ay magsiwalat, dapat mong malaman na ang DIYOS ang iyong Panginoon at Tagapamahala; ang pinakamahusay na Panginoon at Tagapamahala, ang pinakamahusay na tagasuporta.

[8:41] Dapat mong malaman na kung makakamit ka ng anumang yaman sa digmaan, ang isang-limang bahagi ay mapupunta sa DIYOS at sa sugo, upang maibigay sa mga kamag-anak, mga ulila, mga mahihirap, at sa mga dayuhan na naglalakbay. Gagawin mo ito kung naniniwala ka sa DIYOS at sa ipinahayag namin sa aming lingkod sa araw ng pasiya, sa araw na nagkasalubong ang dalawang hukbo. Ang DIYOS ay Makapangyarihan.

Diyos ang Namamahala sa Lahat at Nagplaplano para sa mga Mananampalataya

[8:42] Tandaan na ikaw ay nasa isang bahagi ng lambak, samantalang sila ay nasa kabilang panig. Pagkatapos ay kinailangan ng kanilang karo ngunit bumaba sa mas mababang lugar. Kung ito ay iyong iniplano, hindi mo ito magagawa. Ngunit ang DIYOS ang magtutuloy ng isang itinakdang bagay, kung saan ang mga nakatakdang mawawasak ay mawawasak para sa isang malinaw na dahilan, at ang mga nakatakdang maliligtas ay maliligtas para sa isang malinaw na dahilan. Ang DIYOS ay Nakikinig, Ganap na Nakaaalam.

[8:43] Nilikha silang lumitaw sa iyong panaginip (O Muhammad) ng mas kaunti. Kung ginawa Niya silang mas marami, ikaw ay mabibigo, at magkakaroon kayo ng hidwaan sa inyong mga sarili. Ngunit iningatan ng DIYOS ang sitwasyon. Siya ang Nakaaalam ng pinakaloob na mga iniisip.

[8:44] At nang dumating ang panahon at hinarap mo sila, ginawa niya silang mas kaunti sa iyong paningin, at ginawa ka rin niyang mas kaunti sa kanilang paningin. Sapagkat nais ng DIYOS na maisagawa ang tiyak na plano. Lahat ng desisyon ay galing sa DIYOS.

[8:45] Oh kayong mga naniniwala, kapag kayo ay nagharap ng isang hukbo, kayo ay dapat magpakatatag at mag-alala sa Diyos nang madalas, upang kayo ay magtagumpay.

[8:46] Dapat kang sumunod sa DIYOS at sa Kanyang sugo, at huwag mag-away-away sa inyong mga sarili, upang hindi kayo mawalan ng lakas at magkawatak-watak. Dapat kang matiyagang magpatuloy. Ang DIYOS ay kasama ng mga matiyagang magpatuloy.

[8:47] Huwag mong tularan ang mga taong umalis sa kanilang tahanan nang may poot, upang magpasikat lamang, at sa katunayan ay nagpapangaral laban sa iba na sumunod sa landas ng DIYOS. Ganap na batid ng DIYOS ang lahat ng kanilang ginagawa.

Nakikita ng Diyablo ang mga Hukbong Hindi Nakikita ng Diyos

[8:48] Ang diyablo ay nagpapaganda sa kanilang gawain sa kanilang paningin, at sinabi, "Hindi kayo matatalo ng sinuman ngayon," at "Lalaban ako kasama ninyo." Ngunit nang magharap na ang dalawang hukbo, biglang umatras at tumakas, na sinasabi, "Hindi ako kasama ninyo. Nakikita ko ang hindi ninyo nakikita. Takot ako sa DIYOS. Ang parusa ng DIYOS ay kakila-kilabot."

[8:49] Ang mga mapagkunwari at ang mga may duda sa kanilang puso ay nagsabi, "Ang mga taong ito ay nililinlang ng kanilang relihiyon." Gayunpaman, kung ang isang tao ay magtitiwala sa DIYOS, ang DIYOS ay Makapangyarihan, Pinakamatalino.

[8:50] Kung makikita mo lamang ang mga hindi sumampalataya kapag sila'y inilalagay sa kamatayan ng mga anghel! Sila'y pagbabatuhin sa kanilang mga mukha at sa kanilang mga puwit: "Subukin ang parusa ng Impiyerno."

[8:51] "Ito ay bunga ng mga bagay na iyong ipinadala. Ang DIYOS ay hindi kailanman hindi makatarungan sa mga nilalang."

[8:52] Ito ang parehong kapalaran ng mga tao ni Faraon at ng mga hindi sumampalataya bago sila. Tinanggihan nila ang mga tanda ng Diyos, at pinarusahan sila ng Diyos sa kanilang mga kasalanan. Ang Diyos ay makapangyarihan, at ang Kanyang parusa ay matindi.

Paghiganti: Isang Bunga ng Kasalanan

[8:53] Hindi binabago ng DIYOS ang biyayang ibinigay Niya sa sinumang tao maliban na lamang kung sila mismo ang magpasya na baguhin ito. Ang DIYOS ay Tagapakinig, Ganap na Nakaaalam.

[8:54] Ganito rin ang nangyari sa mga tao ni Faraon at sa iba pa bago sila. Una nilang tinanggihan ang mga tanda ng kanilang Panginoon. Kaya nila nilipol dahil sa kanilang mga kasalanan. Inilibing namin ang mga tao ni Faraon; ang masasama ay patuloy na pinarurusahan.

[8:55] Ang pinakamasamang nilalang sa paningin ng DIYOS ay yaong mga hindi sumampalataya; hindi sila makapaniwala.

[8:56] Nakakapagkasundo ka sa kanila, ngunit laging nilalabag nila ang kanilang mga kasunduan; hindi sila matuwid.

[8:57] Kaya't kung sila'y iyong makakasalubong sa digmaan, dapat mong itayo sila bilang isang halimbawa ng pag-iingat para sa mga susunod sa kanila, upang sila'y mag-ingat.

[8:58] Kapag ikaw ay pinagkanulo ng isang grupo ng mga tao, dapat kang kumilos laban sa kanila sa parehong paraan. HINDI mahal ng DIYOS ang mga traydor.

[8:59] Huwag hayaang isipin ng mga hindi naniniwala na makakalusot sila; hindi sila makakatakas kailanman.

Kailangan kang maging handa: Isang Banal na Utos

[8:60] Kailangan mong ihanda ang lahat ng kapangyarihan na maaari mong mailabas, at lahat ng kagamitan na maaari mong ipamobilisa, upang takutin ang mga kaaway ng DIYOS, ang iyong mga kaaway, pati na rin ang iba na hindi mo kilala; alam sila ng DIYOS. Anuman ang iyong gastusin sa pangalan ng DIYOS ay babayaran sa iyo nang sagana, nang walang anumang kawalan ng katarungan.

[8:61] Kung sila ay pumili ng kapayapaan, gawin mo rin ang gayundin, at ilagak ang iyong tiwala sa DIYOS. Siya ang Tagapakinig, ang Ganap na Nakaaalam.

Sapat na ang Diyos sa mga Mananampalataya

[8:62] Kung nais nilang lokohin ka, tiyak na tutulungan ka ng DIYOS. Tutulungan ka Niya sa Kanyang suporta, kasama ang mga mananampalataya.

[8:63] Kanyang napagbuklod ang mga puso (ng mga mananampalataya). Kahit na iyong ginugol ang lahat ng pera sa mundo, hindi mo magagawang pagbuklurin ang kanilang mga puso. Ngunit ang DIYOS ang nagbuklod sa kanila. Siya ay Makapangyarihan, Pinakamatalino.

[8:64] Oh, ikaw na propeta, sapat na sa iyo ang Diyos at ang mga mananampalataya na sumunod sa iyo.

[8:65] Oh, ikaw na propeta, dapat mong paalabin ang mga mananampalataya na lumaban. Kung may dalawampu kayong matatag, kayo ay makapagtagumpay laban sa dalawang daan, at isang daan sa inyo ay makapagtagumpay laban sa libo ng mga hindi sumasampalataya. Ito ay sapagkat sila ay mga taong walang pang-unawa.

[8:66] Ngayon (na maraming bagong tao ang sumali sa inyo) mas pinadali na ng DIYOS para sa inyo, sapagkat alam Niya na hindi kayo kasing lakas ng dati. Kaya ngayon, isang daang matatag na mananampalataya ay kayang talunin ang dalawang daan, at ang isang libo sa inyo ay kayang talunin ang dalawang libo sa pahintulot ng DIYOS. Ang DIYOS ay kasama ng mga matiyagang nagtitiis.

[8:67] Walang propeta ang makakakuha ng mga bihag, maliban kung siya ay makikilahok sa labanan. Kayo ay naghahanap ng mga materyal sa mundong ito, samantalang ang DIYOS ay nagtataguyod ng Kabilang-buhay. Ang DIYOS ay Makapangyarihan, Pinakamatalino.

[8:68] Kung hindi dahil sa isang itinakdang utos mula sa DIYOS, ikaw ay magdusa, dahil sa iyong ginawa, ng isang napakasamang parusa.

[8:69] Kaya't kumain mula sa mga ginhawa na iyong pinaghirapan, ang mga bagay na pinapayagan at mabuti, at sundin ang DIYOS. Ang DIYOS ay Mapagpatawad, Napakamaawain.

[8:70] Oh, ikaw na propeta, sabihin mo sa mga bihag sa inyong mga kamay, "Kung alam ng DIYOS ang anumang mabuti sa inyong mga puso, ibibigay Niya sa inyo ng higit sa anumang inyong nawala, at patatawarin kayo. Ang DIYOS ay Mapagpatawad, Pinakamahabagin."

[8:71] At kung nais nilang magtaksil sa iyo, sila ay nagtaksil na sa DIYOS. Ito ang dahilan kung bakit sila naging mga talo. Ang DIYOS ay Ganap na Nakaaalam, Pinakamatalino.

[8:72] Tiyak na ang mga naniwala, at nag-emigrate, at nagpursigi sa kanilang pera at buhay sa pangalan ng DIYOS, gayundin ang mga nagbigay ng tahanan at nagsilbing kanlungan sa kanila, sila ay mga kaalyado ng isa't isa. Ang mga naniwala naman ngunit hindi sumama sa inyong pag-emigrate, hindi niyo sila utangang tulong hanggang sa sila ay mag-emigrate. Gayunpaman, kung sila ay mangangailangan ng tulong, bilang mga kapatid sa pananampalataya, dapat niyong tulungan sila, maliban na lamang sa mga taong may kasunduang pangkapayapaan. Ang DIYOS ay Nakakakita sa lahat ng inyong mga gawain.

[8:73] Ang mga hindi naniniwala ay magkakampi sa isa't isa. Maliban kung susundin mo ang mga utos na ito, magkakaroon ng kaguluhan sa mundo, at matinding katiwalian.

[8:74] Ang mga nanampalataya at nag-emigrate, at nagsikap sa ngalan ng DIYOS, gayundin ang mga nagbigay-silong at nagbigay ng tulong sa kanila, sila ang tunay na mga mananampalataya. Karapat-dapat sila sa kapatawaran at magandang gantimpala.

[8:75] Ang mga sumampalataya pagkatapos, at nag-emigrate, at nagsikap kasama mo, sila ay kasama mo. Ang mga magkakamag-anak ay dapat unang magtulungan, alinsunod sa mga utos ng Diyos. Ganap na alam ng Diyos ang lahat ng bagay.