Sure 5: Ziyafet

En Lütufkâr, En Merhametli olan Tanrı’nın adıyla

[5:1] Ey iman edenler! Antlaşmalarınızı yerine getirin. Burada özel olarak yasaklananlar hariç çiftlik hayvanlarını yemenize izin verilmiştir. Kutsal Hac yolculuğu boyunca avlanmaya izin vermeyin. TANRI irade ettiği hükmü verir.

[5:2] Ey iman edenler! Ne TANRI tarafından tayin edilen dini usullere ne Kutsal Aylara ne sunulan hayvanlara ne onları işaretleyen gerdanlıklara ne de Rablerinden nimetler ve onay aramak için Kutsal Mabede (Kâbe’ye) yönelen insanlara saygısızlık etmeyin. Kutsal yolculuğu tamamladığınızda avlanabilirsiniz.* Bir zamanlar Kutsal Mescide girmenizi engelleyen insanlara olan kininizden ötürü provokasyona gelip saldırganlaşmayın. Doğruluk ve takva hususlarında iş birliği yapın; günahkârlık ve kötülük hususlarında iş birliği yapmayın. TANRI’yı gözetin. TANRI ceza uygulamada şiddetli olandır.

Sadece Dört Et Yasaklandı/n“Kendiliğinden ölen hayvanlar” Tanımlandı

[5:3] Kendiliğinden ölen hayvanlar, kan, domuzun eti* ve TANRI’dan başkasına adanmış hayvanlar size yasaklandı. (Kendiliğinden ölen hayvanlar şunları içerir;) boğulan, bir cisimle vurulan, yüksekten düşen, boynuzla vurulan, vahşi bir hayvanın saldırısına uğrayan—hayvanınızı ölmeden önce kurtarmanız hariç—ve dikili taşlar üzerinde kurban edilen hayvanlar. Ayrıca eti bir şans oyunuyla bölmek de yasaktır; bu bir iğrençliktir. Bugün inkârcılar dininizin (ortadan kaldırılması) konusunda pes ettiler; onlardan korkmayın, onların yerine Benden korkun. Bugün dininizi tamamladım, üzerinize olan nimetimi kemale erdirdim ve din olarak sizin için Teslimiyet’i seçtim. Eğer birisi, kasten günahkârca olmadıkça, kıtlık dolayısıyla (yasak yiyecekleri yemeye) zorlanırsa o zaman TANRI Bağışlayıcıdır, Merhametlidir.

[5:4] Kendileri için neyin helal olduğu konusunda sana danışırlar; de ki, “Sizin için helal olan, tüm temiz şeylerdir, eğitilmiş köpeklerin ve şahinlerin sizin için yakaladıkları dâhil.” Onları TANRI’nın öğretilerine göre eğitirsiniz. Onların yakaladıklarını yiyebilirsiniz ve üzerlerine TANRI’nın ismini anın. TANRI’yı gözetin. TANRI hesap görmede en etkili olandır.

[5:5] Bugün tüm temiz yiyecekler size helal kılınmıştır. Kutsal yazı halkının yiyeceği size helaldir. Ayrıca, kendilerine gereken mehiri ödemek koşuluyla hem imanlılar arasındaki iffetli kadınlar hem de önceki kutsal yazıların takipçileri arasındaki iffetli kadınlarla evlenebilirsiniz. Zina etmeyerek, gizli dost edinmeyerek iffetinizi muhafaza edin. Kim imanı reddederse, tüm işleri boşa çıkacak ve Ahirette kaybedenlerle olacaktır.

Abdest

[5:6] Ey iman edenler! İletişim Dualarını (Namazı) yerine getireceğiniz zaman; (1) yüzlerinizi yıkayın, (2) kollarınızı dirseklere kadar yıkayın, (3) başlarınızı mesh edin ve (4) ayaklarınızı bileklere kadar yıkayın. Eğer cinsel orgazm nedeniyle cünüpseniz banyo yapın. Eğer hastaysanız veya yolculuk yapıyorsanız veya sindirimle ilgili boşaltım yaptıysanız (idrar, dışkı veya gaz) veya kadınlarla (cinsel) temas kurduysanız ve su bulamıyorsanız, kuru toprağa dokunup sonra yüzünüzü ve ellerinizi ovalayarak kuru abdest (Teyemmüm) alın. TANRI dini sizin için zorlaştırmayı dilemez; O sizi temizlemek ve üzerinize olan nimetini kemale erdirmeyi diler ki minnettar olasınız.

[5:7] TANRI’nın üzerinize olan nimetini ve sizinle yapmış olduğu antlaşmayı hatırlayın: “İşittik ve itaat ettik” dediniz. TANRI’yı gözetin; TANRI en içteki düşüncelerinizin tamamen farkındadır.

Yalancı Şahitlik Yapmayın

[5:8] Ey iman edenler! Şahitlik ettiğiniz zaman tümüyle adil olun ve TANRI’yı gözetin. Bazı insanlarla olan çekişmeleriniz sizi adaletsizlik yapmaya kışkırtmasın. Tümüyle adil olun, çünkü bu daha doğrudur. TANRI’yı gözetin. TANRI yaptığınız her şeyden tamamen Haberdardır.

[5:9] TANRI iman edip doğru bir hayat sürenlere bağışlanma ve büyük bir mükâfat sözü vermektedir.

[5:10] İnkâr edip vahiylerimizi reddedenlere gelince, onlar Cehennemin sakinleridir.

Tanrı İmanlıları Savunur

[5:11] Ey iman edenler! TANRI’nın üzerinize olan nimetlerini hatırlayın; bazı insanlar size saldırmak için ellerini uzattıklarında sizi O korudu ve onların ellerini çekti. TANRI’yı gözetin; imanlılar TANRI’ya güvensin.

Tanrı’nın Koruması Altında Kalma Şartları*

[5:12] TANRI İsrailoğullarıyla bir antlaşma yapmıştı ve onlar arasından on iki önder çıkardık. Ve TANRI şöyle dedi, “İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirdiğiniz, zorunlu bağışı (Zekâtı) verdiğiniz, elçilerime iman edip onlara saygı gösterdiğiniz ve TANRI’ya bir doğruluk borcu vermeye devam ettiğiniz sürece Ben sizinle beraberim. O zaman günahlarınızı sileceğim ve sizi akan nehirleri olan bahçelere kabul edeceğim. Kim bundan sonra inkâr ederse, gerçekten de doğru yoldan sapmıştır.”

Tanrı’nın Antlaşmasını İhlal Etmenin Sonuçları

[5:13] Onları lanetlememiz ve kalplerini kaskatı hale getirmemiz o antlaşmayı ihlal etmelerinin bir sonucuydu. Sonuç olarak, kelimeleri bağlamından kopardılar ve kendilerine verilmiş olan buyruklardan bir kısmını hiçe saydılar. Pek azı hariç onların ihanetlerine tanık olmaya devam edeceksin. Onları affet ve onlara aldırış etme. TANRI iyi davrananları sever.

Hristiyanlar da Tanrı’nın Elçisine İtaat Etmek Zorundadır

[5:14] Ayrıca “Biz Hristiyanız” diyenlerle de antlaşma yapmıştık. Fakat onlar kendilerine verilmiş olan buyrukların bir kısmını hiçe saydılar. Sonuç olarak, onları Diriliş Günü’ne kadar kendi aralarında husumet ve nefrete mahkûm ettik. TANRI o zaman yapmış oldukları her şeyi onlara bildirecektir.

Kuran: Tanrı’nın Yahudilere ve Hristiyanlara Mesajı

[5:15] Ey kutsal yazı halkı! Kutsal yazıda gizlemiş olduğunuz birçok şeyi size ilan etmek ve işlemiş olduğunuz birçok başka ihlali de affetmek amacıyla elçimiz size gelmiş bulunuyor. TANRI’dan size bir yol gösterici ve esaslı bir kutsal yazı geldi.

[5:16] Onunla TANRI, rızasını arayanlara rehberlik eder. Onları esenlik yollarına iletir, izniyle onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onlara dosdoğru bir yolda rehberlik eder.

Büyük Küfür

[5:17] TANRI Meryemoğlu Mesih’tir diyenler gerçekten de paganların ta kendileridir. De ki, “Eğer Meryemoğlu Mesih’i, annesini ve yeryüzündeki herkesi yok etmek isteseydi kim TANRI’ya engel olabilirdi?” Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin egemenliği TANRI’ya aittir. Neyi irade ederse onu yaratır. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

Yahudilere, Hıristiyanlara ve Müslümanlara Tanrı’nın Elçisi

[5:18] Yahudiler ve Hristiyanlar, “Biz TANRI’nın çocukları ve sevgilileriyiz” dediler. De ki, “Öyleyse neden sizi günahlarınızdan dolayı cezalandırıyor? Siz yalnızca O’nun yarattığı diğer insanlar gibi insanlarsınız.” O ise irade ettiği kişiyi bağışlar, irade ettiği kişiyi cezalandırır.” Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin egemenliği TANRI’ya aittir ve son varış O’nadır.

Tanrı’nın Antlaşma Elçisi

[5:19] Ey kutsal yazı halkı! “Biz hiçbir vaiz veya bir uyarıcı almadık” demeyesiniz diye, elçilerin olmadığı belirli bir sürenin ardından elçimiz size bir şeyleri açıklamak için gelmiş bulunuyor. Artık size bir vaiz ve bir uyarıcı geldi. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.*

[5:20] Hatırlayın şunu ki Musa halkına şöyle demişti, “Ey halkım! TANRI’nın üzerinize olan nimetlerini hatırlayın: Aranızdan peygamberler tayin etti, sizi krallar yaptı ve asla başkalarına bahşetmediği şeyleri size bahşetti.

Tanrı Kutsal Toprakları İsrail’e Verir

[5:21] “Ey halkım! TANRI’nın sizin için yazıp karara bağladığı kutsal topraklara girin ve isyan etmeyin yoksa kaybedenler olursunuz.”

[5:22] Dediler ki “Ey Musa! Orada güçlü bir halk var, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz. Eğer onlar çıktılarsa biz giriyoruz.”

[5:23] Çok saygılı ve TANRI tarafından nimetlendirilen iki adam şöyle dedi, “Kapıdan zorla girin. Kapıdan zorla girerseniz kesinlikle galip geleceksiniz. Eğer imanlılar iseniz TANRI’ya güvenmelisiniz.”

Gördükleri Tüm Mucizelere Rağmen

[5:24] Dediler ki “Ey Musa! Onlar orada oldukları sürece oraya asla girmeyeceğiz. O halde—sen ve Rabbin—gidip savaşın. Biz burada oturuyoruz.”

[5:25] Dedi ki “Rabbim! Ben sadece kendimi ve kardeşimi kontrol edebilirim. Öyle ise, kötü insanlarla olan birlikteliğimizi ayırmamıza izin ver.”

[5:26] Dedi ki “Bundan böyle orası onlara kırk yıl yasaktır, bu süre zarfında yeryüzünü amaçsızca dolaşacaklar. Böyle kötü insanlara üzülme.”

İlk Cinayet*

[5:27] Onlara Âdem’in iki oğlunun gerçek hikâyesini oku. Birer kurban sundular ve birinden kabul edildi, fakat diğerinden kabul edilmedi. O, “Seni kesinlikle öldüreceğim” dedi. Diğeri dedi ki “TANRI yalnızca doğru kimselerden kabul eder.

[5:28] “Eğer beni öldürmek için elini uzatırsan ben seni öldürmek için elimi uzatmıyorum. Çünkü ben kâinatın Rabbi olan TANRI’ya derin saygı duyarım.

[5:29] “Ben senden, kendimden değil, benim günahımı da kendi günahını da yüklenmeni isterim, o zaman Cehennemin sakinleri arasında kendini bulursun. Haddi aşanların cezası işte böyledir.”

[5:30] Egosu onu, kardeşini öldürmeye kışkırttı. Onu öldürdü ve kaybedenlerden oldu.

[5:31] Sonra TANRI ona kardeşinin cesedini nasıl gömeceğini öğretmek amacıyla toprağı eşelemesi için bir karga gönderdi. Dedi ki “Yazıklar olsun bana; şu karga kadar akıllı olup da kardeşimin cesedini gömmeyi beceremedim.” Pişmanlığa boğulmuştu.

Cinayetin Büyüklüğü

[5:32] Bundan dolayı İsrailoğulları için şunu hükme bağladık, kim cinayet veya korkunç suçlar işlememiş birisini öldürürse sanki tüm insanları öldürmüş gibi olur. Ve kim bir hayatı kurtarırsa sanki tüm insanların hayatlarını kurtarmış gibi olur. Elçilerimiz onlara açık kanıtlar ve vahiylerle gittiler, fakat onların birçoğu, tüm bunlardan sonra, hala haddi aşmaktadırlar.

İdam Cezası: Ne Zaman Haklıdır?

[5:33] TANRI’ya ve elçisine karşı savaşanlar ve korkunç suçlar işleyenler için adil ceza öldürülmeleri veya asılmaları yahut ellerinin ve ayaklarının çapraz şekilde kesilmesi ya da bulundukları yerden sürülmeleridir. Bu onları bu hayatta aşağılamak içindir, sonra onlar Ahirette çok daha kötü bir azaba maruz kalırlar.

[5:34] Ancak siz onları mağlup etmeden önce tövbe edenler bunun dışındadır. Bilmelisiniz ki TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

[5:35] Ey iman edenler! TANRI’ya derin saygı duyun, O’na yollar ve vesileler arayın ve O’nun yolunda çaba sarf edin ki başarılı olasınız.

İnkârın Maliyeti

[5:36] Şüphesiz, inkâr edenler, eğer yeryüzündeki her şeye hatta iki kat fazlasına sahip olsalardı ve Diriliş Günü’ndeki azaptan kendilerini kurtarması için fidye olarak sunsalardı onlardan kabul edilmezdi; onlar acı veren bir azaba uğradılar.

[5:37] Onlar Cehennemden çıkmak isteyecekler fakat heyhat, oradan asla çıkamazlar; onların cezası ebedidir.

Matematiksel Kanıt Kuranî Adaleti Destekler

[5:38] Hırsızın, erkek veya kadın, işledikleri suçun cezası olarak ve TANRI’dan bir örnek teşkil etmesi için ellerini* işaretleyin. TANRI Kudretlidir, Bilgeler Bilgesidir.

[5:39] Eğer bir kimse bu suçu işledikten sonra tövbe edip kendini düzeltirse TANRI onu günahından kurtarır. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

[5:40] TANRI’nın göklerin ve yerin egemenliğine sahip olduğunu bilmez misin? İrade ettiği kişiyi cezalandırır irade ettiği kişiyi bağışlar. TANRI Her Şeye Gücü Yetendir.

[5:41] Ey elçi! Kalpleri iman etmezken ağızlarıyla “İman ediyoruz” diyenler arasından inkâr etmek için acele edenlere üzülme. Yahudiler arasından bazıları yalanlara kulak verdiler. Seninle hiç görüşmemiş ve kelimeleri bağlamından koparmış, ardından da “Eğer size bu verilirse kabul edin, fakat eğer size farklı bir şey verilirse sakının” demiş olan insanları dinlediler. TANRI kimi saptırmak isterse, TANRI’ya karşı ona yardım edecek hiçbir şey yapamazsın. TANRI onların kalplerini temizlemek istemez. Onlar bu dünyada rezil oldular ve Ahirette de onlar korkunç bir azaba maruz kalacaklar.

[5:42] Onlar yalanlara sarılanlardır ve gayrimeşru kazanç yiyicileridir. Eğer aralarında hüküm vermen için sana gelirlerse aralarında hüküm verebilirsin veya onlardan yüz çevirebilirsin. Eğer onlardan yüz çevirmeyi seçersen sana en ufak bir zarar veremezler. Fakat eğer aralarında hüküm vereceksen adil bir şekilde hüküm ver. TANRI adil olanları sever.

[5:43] TANRI’nın yasalarını içeren Tevrat’a sahip oldukları halde, neden senden aralarında hüküm vermeni istiyorlar ve neden ondan yüz çevirmeyi seçtiler? Onlar imanlılar değildir.

Önceki Kutsal Yazıları Onurlandırma

[5:44] İçinde rehberlik ve ışık bulunan Tevrat’ı* biz indirdik. TANRI’nın kutsal yazısında kendilerine emredildiği ve kendileri tarafından şahit olunduğu gibi, Yahudi peygamberlerin yanı sıra hahamlar ve rahipler de ona göre hükmediyorlardı. Bu nedenle insanlardan korkmayın; onların yerine Benden korkun. Ve vahiylerimi ucuz bir fiyata satmayın. TANRI’nın vahiylerine göre hükmetmeyenler inkârcıların ta kendileridir.

Denklik Yasası

[5:45] Ve biz onun içinde onlar için şunu hükme bağladık: cana karşı can, göze karşı göz, buruna karşı burun, kulağa karşı kulak, dişe karşı diş ve herhangi bir yaraya denk bir yara. Eğer birisi bir bağış olarak kendi hakkından feragat ederse, o, günahları için kefaret olacaktır. TANRI’nın vahiylerine göre hükmetmeyenler adaletsizlerin ta kendileridir.

İsa’nın İncili: Rehberlik ve Işık

[5:46] Onların ardından önceki kutsal yazı olan Tevrat’ı doğrulayıcı olarak Meryemoğlu İsa’yı gönderdik. Ona içinde rehberlik ve ışık bulunan, kendinden önceki kutsal yazılar olan Tevrat’ı doğrulayan, onun rehberliğini ve ışığını arttıran ve doğru kimseleri aydınlatan İncil’i verdik.

[5:47] İncil halkı TANRI’nın ondaki vahiylerine göre hükmetmeliler. TANRI’nın vahiylerine göre hükmetmeyenler kötülerin ta kendileridir.

Kuran: Nihai Referans

[5:48] Daha sonra da önceki kutsal yazıları doğrulayan ve onların yerini alan bu kutsal yazıyı sana gerçek olarak vahyettik. Onların arasında TANRI’nın vahiylerine göre hükmet ve sana gelmiş olan hakikatten saparlarsa onların arzularına uyma. Her biriniz için yasalar ve farklı usuller emrettik. TANRI irade etmiş olsaydı sizi tek bir topluluk yapardı. Fakat O, böylelikle her birinize verdiği vahiylerle sizi teste tabi tutar. Siz doğrulukta yarışın. Son varışınız—hepinizin—TANRI’yadır, sonra O, anlaşmazlığa düştüğünüz her şeyi size haber verecektir.

[5:49] Aralarında TANRI’nın sana olan vahiylerine göre hükmet. Onların arzularına uyma ve seni TANRI’nın sana olan vahiylerinin bir kısmından çevirmelerine karşı dikkatli ol. Eğer yüz çevirirlerse, o zaman bil ki TANRI bazı günahlarından dolayı onları cezalandırmayı istiyordur. Gerçekten de insanların çoğu kötüdür.

[5:50] Sarılmayı istedikleri, cahiliye günlerinin yasası mıdır? Kesinlik kazanmış kimseler için, kimin yasası TANRI’nın yasasından daha güzeldir?

Belirli Yahudi ve Hristiyanlarla Arkadaş Olunmaz*

[5:51] Ey iman edenler! Belirli Yahudi ve Hristiyanları dost edinmeyin; bunlar birbirlerinin dostlarıdır. Aranızdan bunları dost edinenler onlardandır. TANRI haddi aşanlara rehberlik etmez.

[5:52] Kalplerinde şüphe barındıranların, “Yeniliriz diye korkuyoruz” diyerek onlara koşarak katıldıklarını göreceksin. Olur ki TANRI, gizli düşüncelerinden pişman olmalarına sebep olsun diye galibiyet veya Kendinden bir emir getirir.

[5:53] O zaman imanlılar diyecekler ki “Bunlar, sizinle birlikte olduklarına dair bütün güçleriyle TANRI adına yemin eden aynı kişiler mi?” Onların yaptıkları boşa çıktı; onlar kaybedenlerdir.

[5:54] Ey iman edenler! Eğer dininizden dönerseniz, o zaman TANRI sizin yerinize sevdiği ve onların da Kendisini sevdiği insanlar koyacaktır. Onlar imanlılara karşı yumuşak başlı, inkârcılara karşı ise amansız olacaklardır ve hiçbir kınamadan korkmadan TANRI uğrunda çaba göstereceklerdir. İşte bu TANRI’nın lütfudur; onu irade ettiği kişiye ihsan eder. TANRI Cömerttir, Her Şeyi Bilendir.

[5:55] Sizin gerçek dostlarınız TANRI ve elçisidir ve İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirip zorunlu bağışı (Zekâtı) veren imanlılardır ve onlar rükû ederler.

[5:56] Kim TANRI’yı ve elçisini ve de iman etmiş olanları kendine dost edinirse, onlar TANRI’nın tarafına aittir; onlar kesinlikle galiplerdir.

Hangi Yahudi ve Hristiyanlar

[5:57] Ey iman edenler! Önceki kutsal yazıları alanların arasında olup dininizle alay eden ve eğlenen kişilerle arkadaş olmayın, inkârcılarla da arkadaş olmayın. Eğer gerçekten imanlılarsanız TANRI’ya derin saygı duyun.

Kutsal Yazılar Alanlar Haddi Aşıyor

[5:58] Sen İletişim Dualarına (Namaza) çağırdığında onunla alay edip eğleniyorlar. Bunun nedeni onların anlamayan kimseler olmasıdır.

[5:59] De ki, “Ey kutsal yazı halkı! TANRI’ya, bize vahyedilene ve bizden önce vahyedilmiş olana iman ettiğimiz ve çoğunuz doğru kimseler olmadığınız için mi bizden nefret ediyorsunuz?”

[5:60] De ki, “Haydi size TANRI nazarında daha kötü olan kimseleri söyleyeyim: Maymunlar ve domuzlar (kadar aşağılık) yapıncaya kadar O’nun azabına maruz kalıp, sonra da TANRI tarafından kınananlardır ve puta tapanlardır. Bunlar çok daha kötüdürler ve doğru yoldan çok daha uzaktırlar.”

[5:61] Size geldiklerinde “Biz iman ediyoruz” derler, oysa onlar girdiklerinde de inkâr ile doludurlar ayrıldıklarında da inkâr ile doludurlar. TANRI gizledikleri her şeyin tamamen farkındadır.

[5:62] Birçoğunu canı gönülden kötülük işlerken, haddi aşarken ve gayrı meşru kazançtan yerken görürsün. Yaptıkları şey gerçekten de ne kötü!

[5:63] Keşke hahamlar ve papazlar onları günahkâr söylemlerinden ve gayrimeşru kazançlarından menetseydiler. İşledikleri şey gerçekten de ne kötü!

Tanrı’ya Karşı Küfür

[5:64] Hatta Yahudiler “TANRI’nın eli sıkıdır!” dediler. Aslında eli sıkı olan kendileridir. Böyle bir küfrü dillendirdiklerinden ötürü kınandılar. Aksine O’nun elleri sonuna kadar açıktır, irade ettiği gibi harcar. Şüphesiz, Rabbinin sana vahyettikleri birçoğunun azgınlık ve inkâra dalmasına neden olacaktır. Sonuç olarak, onları Diriliş Günü’ne kadar kendi aralarında husumete ve nefrete mahkûm ettik. Onlar ne zaman savaşın alevini tutuştursalar TANRI onu söndürür. Onlar yeryüzünde günahkârca dolaşırlar ve TANRI kötülük edenleri sevmez.

Yahudi ve Hristiyanlar İçin Kurtuluş

[5:65] Keşke kutsal yazı halkı iman edip doğru bir hayat sürseydi, biz o zaman onların günahlarını siler, onları saadet bahçelerine kabul ederdik.

Onlar Bu Kuran’a İman Etmek Zorundalar

[5:66] Keşke onlar Tevrat’a, İncil’e ve Rableri tarafından burada kendilerine indirilene sarılsalardı, o zaman üzerlerinden ve ayaklarının altından kendilerine nimetler yağdırılırdı. Onlardan bazıları doğru kimselerdir fakat birçoğu kötülük yapan kimselerdir.

Elçi İletmek Zorundadır

[5:67] Ey elçi! Rabbinden sana vahyedileni ilet—bunu yapıncaya kadar O’nun mesajını iletmiş olmazsın—ve TANRI seni insanlardan koruyacaktır. TANRI inkâr eden insanlara rehberlik etmez.

[5:68] De ki, “Ey Kutsal yazı halkı! Tevrat’a, İncil’e ve Rabbinizden burada size indirilene sarılıncaya dek hiçbir dayanağınız yoktur.” Şüphesiz, Rabbinden olan bu vahiyler onlardan çoğunun azgınlığa ve inkâra daha da dalmasına yol açacaktır. Bundan dolayı, inkâr eden insanlar için üzülme.

Kurtuluş İçin Minimum Gereksinimler

[5:69] Şüphesiz, iman edenlerden, Yahudi olanlardan, başka dine dönmüş olanlardan ve Hristiyanlardan; her kim (1) TANRI’ya iman eder, (2) Son Gün’e iman eder ve (3) doğru bir hayat sürerse onların korkacakları hiçbir şey yoktur, onlar üzülmeyecekler de.

[5:70] İsrailoğullarıyla antlaşma yaptık ve onlara elçiler gönderdik. Onlara ne zaman bir elçi, sevmedikleri herhangi bir şeyle gitse, onların bir kısmını reddettiler bir kısmını da öldürdüler.

[5:71] Test edilmeyeceklerini düşünüyorlardı, bu yüzden kör ve sağır kesildiler, ardından TANRI onları günahlarından kurtardı, fakat sonra birçoğu yine kör ve sağır kesildiler. TANRI yaptıkları her şeyi Görendir.

Bugünkü Hristiyanlık İsa’nın Dini Değil*

[5:72] Doğrusu, TANRI Meryemoğlu Mesih’tir diyenler paganların ta kendileridir. Mesih’in kendisi şöyle dedi, “Ey İsrailoğulları! TANRI’ya tapın; benim Rabbime* ve sizin Rabbinize.” Kim TANRI’nın yanına herhangi bir put yerleştirirse, TANRI ona Cenneti haram etmiştir ve onun kaderi Cehennemdir. Kötülerin hiçbir yardımcısı yoktur.

[5:73] TANRI üçlü birliğin üçüncüsüdür diyenler gerçekten de paganların ta kendileridir. O tek tanrıdan başka tanrı yoktur. Bunu söylemekten sakınmadıkça, aralarından inkâr edenler acı veren bir azaba uğrayacaklardır.

[5:74] Onlar TANRI’ya tövbe edip O’nun bağışlamasını istemezler mi? TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.

[5:75] Meryemoğlu Mesih kendinden önceki elçiler gibi bir elçiden fazlası değildi ve onun annesi bir azizdi. İkisi de yemek yerlerdi. Onlar için vahiyleri nasıl açıkladığımıza bak ve onların hala nasıl saptıklarına dikkat et!

[5:76] De ki, “TANRI’nın yanında size ne zarar verebilecek ne de fayda sağlayabilecek güçsüz putlara mı tapıyorsunuz? TANRI İşitendir, Her Şeyi Bilendir.”

Arkadaşlarınızı Dikkatli Seçin

[5:77] De ki, “Ey kutsal yazı halkı! Dininizin sınırlarını gerçeğin ötesinde aşmayın ve yanlış yola sapmış, çok sayıda insanı da saptırmış insanların fikirlerini takip etmeyin; onlar doğru yoldan uzak bir sapıklık içerisindedirler.”

[5:78] İsrailoğulları arasından inkâr etmiş olanlar, Davut ve Meryemoğlu İsa’nın diliyle lanetlenmişlerdir. Bunun nedeni itaatsizlik etmeleri ve haddi aşmalarıydı.

İlgisiz Kalmak Kınandı

[5:79] Birbirlerini kötülük işlemekten men etmiyorlardı. Yaptıkları şey gerçekten de berbat!

[5:80] Onlardan birçoğunun inkâr edenleri kendilerine dost edindiklerini göreceksin. Ruhları adına elleri ile önden göndermiş oldukları gerçekten de berbat! TANRI onlara kızgındır ve sonuç olarak onlar sonsuza dek azap içinde kalacaklardır.

[5:81] TANRI’ya, peygambere ve burada ona vahyedilene iman etmiş olsaydılar onları dost edinmezlerdi. Fakat onların çoğu fena kimselerdir.

Gerçeğin Bir İfadesi

[5:82] İmanlıların en azılı düşmanlarının Yahudiler ve puta tapanlar olduğunu göreceksin. Ve imanlılara dostlukta en yakın insanların “Biz Hristiyanız” diyenler olduğunu göreceksin. Bunun nedeni onların arasında papazların ve keşişlerin olmasıdır ve onlar kibirli değildirler.

[5:83] Elçiye vahyedileni işittikleri zaman oradaki gerçeği tanıdıkça gözlerinin yaşla dolup taştığını görürsün ve derler ki “Rabbimiz! Biz iman ettik, o halde bizi tanıklardan say.

[5:84] “Biz niçin TANRI’ya ve bize gelen gerçeğe iman etmeyelim ve niçin Rabbimizin bizleri doğru insanlarla birlikte kabul etmesini arzu etmeyelim?”

[5:85] Bunu söyledikleri için TANRI onları ödüllendirdi; onları akan nehirleri olan bahçelere kabul edecektir. Onlar sonsuza dek orada kalacaklardır. İşte böyledir doğruların ödülü.

[5:86] İnkâr edip vahiylerimizi reddedenlere gelince, onlar Cehennemin sakinleridir.

Helal Şeyleri Haram Kılmayın

[5:87] Ey iman edenler! TANRI tarafından helal kılınmış iyi şeyleri haram kılmayın ve saldırganlaşmayın; TANRI saldırganlaşanları sevmez.

[5:88] Ve TANRI’nın size sağlamış olduğu iyi ve helal şeylerden yiyin. Kendisine iman ettiğiniz TANRI’ya derin saygı duyun.

Tanrı’nın Adını Boş Yere Ağzınıza Almayın

[5:89] TANRI kasıtsız söylenmiş yeminlerden sizi sorumlu tutmaz; O sizi gerçek niyetlerinizden sorumlu tutar. Eğer bir yemini bozarsanız, kendi ailenize sunduğunuz aynı yiyecekten on yoksulu doyurarak veya onları giydirerek veya bir köleyi özgürleştirerek telafi edin. Eğer buna gücünüz yetmiyorsa o zaman üç gün oruç tutun. Bu, tutmak için yemin ettiğiniz yeminleri bozmanın kefaretidir. Yeminlerinizi tutun. TANRI vahiylerini size bu şekilde açıklar ki minnettar olasınız.

Sarhoş Ediciler ve Kumar Yasaklandı

[5:90] Ey iman edenler! Sarhoş ediciler, kumar, putların dikili taşları ve şans oyunları şeytanın iğrençlikleridir; bunlardan kaçının ki başarılı olasınız.

[5:91] Şeytan, sarhoş ediciler ve kumar yoluyla aranızda kin ve nefrete yol açmak ve sizi TANRI’yı hatırlamaktan ve İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirmekten alıkoymak ister. Artık sakınacak mısınız?

[5:92] TANRI’ya itaat edin, elçiye itaat edin ve sakının. Eğer yüz çevirirseniz, o zaman bilin ki elçinin tek görevi mesajı etkili bir şekilde iletmektir.

[5:93] İman edip doğru bir hayat sürenler, buyrukları gözettikleri, iman edip doğru bir hayat sürdükleri, sonra kendi takvalarını ve imanlarını muhafaza ettikleri, takvayı ve doğruluğu gözetmeye devam ettikleri sürece herhangi bir yiyeceği yemekle bir suç yüklenmiş olmazlar. TANRI doğru kimseleri sever.

Av Hayvanını Koruma

[5:94] Ey iman edenler! TANRI sizi (kutsal yolculuk sırasında) ellerinizin ve oklarınızın ulaşacağı bazı avlarla test edecektir. TANRI böylelikle aranızdan yalnızken de Kendisini gözetenleri ayırır. Bundan sonra haddi aşanlar acı veren bir azaba uğradılar.

[5:95] Ey iman edenler! Kutsal yolculuk boyunca hiçbir av hayvanını öldürmeyin. Kim herhangi bir av hayvanını kasten öldürürse, cezası öldürmüş olduğu av hayvanlarına eşit sayıda çiftlik hayvanıdır. Karar aranızdaki iki adil kişi tarafından verilsin. Onlar kurbanların Kâbe’ye ulaştığından emin olsunlar. Aksi takdirde, suçunu telafi etmek için yoksul insanları doyurarak veya ona denk bir oruçla kefaret verebilir. TANRI geçmiş suçları affetti. Fakat eğer birisi böyle bir suça geri dönerse TANRI onun intikamını alır. TANRI Kudretlidir, İntikam Alıcıdır.

Tüm Deniz Mahlûkları Yemek için Helaldir

[5:96] Tüm deniz avı yemeniz için helal kılınmıştır. Kutsal yolculuk sırasında bu, seyahat boyunca ihtiyaçlarınızı karşılayabilir. Kutsal yolculuk süresince avlanmayın. Huzurunda toplanacağınız TANRI’ya derin saygı duyun.

[5:97] TANRI, Kutsal Mescit* olan Kâbe’yi insanlar için kutsal bir alan olarak tayin etti ve aynı zamanda Kutsal Ayları, (Kutsal Mescide olan) hayvan sunularını ve onları işaretleyen gerdanlıkları da. Bilmelisiniz ki TANRI göklerde ve yerde olan her şeyi bilir ve TANRI Her Şeyi Bilendir.

[5:98] Bilin ki TANRI ceza uygulamada şiddetli olandır ve TANRI Bağışlayandır, En Merhametli Olandır.

[5:99] Elçinin tek görevi mesajı iletmektir ve TANRI açığa vurduğunuz ve gizlediğiniz her şeyi bilir.

[5:100] İlan et: “Kötü ile iyi bir değildir, kötünün çokluğu seni etkilese bile. Ey akıl sahipleri! Eğer başarılı olmak istiyorsanız, (azınlıkta olsanız bile) TANRI’ya derin saygı duyun.”

[5:101] Ey iman edenler! Eğer olması gereken zamandan önce size bildirildiği takdirde sizi incitecek meseleler hakkında soru sormayın. Eğer onları Kuran’ın ışığında sorarsanız size açık olurlar. TANRI kasıtlı olarak onları görmezden geldi. TANRI Bağışlayıcıdır, Hoşgörülüdür.

[5:102] Sizden önce başkaları da benzer sorular sordular, sonra o konuda inkârcı oldular.

[5:103] TANRI, ne erkek ve dişinin belli kombinasyonlarını yavrulayan hayvanı, ne bir yeminle salıverilen hayvanı, ne peş peşe iki erkek yavrulayanı, ne de on kez döl veren boğayı haram kıldı. TANRI hakkında bu tür yalanlar uyduranlar inkârcıların ta kendileridir. Onların çoğu anlamazlar.

Atalarınızın Dinini Körü Körüne Takip Etmeyin

[5:104] Onlara “TANRI’nın vahyettiğine ve elçiye gelin” denildiğinde, “Atalarımızı ne yapıyor bulduysak o bizim için yeterlidir” derler. Ya ataları hiçbir şey bilmediyse ve kendilerine rehberlik edilmediyse?

[5:105] Ey iman edenler! Siz sadece kendi hayatınız için endişe duymalısınız. Eğer başkaları saparsa, rehberlik edildiğiniz sürece size zarar veremezler. Nihai varışınız TANRI’yadır, hepinizin, sonra O, yapmış olduğunuz her şeyi size haber verecektir.

Bir Vasiyete Şahit Olmak

[5:106] Ey iman edenler! Sizden biri ölmek üzereyken, vasiyete şahitlik aranızdaki iki adil insan tarafından yapılsın. Eğer seyahat ediyorsanız o zaman şahitliği başka iki kişi yapabilir. İletişim Duasını (Namazı) yerine getirdikten sonra, şahitler şüphelerinizi hafifletmek için TANRI adına şöyle yemin etsinler: “Vasiyet eden bizimle ilişkili olsa bile bunu kişisel kazanç elde etmek için kullanmayacağız. TANRI’nın tanıklığını da gizlemeyeceğiz. Aksi takdirde günahkârlardan oluruz.”

[5:107] Eğer şahitlerin tarafsızlığını yitirme suçunu işledikleri anlaşılırsa, o zaman başka iki kişiden onların yerlerini almaları istensin. İlk şahitler tarafından mağdur edilen iki kişiyi seçin ve onlara TANRI adına yemin ettirin: “Bizim şahitliğimiz onlarınkinden daha doğrudur; bizler taraflı olmayacağız. Aksi takdirde haddi aşanlardan olacağız.”

[5:108] Bu, yeminlerinin önceki şahitlerinki gibi riayet edilmemesinden korkup üzerlerine düşen dürüst bir tanıklığı teşvik etmek için daha uygundur. TANRI’yı gözetin ve dinleyin. TANRI kötü kimselere rehberlik etmez.

Ölmüş Elçiler Tamamen Habersizdirler

[5:109] TANRI’nın tüm elçileri toplayacağı ve onlara şöyle soracağı gün gelecek: “Size verilen karşılık nasıldı?” Onlar da “Bizim hiçbir bilgimiz yok. Tüm gizlilikleri Bilen Sensin” diyecekler.

[5:110] TANRI şöyle diyecek, “Ey Meryemoğlu İsa! Senin ve annenin üzerindeki nimetlerimi hatırla. Ben seni beşikteyken de bir yetişkinken de insanlarla konuşmanı sağlayacak Kutsal Ruh’la destekledim. Sana kutsal yazıyı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğrettim. Hatırla şunu ki Benim iznimle balçıktan bir kuş şekli yaratıyordun, sonra ona üflüyordun da Benim iznimle o canlı bir kuş oluyordu. Sen kör olanı ve cüzzamlı olanı Benim iznimle iyileştiriyordun ve ölüleri de Benim iznimle diriltiyordun. Hatırla şunu ki kendilerine göstermiş olduğun esaslı mucizelere rağmen sana zarar vermek isteyen İsrailoğullarından seni korudum. Onların arasındaki inkârcılar, ‘Bu besbelli ki sihirdir’ dediler.

[5:111] “Hatırla şunu ki havarilere şöyle esinledim: ‘Bana ve elçime iman edin.’ Onlar da ‘Biz iman ettik ve şahit ol ki biz teslim olanlarız’ “ dediler.

Ziyafet

[5:112] Havarilerin şunu söylediğini de hatırla, “Ey Meryemoğlu İsa! Rabbin gökten bize bir ziyafet indirebilir mi?” O da “Eğer imanlılar iseniz TANRI’ya derin saygı duymalısınız” demişti.

[5:113] Onlar, “Biz ondan yemeyi, kalplerimizi tatmin etmeyi ve senin bize gerçeği söylediğini kesin bir şekilde bilmeyi diliyoruz. Biz onun tanıkları olarak hizmet edeceğiz” demişlerdi.

Büyük Mucizeler Büyük Sorumluluk Getirir*

[5:114] Meryemoğlu İsa dedi ki “Tanrımız! Rabbimiz! Gökten bize bir ziyafet indir. Her birimize bereket ve Senden bir işaret getirsin. Bize rızık sağla; Sen en iyi Rızık Sağlayıcısın.”

[5:115] TANRI, “Onu size indiriyorum. Aranızdan kim bundan sonra inkâr ederse, onu daha önce hiç kimseye vermediğim ceza ile cezalandıracağım” dedi.*

Diriliş Günü’nde

[5:116] TANRI diyecek ki “Ey Meryemoğlu* İsa! Sen insanlara ‘Beni ve annemi TANRI’nın yanında putlar edinin’ dedin mi?’ “ O da diyecek ki “Yücelik Sana olsun. Ben doğru olmayan bir şeyi söyleyemezdim. Eğer söylemiş olsaydım Sen zaten onu bilirdin. Sen benim düşüncelerimi bilirsin ancak ben Senin düşüncelerini bilmem. Sen bütün gizlilikleri bilirsin.

[5:117] “Ben onlara sadece Senin bana söylememi buyurduğun şeyi anlattım, o da şudur: ‘Benim Rabbim ve sizin Rabbiniz olan TANRI’ya tapın.’ Onlarla yaşadığım sürece ben aralarında bir tanıktım. Sen yeryüzündeki hayatımı sona erdirince, artık onların üzerinde İzleyici Sen oldun. Sen her şeye tanıklık edersin.

[5:118] “Eğer onları cezalandırırsan onlar Senin elemanlarındır. Eğer onları bağışlarsan Sen Kudretlisin, Bilgeler Bilgesisin.”

[5:119] TANRI ilan edecek, “Bu, doğru sözlülerin dürüstlükleriyle kurtarılacağı bir gündür.” Onlar akan nehirleri olan bahçeleri hak ettiler. Onlar orada sonsuza dek kalacaklar. TANRI onlardan memnundur ve onlar da O’ndan memnundur. En büyük zafer işte budur.

[5:120] Göklerin, yerin ve içlerinde olan her şeyin egemenliği TANRI’ya aittir ve O, Her Şeye Gücü Yetendir.