סורה 5: המסיבה (אל-מאידה)

בשם האל, הרחמן, הרחים.

[5:1] אתם המאמינים, עליכם לקיים את ההתחייבויות שלכם. מותר לכם לאכול מן המקנה, חוץ מאלה שנאסרו במפורש כאן. לא תתירו ציד במהלך החג החגיגי. האל יקבע מה שיחפוץ.

[5:2] אוֹתָם הַמַּאֲמִינִים, אַל תַּפְרִיצוּ אֶת הַמִּצְווֹת שֶׁהוּקַמוּ עַל יְדֵי הָאֱלֹהִים, וְגַם אֶת חֳדָשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וְגַם אֶת הַחַיוֹת שֶׁיִּקְרְבוּ, וְגַם אֶת הַזְּרוֹעוֹת שֶׁמַּסְמְנוֹת אוֹתָם, וְגַם אֶת הָאָנָשִׁים שֶׁמַּצְעִידִים לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ הַמְּקֻדָּשׁ (הַכַּעְבָּה) תְּבַקְשׁוּ בְּרָכוֹת מֵאֲדוֹנֵיהֶם וּבְרָצוֹן. כְּשֶׁתַּסְיַם אֶת הַפִּלְגְּרִימָג', תוּכְלוּ לצַיֵּד. *אַל תִּתְקַצֵּף וְתִּתְקַנֵּא בְּשִׂנְאַתְכֶם לְעַם שֶׁמְּנַעֲנִים אֶתְכֶם פַּעַם מֵלֶכֶת לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ הַמְּקֻדָּשׁ. עַלֵיכֶם לַעֲזֹר זֶה לָזֶה בְּדְבָרֵי צֶדֶק וּבְדְבָרֵי יִרְאַת שָׁמַיִם; אַל תַּעֲזֹרוּ בְּדְבָרִים שֶׁהֵם חַטָּא וְרָע. עַלֵיכֶם לִשְׁמוֹר עַל הָאֱלֹהִים. הָאֱלֹהִים נוֹקֵף בְּנָקָם.

רק ארבעה סוגי בשר אסורים "בעלי חיים שמתים מעצמם" מוגדרים

[5:3] אָסוּר לְךָ לֶאֱכֹל נְבֵלָה, דָּם, בָּשָׂר חֲזִיר, וְחֵילוּלִים. (נְבֵלָה כּוֹלָלִים אֶת הַבְּהֵמוֹת שֶׁמֵּתוּ מֵאַיִן, נִתְקַעוּ, נָפְלוּ מִגָּג, נַגְחוּ, נֶאֱכָלוּ עַל יְדֵי חַיָּה בָּרָה—אִם תַּצִּיל אֶת בְּהֶמְתֶּךָ לִפְנֵי שֶׁתָּמוּת—וּבְהֵמוֹת שֶׁזֹּבְחוֹת עַל הַמִּזְבֵּחוֹת. אָסוּר גַּם לַחֲלֹק אֶת הַבָּשָׂר בְּמִשְׁחָק מַזָל; זֶה תּוֹעֵבָה. הַיּוֹם, הַכּוֹפְרִים נִתְיַאֲשׁוּ מִכַּחַת דָּתְךָ; אַל תִּירָא מֵהֶם וְתִירָא מִמֶּנִּי. הַיּוֹם, כִּלִּיתִי אֶת דָּתְךָ, הַשְׁלַמְתִּי אֶת בְּרָכָתִי עָלֶיךָ, וְקִבַּלְתִּי אֶת הַהִכְרָעָה כְּדָתְךָ. אִם נֶאֱלַץ אָדָם בַּרְעָב לֶאֱכֹל מַאֲכָל אָסוּר, בְּלֹא שֶׁיִּתְכַּוֵּן לְחַטְא, אָז ה' נִסְלַח וְרַחוּם.

[5:4] הם ישאלו אותך על מה שהוא חוקי בעיניהם; תאמר, "חוקי בעיניכם הם כל הדברים הטובים, כולל את מה שכלבים מאומנים וטרפים תופסים עבורכם." אתם מאמנים אותם על פי ההוראות של האל. תוכלו לאכול את מה שהם תופסים עבורכם, ותזכירו את שם האל על כך. תשמרו על האל. האל הוא הכי יעיל בחישוב.

[5:5] היום, כל המזון הטוב הוא מותר לך. המזון של עם הספר מותר לך. גם, תוכל להתחתן עם הנשים הצנועות בקרב המאמינים, כמו גם עם הנשים הצנועות בקרב עוקבי הכתב הקודם, בתנאי שתשלם להן את כתובותיהן. תשמור על הצניעות, לא לעשות נאף, ולא לקחת עים בסתר. מי שמסרב לאמונה, כל מעשיו יהיו לריק, ובעולם הבא יהיה עם המפסידים.

רִחוּץ

[5:6] אוי המאמינים, כאשר אתם מתפללים את תפילת הקשר (סלאת), תשטפו (1) את פנייכם, (2) את זרועותיכם עד המרפקים, (3) תנגבו את ראשכם, ו־(4) תשטפו את רגליכם עד הקרסולים. אם הייתם טמאים בשל זיהום מיני, תתרחצו. אם אתם חולים, או נוסעים, או יש לכם הוצאת פיסות (שתן, צואה או גז), או הייתם במגע (מיני) עם נשים, ואין לכם מים, תבצעו את הטהרה היבשה (טיאמום) על ידי מגע עם קרקע יבשה ונקייה, ואז תשטפו את פנייכם ואת ידיכם. אלוהים אינו רוצה להקשות עליכם בדת; הוא רוצה לטהר אתכם ולהשלים את ברכתו עליכם, כדי שתהיו מודים.

[5:7] זכור את ברכת האל עליך, ואת הברית שכרת עמך: אמרת "נשמע ונעשה". שמור על האל; האל מכיר במחשבות הפנימיות במלואן.

לא תענה ברעך עד שקר

[5:8] אתם המאמינים, תהיו צודקים באופן מוחלט ושמרו על יראת האלוהים כאשר אתם מעידים. אל תתרגזו מקונפליקטים עם אנשים מסוימים ותפגעו בצדק. תהיו צודקים באופן מוחלט, כי זה יותר ישר. שמרו על יראת האלוהים. האלוהים מכיר בכל מעשה שלכם.

[5:9] האלהים מבטיח לאלה שמאמינים ומובילים חיים צדיקים סליחה ופרס גדול.

[5:10] לגבי אלה שסוררים ומכחישים את ההודעות שלנו, הם ישבי גיהנום.

אלוהים מגן על המאמינים

[5:11] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, זְכֹרוּ אֶת בְּרָכוֹת ה׳ עֲלֵיכֶם; כְּשֶׁאֲנָשִׁים רָעִים נִטְשׂוּ יְדֵיהֶם לַתְּקוֹף אֶתְכֶם, ה׳ הִגָּן עֲלֵיכֶם וְחָשַׂךְ אֶת יְדֵיהֶם. תִּשְׁמְרוּ עַל ה׳; בַּה׳ יִבְטְחוּ הַמַּאֲמִינִים.

תנאים לשהיית בתוך ההגנה של אלוהים*

[5:12] אלוהים כרת ברית עם בני ישראל, והעלנו בתוכם שנים-עשר נשיאים. ואמר אלוהים, "אני אתכם כל עוד תשמרו על תפילות הקשר (סלאת), תרומת הצדקה החובה (זכאת), ותאמינו בשליחי, ותכבדו אותם, ותמשיכו להלוות לאלוהים הלוואה של צדק. אז אשקוט חטאתיכם, ואכניס אתכם לגנים עם נחלים זורמים. מי שיכחיש אחרי כך, תפלג דרכו."

המוסרות של הפרת הברית של אלוהים: 1. אכילת פירות העץ המאכל - על פי הסיפור המקראי, הפרת המצווה של אכילת פרי העץ המאכל בגן עדן הביאה לגירושם של אדם וחוה מהגן. 2. חטא המרגלים - לאחר שהמרגלים חזרו מסיורם בארץ ישראל ודיברו לרעה על הארץ, נאמר שהם נענשו על ידי מותם במדבר. 3. חטא המעגל הזהב - בעקבות עשיית העגל הזהב, נאמר שהעם נענש במגפה קשה. 4. חטא קרח - קרח ועדתו נענשו בצורה קשה על ידי פירוד קרח ועדתו משאר העם ובהשמדתם באש מן השמים.

[5:13] זה היה תוצאה של פריצת הברית שהם עברו עליה, ובשל כך גזרנו עליהם רישון, וגרמנו ללבבם להתייצץ. כתוצאה מכך, הם הפרישו את המילים מהקשרן, והתעללו בחלק מהמצוות שניתנו להם. תמשיך לראות בם בגידוף, למעט מעט מהם. תסלח להם, ותתעלם מהם. האל אוהב את הנדיבים.

גם נוצרים חייבים לציית לשליח האלוהים

[5:14] גַּם מֵאֵלֶּה שֶׁאָמְרוּ, "אֲנַחְנוּ נוֹצְרִים," לָקַחְנוּ אֶת בְּרִיתָם. אֲךָ הֵם הִתְעַלְלוּ בְּחֵלֶק מִהַמִּצְווֹת שֶׁנִּיתְנוּ לָהֶם. לָכֵן נִדְפְּקוּ אוֹתָם לְשִׂנְאָה וּלְשִׂנְאָה בֵּינֵיהֶם, עַד יוֹם הַתְּחִיָּה. אֱלֹהִים יַגִּיד לָהֶם אָז עַל כָּל מַה שֶׁעָשׂוּ.

הקוראן: הודעת האל ליהודים ולנוצרים

[5:15] עם הכתבים, השליח שלנו בא אליכם כדי לגלות לכם הרבה דברים שהסתירתם בכתב, וכדי לסלוח לכם על הפושעים הרבים שעשיתם. נר הגיע אליכם מאת האל, וספר עמוק.

[5:16] עם זאת, האל מנחה את אלה המבקשים את רצונו. הוא מנחה אותם אל נתיבות השלום, מוציאם מן החושך אל האור ברשותו, ומנחה אותם בנתיב ישר.

גנות קדושה

[5:17] אכן האידולאטרים הם אלה שאומרים כי האל הוא המשיח, בן מרים. אמור, "מי יכול לעמוד נגד האל אם הוא יחפור את המשיח, בן מרים, ואת אמו, ואת כל מי שעל פני הארץ?" להאל שייך ריבונות שמיים וארץ, וכל מה שביניהם. הוא בורא כל מה שהוא חפץ. האל הוא על-כוחות.

שליח האל ליהודים, נוצרים ומוסלמים

[5:18] היהודים והנוצרים אמרו, "אנחנו בני האלוהים ואהוביו." אמור, "אז למה הוא מעניש אתכם על חטאותיכם? אתם רק בני אדם כמו כל שאר בני האדם שברא." הוא מסלח למי שירצה ומעניש למי שירצה. לאלוהים שייכת ריבונות שמיים וארץ, וכל מה שביניהם, ואליו היא היעד הסופי.

שליח הברית של האלהים

[5:19] עם הכתבים, השליח שלנו הגיע אליכם, להסביר דברים לכם, לאחר תקופה בלי שליחים, שלא תאמרו, "לא קיבלנו קורא או מזהיר." קורא ומזהיר הגיעו כעת אליכם. האל עוצמתי.

[5:20] זכורו כי אמר משה לעםו: "עמי, תזכרו ברכות ה' עליכם: הוא מינה נביאים מקרבכם, העמיד אתכם כמלכים, ונתן לכם את אשר לא נתן לעם אחר.

האל נותן את ארץ הקודש לישראל

[5:21] עַמִּי, כְּנֹס לָאָרֶץ הַמְּקֻדֶּשֶׁת שֶׁה' קָבַע לָכֶם, וְאַל תַּמְרוּ, פֶּן תִּהְיוּ כְּפוֹסְלִים.

[5:22] אמרו, "משה, יש שם עם עצום, ולא נכנס אליו עד שיצאו ממנו. אם יצאו, אנו נכנסים."

[5:23] שני אנשים שהיו יראי אלוהים ומבורכים אמרו, "רק תיכנסו בשער. אם תיכנסו רק בו, בהחלט תצליחו. עליכם לבטח באלוהים, אם אתם מאמינים."

במרוב הנסים שראו

[5:24] אמרו, "משה, לעולם לא נכנס אליה, כל עוד הם בתוכה. לכן, לך - אתה ואדונך - והלחם. אנו יושבים כאן."

[5:25] אמר, "אדוני, אני יכול לשלוט רק בעצמי ובאחי. אפשר לנו להיפרד מהאנשים הרשעים."

[5:26] אמר, "לכן, אסור להם למשך ארבעים שנה, במהלכן יתהלכו בארץ ללא מטרה. אל תתאבלו על אנשים רשעים כאלה."

הרצח הראשון*

[5:27] קרא להם את סיפור האמיתי של שני בני אדם. הם הציעו קרבן, והוא התקבל מאחד מהם, אך לא מהשני. הוא אמר, "אני בוודאי אהרוג אותך." הוא אמר, "אלוהים מקבל רק מהצדיקים."

[5:28] "אם תושיט את ידך להרוג אותי, אני לא אושיט את ידי להרוג אותך. כי אני מכבד את האל, אדון היקום."

[5:29] "אני רוצה שאתה, ולא אני, תשא את חטאי ואת חטאך, ואז תסתיים עם יושבי גיהנום. כך היא התמורה לעברנים."

[5:30] האני שלו הפריע לו והוביל אותו לרצח את אחיו. הוא הרג אותו וסיים עם המפסידים.

[5:31] אז שלח האל אות עורב לחפור באדמה, כדי ללמד אותו איך לקבור את גופת אחיו. הוא אמר, "אוי לי; נכשלתי בלהיות כהשכלת עורב זה, ולא לקבור את גופת אחי." הוא התמלא בצער.

גסות הרצח

[5:32] בגלל זה, החוק נקבע לבני ישראל שכל מי שרצח אדם שלא רצח אחר או עשה פשע מחריף, יחשב כאילו רצח את כל האנשים. וכל מי שחוסך בנפש, יחשב כאילו חסך בנפשות כל האנשים. השליחים שלנו הלכו אליהם עם ראיות ברורות והתגלויות, אך רובם, לאחר כל זה, עדיין עוברים על החוק.

עונש מוות: מתי הוא מוצדק?

[5:33] הענש הוגן לאלה שנלחמים נגד האל והשליח שלו, ועוברים פשעים נוראיים, הוא להיות הרוגים, או מוצלבים, או לחתוך להם את הידיים והרגליים בצדדים נגדיים, או להיגרש מן הארץ. זה כדי להשפילם בחיים הזה, ואז הם סובלים עונש קשה יותר בעולם הבא.

[5:34] נְכַסִּים הֵם אֲשֶׁר יִתְחַרְבּוּ לִפְנֵי שֶׁתַּכְבִּישֵׁם. עַלֶיךָ לָדַעַת כִּי ה' הוּא נִסִּי, רַחוּם.

[5:35] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, תִּירְאוּ אֶת ה' וּתְבַקְשׁוּ אֶלָיו, וּתְשַׁתְּדֵּלוּ בִּמְעַן עֲבוֹדָתוֹ, לְמַעַן תַּצְלִיחוּ.

עלות האי-אמון

[5:36] בהחלט, אלה שסרבו, אם הייתה להם כל העולם, אפילו פיים כפי שהוא, והם הציעו אותו ככופר לחסוך מהעונש ביום התחיה, לא יתקבל מהם; הם נתבקשו בעונש כואב.

[5:37] הם ירצו לצאת מגיהנום, אך אוי להם, הם לעולם לא יוכלו לצאת משם; עונשם הוא נצחי.

הוכחה מתמטית תומכת בצדק הקוראני

[5:38] הגנב, בן או בת, תסמן את ידיהם* כעונש על פשעם, וכדי לשמש כדוגמה מאת האל. האל הוא עליון, החכם ביותר.

[5:39] אם אדם חוזר בתשובה אחרי שעבר על פשע זה ומתקן את דרכיו, האל מגאל בו. האל הוא סליח, הרחמן הרב־חסד.

[5:40] האם אינך יודע שהאל רודף את שלטונו בשמיים ובארץ? הוא פונה את מי שירצה לענש, ומסלח למי שירצה. האל הוא כוח בלתי נמנע.

[5:41] המלאך, אל תעצב מאוד על ידי אלה שממהרים לסרב בקרב אלה שאומרים, "אנו מאמינים," בפיים, בעוד שלבם אינו מאמין. בקרב היהודים, יש אלה שהאזינו לשקרים. הם האזינו לאנשים שלא פגשו אותך, ושעוינו את המילים מהקשרן, ואז אמרו, "אם יינתן לך זה, קבל את זה, אך אם יינתן לך משהו שונה, היזהר." מי שהאל רוצה להטות, אינך יכול לעזור לו נגד האל. האל אינו רוצה לנקות את לבם. הם נתביישו בעולם הזה, ובעולם הבא, הם יסבלו עונש נורא.

[5:42] הם נושאי שקרים ואוכלי רבעות עולה. אם יבואו אליך לשפט ביניהם, תשפוט ביניהם או תתעלם. אם תבחר להתעלם, הם לא יכולים לפגוע בך בשום צורה. אך אם תשפוט ביניהם, תשפוט בצדק. ה' אוהב את הצודקים.

[5:43] למה הם מבקשים ממך לשפוט ביניהם, כאשר יש להם את התורה שמכילה את חוקי האל, והם בחרו להתעלם ממנה? הם לא מאמינים.

כבוד לכתבי הקודש הקודמים

[5:44] שלחנו את התורה,* המכילה הדרכה ואור. על פיו שפטו הנביאים היהודים, וגם הרבנים והכוהנים, כפי שנכתב להם בכתבי האל וכפי שעדו על כך. לכן, אל תכבדו את האדם; תכבדו אותי במקום. ואל תמכרו את רזי עצתי במחיר זול. המשפטים שאינם על פי רזי האל הם הכופרים.

חוק השקיפות

[5:45] ונחוק להם בו: החיים בשביל החיים, העין בשביל העין, האף בשביל האף, האוזן בשביל האוזן, השן בשביל השן, ופיצוץ כל פציעה תחת פציעה. אם יתן אדם כפרה במקום הקנס שמיוחד לו, היא תכפר על חטאתו. העוברים על פסקי הדין של אלוהים הם העושקים.

בשורת ישו: הדרך והאור

[5:46] לאחריהם, שלחנו את ישוע, בן מרים, לאישור הכתובים הקודמים, התורה. נתנו לו את הבשורה, המכילה הדרכה ואור, ומאשרת את הכתובים הקודמים, התורה, ומוסיפה להדרכתו ולאורו, ולהאיר את הצדיקים.

[5:47] עם הבשורה ישלטו על פי גילויי האל בתוכה. אלה שאינם שולטים על פי גילויי האל הם הרשעים.

קוראן: המקור האולטימטיבי

[5:48] אז גילינו לך את הכתב הזה באמת, מאשר את הכתבים הקודמים, ומחליף אותם. תשפוט ביניהם על פי הוראות האל, ואל תלך אחרי רצונם אם הוא שונה מהאמת שהגיעה אליך. לכל אחד מכם חוקים ומנהגים שונים הורקעו. לו רצה האל, היה יכול להופיע אתכם כעם אחד. אך כך הוא מבחן אתכם על ידי ההוראות שנתן לכל אחד מכם. תתחרו בצדק. להאל היא תכליתכם - לכלכם - ואז הוא יודיע לכם על כל מה שהתווכחתם עליו.

[5:49] תשלוט ביניהם על פי ההוראות של אלוהים אליך. אל תלך אחרי רצונם, והיזהר שלא יטעו אותך מההוראות של אלוהים אליך. ואם ישובו בגודל לבם, דע כי אלוהים רוצה לענושם על חטאיהם. אכן, רבים מהאנשים רשעים.

[5:50] האם זו תורת ימי התרמות שהם מבקשים לקיים? איזו תורה טובה יותר מאשר של האלוהים לאלה שהשיגו והתקיימו?

חלק מהיהודים והנוצרים לא יכולים להיות חברים*

[5:51] אוֹיֵבֵי הַמִּןְאַמִּין, אַל תִּקְחוּ יְהוּדִים וּנוֹצְרִים כַּחֲבֵרִים; אֵלֶּה חֲבֵרִים זֶה לָזֶה. אֲשֶׁר בָּכֶם יַחֲבֹר אִתָּם, הוּא עִמָּם. אֱלֹהִים אֵינוֹ מַדְרִיךְ אֶת הַפֹּשְׁעִים.

[5:52] תראה את אלה ששוללים ספק בליבם ממהרים להצטרף אליהם, ואומרים, "אנו פוחדים שניכשל." ייתן האל ניצחון, או פקודה ממנו, שתגרום להם להרגיש חרפה על מחשבותיהם הסמויות.

[5:53] המאמינים יאמרו, "האם אלו הם אותם אנשים שנשבעו באלוהים בצורה רצינית שהם איתכם?" מעשיהם נבטלו; הם המפסידים.

[5:54] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, אִם תָּשׁוּבוּ מִדַּתְכֶם, אֱלֹהִים יַחֲלִיף בִּמְקוֹמְכֶם אֲנָשִׁים שֶׁהוּא אוֹהֵב וְשֶׁאוֹהֲבִים אוֹתוֹ. הֵם יְהִיוּ רַחֲמָנִים עִם הַמַּאֲמִינִים, קָשִׁים עִם הַכּוֹפְרִים, וְיָשִׁימוּ לְמַעַן אֱלֹהִים בְּלִי פַחַד מִכָּל גַּעֲגּוּעַ. זֹאת בְּרָכַת אֱלֹהִים, הוּא יַעֲנֶה עַל כָּל מִי שֶׁיַּחְפֹּץ בָּזֹאת. אֱלֹהִים הוּא נָדִיב, יוֹדֵעַ הַכֹּל.

[5:55] הברית שלך האמיתית היא עם האל ועם שליחו, ועם המאמינים ששומרים על תפילת הקשר (סלאת), ומממינים צדקה חובה (זקאת), והם משתחוים.

[5:56] אלה שמתאחדים עם האל ועם שליחו, ואלה שהאמינו, שייכים למפלגת האל; בוודאי, הם המנצחים.

איזה יהודים ונוצרים

[5:57] או המאמינים, אל תתחברו לאלה מבין בני הכתובים הקודמים שקוראים ומסחטנים את דתכם, וגם אל תתחברו לכופרים. תיראו את האל, אם אתם באמת מאמינים.

מקבלי הכתבים עוברים עבירה

[5:58] כאשר אתה קורא לתפילת הקשר (סלאת), הם מסחטנים ומציחקים על כך. זה מכיוון שהם אנשים שאינם מבינים.

[5:59] אמור, "עם כתבי הקודש, האם אינכם שונאים אותנו מפני שאנו מאמינים באלוהים, ובמה שנגלה אלינו, ובמה שנגלה לפניינו, ומפני שרובכם אינו צדיקים?"

[5:60] אמור, "תן לי לספר לך מי הם רעים יותר בעיני האל: אלה שנידונו על ידי האל אחרי שהפעיל את זעמו עד שהפך אותם (לנאות כמו) קופים וחזירים, והעובדי עבודה זרה. אלה רעים יותר, ורחוקים יותר מהנתיב הנכון."

[5:61] כאשר הם מגיעים אליך, הם אומרים: "אנו מאמינים", אף על פי שהיו מלאי אי-אמון כאשר נכנסו, והם עדיין מלאי אי-אמון כאשר יוצאים. האל יודע באופן מלא על כל מה שהם מסתירים.

[5:62] אתה רואה את רובם מתכוננים בקלות לעשות רע ולחרוף, ולאכול מרווחים אסורים. אכן נמאס המעשה שלהם.

[5:63] אִם רַק הָרַבָּנִים וְהַכֹּהֲנִים יַזְהִירוּ אוֹתָם מִדִּבְרֵיהֶם הַחַטָּאִים וּמִרְווֹת רֶוַח! אַיִן סָפֶק, נִמְרָץ מַה שֶּׁהֵם עוֹשִׂים.

ניבוז נגד אלוהים

[5:64] היהודים אף אמרו, "יד האל קשורה!" זו ידיהם שקשורות. הם נידונים על פריצת דרך כזו. למעשה, ידיו פתוחות רחב, מוציאות כפי שירצה. כי בוודאי, גלויות אדוניך אליך יובילו להצטרפות רבה מהם להתעמרות ולכופר. ובתוצאה מכך, הבחנו ביניהם לשנאה ולשנאה עד יום התחייה. כל פעם שהם מדליקים את להבות המלחמה, האל מכבה אותן. הם נודדים בארץ ברשע, והאל שונא את העושים רע.

ישועה ליהודים ולנוצרים

[5:65] אם רק עם הכתב מאמין ומוביל חיים צדיקים, אז נכפיל את חטאותיהם ונכניס אותם לגנים של ברכה.

עליהם להאמין בקוראן הזה

[5:66] אילו הם היו עומדים בתורה ובאנגלי, ובמה שנשלח אליהם מאת אדוניהם, הם היו מוצפים בברכות ממעל להם ומתחת לרגליהם. יש מהם צדיקים, אך רבים מהם עושים רע.

המלאך חייב למסור

[5:67] המלאך האהוב, מסר את אשר נגלה לך מאת אדונך—עד שתעשה כן, אינך מוסר את המסר שלו—ואלוהים יגן עליך מן האנשים. אלוהים אינו מדריך את האנשים הסוררים.

[5:68] אמור, "עם כתבי הקודש, אין לכם בסיס עד שתקיימו את התורה והאנגלי, ואת מה שנשלח אליכם כאן מאת אדניכם." ללא ספק, ההוראות הללו מאת אדניכם יגרמו לרבים מהם להתעמת עוד יותר בפשע ובכיפור. לכן, אל תרגיש חבלה על העם המכחיש.

דרישות מינימליות לישועה 1. האמונה באדון ישו המשיח כמושיע ומנוצח על ידי מותו ותחייתו. 2. הודאה בחטאים ובצורך לתשובה ולסליחה. 3. קבלת ישו כמושיע וכאדון בחייכם. 4. התחייבות להתקדם במעשים טובים ולשמור על המצוות הדתיות.

[5:69] בהחלט, אלה שמאמינים, היהודים, המתגיירים, והנוצרים; כל אחד מהם ש (1) מאמין באלוהים ו (2) מאמין ביום האחרון, ו (3) מוביל חיים צדיקים, אין להם מה לפחד, ולא יתעצבו.

[5:70] לקחנו ברית מבני ישראל, ושלחנו אליהם מלאכים. וכל פעם שהלך מלאך אליהם עם משהו שלא אהבו, חלק מהם בזו אותו, וחלק מהם הרגו.

[5:71] חשבו שלא יועצרו למבחן, ולכן הם התעלמו והקשיבו, ואז אלוהים פדה אותם, אך אז רבים מהם התעלמו והקשיבו שוב. אלוהים רואה את כל מעשיהם.

הנצרות של היום לא היא הדת של ישוע*

[5:72] אכן האלילים הם אלה שאומרים כי האל הוא המשיח, בן מרים. המשיח בעצמו אמר, "בני ישראל, עבדו את האל; אלוהי ואלוהיכם." כל מי שמקים צלם כלשהו לבד מהאל, האל אסר עליו את גן-עדן, ומועדו הוא האש. לרשעים אין עוזרים.

[5:73] הנכונים לכך הם העובדי עבודה זרה שאומרים כי האלוהים הוא שלישי מתוך שלושה. אין אלוהים חוץ מהאל אחד. אלא אם יפנו מלומר זאת, אלה שמן בתוכם ייחוו עונש כואב.

[5:74] האם הם לא יתחרטו אל האלוהים ויבקשו סליחתו? האלוהים הוא סולח, הרחמן ביותר.

[5:75] המשיח, בן מרים, הוא לא יותר ממלאך דומה למלאכים שלפניו, ואמו הייתה צדיקה. שניהם היו אוכלים את האוכל. שימו לב איך אנו מפרשים את הגלויות להם, ושימו לב כיצד הם עדיין סוטים!

[5:76] אמור, "האם תשתחוה ליד אלוהים כוחלים שאינם יכולים לפגוע בך ולא להועיל לך? אלוהים הוא שומע, יודע."

בחרו בחברים שלכם בזהירות

[5:77] אמור, "עם כת הספר, אל תתעברו את גבולות דתכם מעבר לאמת, ואל תלכו בדעותם של אנשים שנדחו, והוליכו המונים של אנשים לתקוות שגויות; הם רחוקים מאוד מנתיב הנכון."

[5:78] נאשמים הם אלה שכיפרו בתוך בני ישראל, בלשון דוד וישוע בן-מרים. זאת מפני שעברו על פקודים והפרו חוקים.

אַפָּתְיָה נִדְםָה

[5:79] הם לא עידו אחד את השני מלעשות רע. אכזבה אמיתית היא מה שעשו.

[5:80] תראה רבים מהם מתאחדים עם אלה שאינם מאמינים. איך נואש מה שידיהם שלחו בשביל נפשם. האל כועס עליהם ולכן יתמו לעד בתוך הענש.

[5:81] היו מאמינים באלוהים, ובנביא, ובמה שנגלה אליו כאן, לא היו מתחברים אליהם. אך רבים מהם רעים.

הצהרת עובדה

[5:82] תמצא כי האויבים הגרועים ביותר של המאמינים הם היהודים והעובדי עבודה זרה. ותמצא כי הקרובים ביותר בידידות למאמינים הם אלה שאומרים, "אנו נוצרים". זה בגלל שיש להם כהנים ונזירים בתוכם, והם אינם גאים.

[5:83] כאשר הם שומעים מה שנחשף לשליח, אתה רואה את עיניהם מתמלאות בדמעות עם שהם מזהים את האמת בתוכו, והם אומרים, "אדונינו, האמנו, אז תחשב אותנו בין העדים".

[5:84] "למה לא נאמין באלוהים, ובהאמת שהגיעה אלינו, ומקווים שאדונינו יכניס אותנו עם הצדיקים?"

[5:85] אלוהים שכר אותם על אמירתם זאת; הוא יכניסם לגנים עם נחלים זורמים. הם ישהו שם לעד. כך השכר לצדיקים.

[5:86] לגבי אלה שסוררים ומכחישים את ההודעות שלנו, הם ישבי גיהנום.

אל תאסר דברים חוקיים

[5:87] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, אַל תַּאֲסִרוּ דְבָרִים טוֹבִים שֶׁנִּעֲשׂוּ חָלָלִים עַל יְדֵי הָאֱלֹהִים, וְאַל תַּתְקָפוּ; הָאֱלֹהִים שׂוֹנֵא אֶת הַתַּתְקָפִים.

[5:88] ואכלו מהטוב והמתר שהביא לכם האל. תיראו את האל, בו אתם מאמינים.

אל תשא את שם האל בריק.

[5:89] אל לא יחזיק אותך אחראי על פשוט הבטחות; הוא יחזיק אותך אחראי על הכוונות האמיתיות שלך. אם תפר נדר, עליך לכפר על כך על ידי האכלת עשרה עניים מאותו המזון שאתה מציע למשפחתך, או להלבישם, או לשחרר עבד. אם אינך יכול לעמוד בכך, אז עליך לצום שלושה ימים. זהו הכפרה על פריצת הנדרים שנשבעת לשמור. עליך לקיים את נדריך. אל כך מסביר את ההוראות שלו לך, כדי שתהיה מודה.

אכילת סמים והימורים אסורים

[5:90] אוֹיֵבֵי, הַמַּאֲמָנִים, מַשְׁקִים, וְהַמַּזְהֵל, וְהַמִּזְבֵּחוֹת שֶׁל הָאֱלִילִים, וּמִשְׁחֵקֵי הַמַּזָל הֵם תוֹעֵבוֹת שֶׁל הַשָּׂטָן; עַלֵיכֶם לִהִתְרַחֵק מֵהֶם, כְּדֵי שֶׁתַּצְלִיחוּ.

[5:91] השטן רוצה לגרום לכם לשנאה ולשנאת דרך השתייה המשכרת וההימורים, ולהסיח אתכם מלזכור את האלוהים ולא להתבונן בתפילת הקשר. האם תמנעו אז?

[5:92] תציו לאלוהים, ותציו לשליח, והזהר. אם תשוב, דע כי חובתו היחידה של שליחנו היא למסור את המסר ביעילות.

[5:93] אלה שמאמינים ונוהגים חיים צדיקים אינם חטאים על ידי אכילת כל מאכל, כל עוד הם שומרים על המצוות, מאמינים ונוהגים חיים צדיקים, מקיימים את חסידותם ואמונתם, וממשיכים לשמור על חסידות וצדק. האל יאהב את הצדיקים.

שימור משחקים

[5:94] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, ה' יִבְחָן אֶתְכֶם בְּקֶצֶת מִן הַמַּצָּא שֶׁבְּיָדְכֶם וּבְחִצֵּיכֶם (בְּמַהֲלֶךְ הַחַג). כֵּן ה' מַבְדִּיל אֶת אֲלֵהֶם מִכֶּם שֶׁשֹּׁמְרִים אוֹתוֹ בְּסֵתֶרם. אֲשֶׁר יַעֲבֹר אַחֲרֵי כֵן חָבַל עַל עַצְמוֹ עוֹנֵשׁ כָּואֵב.

[5:95] אוי המאמינים, אל תצודו כל ציד במהלך החג. מי שיהרוג ציד במתכוון, יהיה עניןו מספר בהמות המקביל לכמות הציידים שהוא רצח. הדין יקבע על ידי שני אנשים צודקים בתוככם. יש להם לוודא שהמנחות מגיעות לכעבה. אחרת, יכול לכפר על פשעו על ידי האכלת עניים, או בצום המקביל לכפר על פשעו. האל סלח על פשעים קודמים. אך אם מישהו חוזר ועושה פשע זה שוב, האל ינקום. האל עצום בכח, נוקם.

כל הבעלי חיים שבים שניתן לאכילה

[5:96] כל דגי הים הותרו לך לאכילה. במהלך הפילגרימז, זה עשוי לספק לך במהלך המסע שלך. לא תצוד במהלך הפילגרימז. תירא את האל, לפניו תקראו.

[5:97] אלוהים מינה את הכעבה, המסגד הקדוש, להיות מקום מקודש לעם, וגם לחודשים הקדושים, לתרומות (למסגד הקדוש), ולצמיתים המסמנים אותם. עליך לדעת כי אלוהים יודע הכל בשמים ובארץ, וכי אלוהים הוא יודע הכל.

[5:98] דעו כי האל נוקף על חובו, והאל סולח ורחום.

[5:99] המשימה היחידה של המלאך היא למסור את ההודעה, ואלוהים יודע הכל - מה שאתה מצהיר ומה שאתה מסתיר.

[5:100] קוראים: "הרע והטוב אינם זהים, גם אם רוב הרע עשוי להשאיר עליך רושם. תיראו את האל, (גם אם אתם במיעוט) הנחלים בשכל, כדי שתצליחו."

[5:101] אַל תִּשְׁאֲלוּ עַל דְּבָרִים שֶׁאִם יִגָּלוּ לָכֶם מִרֹּאשׁ יַזִּיקוּ אֶתְכֶם. אִם תִּשְׁאֲלוּ עַל דְּבָרִים בְּאוֹר הַקּוֹרָאַן, הֵם יִתְבָּרְרוּ לָכֶם. ה' כִּוָּה עֲלֵיהֶם בְּכַוּוֹן. ה' נִסִּי, רַחוּם.

[5:102] אחרים לפנייך שאלו את אותן שאלות, ואז הפכו לא־מאמינים בהן.

[5:103] אלוהים לא אסר בהמה שמולידה צמיחות מסוימות של זכרים ונקבות, ולא בהמה שנשוחררה בשבועה, ולא האחת שמולידה שני זכרים ברצף, ולא הפר שהוא אב לעשרה. זה הם הכופרים שהמציאו שקרים כאלה על אלוהים. רובם אינם מבינים.

אל תעקוב אחר דתם של ההורים שלך בצורה סמויה

[5:104] כאשר נאמר להם, "בואו אל אשר חושף האל ואל השליח," הם אומרים, "מה שמצאנו את ההורים שלנו עושים מספיק בשבילנו." ואם ההורים שלהם לא ידעו כלום ולא נתבנו?

[5:105] אתם המאמינים, עליכם לדאוג רק לנפשותיכם. אם האחרים תעו, הם לא יכולים לפגוע בכם, כל עוד אתם מודרים. לאל היא יעדככם הסופי, לכולכם, ואז הוא יודיע לכם על כל מעשה שעשיתם.

עדות על צו צוואה

[5:106] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, עֵדוּת צַוָּאר כְּשֶׁאֶחָד מִכֶּם חוֹלֵה תִּנָּתֵן עַל יְדֵי שְׁנַיִם מֵאַנְשֵׁי הָעֶדֶה שֶׁבְּכֶם, וְאִם אַתֶּם בַּדֶּרֶךְ, יַעֲשׂוּ זֹאת שְׁנַיִם אֲחֵרִים. לְאַחַר בִּצְעַ הַתְּפִלָּה, יַשְׁבִּיעוּ הָעֵדִים בְּשֵׁם ה' כְּדֵי לְהָפֵק אֶת סָפְקוֹתֵיכֶם: "לֹא נִשְׁתַּמֵּשׁ בָּזֹאת לְרִוְחַנוּ, גַּם אִם הַנִּכְתָּב קָרוֹב אֵלֵינוּ. וְלֹא נַכְחִישׁ אֶת עֵדוּת ה', כִּי אָז נִהְיֶה חוֹטְאִים."

[5:107] אם ימצאו שהעדים אשר ענו נגדם אשריים בעיות, ישאלו שניים אחרים לקחת את מקומם. בחרו שני אנשים אשר הוקפו על ידי העדים הראשונים, וישבעו באלוהים: "העדות שלנו יותר אמיתית משלהם; לא נהיה משוחדים. אחרת, נהיה פושעים."

[5:108] זה יעודד עדות כנה מצידם, מפחדים שאותם השבועה שלהם תימחק כמו של העדים הקודמים. תשמור על ה׳ ותקשיב. ה׳ לא ינחה את הרשעים.

השליחים המתים לגמרי לא מודעים

[5:109] היום יבוא כאשר אלוהים יקרא לשליחים וישאל אותם, "כיצד הייתה התגובה אליכם?" הם יענו, "אין לנו ידיעה. אתה היודע של כל הסודות."

[5:110] אלוהים יאמר, "יֵשׁוּעַ, בֶּן מִרְיָם, זְכֹר אֶת בְּרָכוֹתַי עָלֶיךָ וְעַל אִמֶּךָ. תָּמַכְתִּי בְךָ בְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, כְּדֵי שֶׁתּוּכַל לְדַבֵּר אֶל הָעָם מִן הַמַּרְעֶה, כְּגַם כְּמִבְּחוּר. לִמַּדְתִּיךָ אֶת הַכְּתוּב, הַחָכְמָה, הַתּוֹרָה וְהַבְּשׂוֹרָה. זְכֹר שֶׁבָּרָאתָ מֵחֹמֶר צִפּוֹר בְּרָקָעַי בְּרָצוֹנִי, וְנָשַׁפְתָּ בּוֹ, וַיְהִי לוֹ צִפּוֹר חַיָּה בְּרָצוֹנִי. רִפִּאתָ אֶת הַעִוֵּר וְהַמְּצוֹרָע בְּרָצוֹנִי, וַהֲחִיִּתָ אֶת הַמֵּת בְּרָצוֹנִי. זְכֹר שֶׁהִגַּנְתִּיךָ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁרָצוּ לַפְּגוֹעַ בָּךְ, לְמִרְאוֹת הַנִּסִּים הָעָצוּמִים שֶׁהַרְאִיתָ לָהֶם. הַכּוֹפְרִים בָּתוֹכָם אָמְרוּ, 'זֶה בְּרוּרִים כִּישּׁוּף בְּרוֹר.'

[5:111] זכור שהשפעתי על התלמידים: "תאמין בי ובשליחי." הם אמרו, "האמנו, ונעיד כי אנחנו נכנעים."

המסיבה

[5:112] זכור שהתלמידים אמרו, "או ישוע, בן מרים, האם יכול אדוניך לשלוח לנו מאכל מן השמים?" והוא אמר, "עליכם לירא את האלוהים, אם אתם מאמינים."

[5:113] אמרו, "רוצים לאכול ממנו, ולהרגיע את ליבנו, ולדעת בוודאות שאמת סיפרת לנו. נהיה עדים על כך."

מופתים גדולים מביאים אחריהם אחריות גדולה*

[5:114] אמר ישוע, בן מרים, "אלוהינו, אדוננו, שלח לנו חג מן השמים. תביא מספיק לכל אחד מאיתנו, ואות ממך. ספק לנו; אתה הספק הטוב ביותר."

[5:115] אלוהים אמר, "אני שולח את זה מלמעלה. כל מי שביניכם מכחיש אחרי זאת, אני אענש אותו כפי שלא ענשתי אף אחד אחר."

ביום התחייה

[5:116] אלוהים יאמר, "או ישו, בן מרים,* האמרת לעם, 'הפכו אותי ואת אמי לאלים לבד מאלוהים?' " ישו יען, "תהיה כבודך. לא יכולתי להגיד מה שלא היה נכון. אם הייתי אומר את זה, כבר היית יודע. אתה יודע את מחשבותי, ואני לא יודע את מחשבותיך. אתה יודע את כל הסודות.

[5:117] "אמרתי להם רק את אשר ציית לי לומר, כי: 'תשתחוה לאלוהים, אלוהי ואלוהייך.' הייתי עד עדן ביניהם כל זמן שחייתי איתם. כאשר סיימת את חיי על האדמה, היית צופה עליהם. אתה עד על כל הדברים."

[5:118] "אם תענשם, הם עמיך. אם תסלח להם, אתה הגבור, החכם ביותר."

[5:119] אלוהים יכריז, "זהו יום שבו האמיתים יושעו באמיתם." הם ראויים לגנים עם נחלים זורמים. הם ישהו שם לעד. אלוהים שמח בהם, והם שמחים בו. זהו הניצחון הגדול ביותר.

[5:120] לאלהים שייכת ריבונות השמים והארץ, וכל מה שבהם, והוא כוח על כל דבר.