Der Koran 4:34 — Frauen (Al-Nesa')

Die Männer sind verantwortlich für die Frauen,** und GOTT hat ihnen bestimmte Qualitäten verliehen und sie zu den Brotverdienern gemacht. Die rechtschaffenen Frauen werden diese Anordnung freudig akzeptieren, da es GOTTES Gebot ist, und ihre Ehemänner in ihrer Abwesenheit ehren. Wenn du Widerstand von den Frauen erfährst, sollst du zuerst mit ihnen sprechen, dann (kannst du negative Anreize wie) sie im Bett verlassen, dann darfst du sie (als letzte Alternative) schlagen. Wenn sie dir gehorchen, ist es dir nicht erlaubt, gegen sie zu übertreten. GOTT ist der Höchste, der Allmächtige.

*4:34 Gott verbietet das Schlagen der Ehefrau, indem er den besten psychologischen Ansatz verwendet. Zum Beispiel, wenn ich nicht möchte, dass du im Markt X einkaufst, werde ich dich bitten, im Markt Y einzukaufen, dann im Markt Z, und schließlich, als letzte Möglichkeit, im Markt X. Dadurch wirst du effektiv davon abgehalten, im Markt X einzukaufen, ohne dich zu beleidigen. Genauso bietet Gott Alternativen zum Schlagen der Ehefrau an; zunächst mit ihr vernünftig zu reden und dann bestimmte negative Anreize zu setzen. Denke daran, dass das Thema dieser Sure die Verteidigung der Rechte der Frauen und die Bekämpfung der weit verbreiteten Unterdrückung von Frauen ist. Jede Interpretation der Verse dieser Sure muss zugunsten der Frauen sein. Das Thema dieser Sure ist der "Schutz der Frauen".

**4:34 Diese Aussage bedeutet einfach, dass Gott den Ehemann als "Kapitän des Schiffs" einsetzt. Die Ehe ist wie ein Schiff, und der Kapitän führt es nach Rücksprache mit seinen Offizieren. Eine gläubige Ehefrau akzeptiert Gottes Ernennung bereitwillig, ohne Meuterei.

[4:33] Für jeden von euch haben wir Anteile am Erbe festgelegt, das von den Eltern und Verwandten hinterlassen wurde. Auch denen, die mit euch durch die Ehe verbunden sind, gebt ihren angemessenen Anteil. Gott ist Zeuge aller Dinge.

[4:35] Wenn ein Paar die Trennung fürchtet, sollst du einen Schlichter aus seiner Familie und einen Schlichter aus ihrer Familie ernennen; wenn sie sich entscheiden, sich zu versöhnen, wird Gott ihnen helfen, wieder zusammenzufinden. Gott ist allwissend und kennt alle Dinge.