ਸੂਰਾ 45: ਗੁਰੂਥਾਨਾ (ਅਲ-ਜਾਥੇਯਾਹ)
واہگورو جی دا نام، سب توں مہربان، سب توں رحم والا۔
[45:1] اے. ایم.
[45:2] ਇਹ ਸਕਰਿਪਟ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਰੱਬ ਦੇ ਹੱਕ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵੰਤ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧਿਮਾਨ ਹੈ।
[45:3] ਆਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਸਬੂਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
[45:4] ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਭ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਬੂਤ ਹਨ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਨ।
[45:5] وی اتوں راتਾਂ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾਅ، ਅਤੇ ਉਹ ਰਿਜ਼ਕ ਜੋ ਖੁਦਾ ਆਸਮਾਨ ਤੋਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਮਰੇ ਹੋਏ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵੰਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਹਵਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਣ; ਸਭ ਇਹ ਗਿਆਨੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਬੂਤ ਹਨ।
کون سی حدیث؟*
[45:6] ਇਹ ਉਹ ਖੁਦਾ ਦੀਆਂ ਵਾਹੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ। ਖੁਦਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਾਹੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਓਹਨਾਂ ਕਿਸ ਹਦੀਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ?
[45:7] ہر جھوٹے کو الجھانے والے پر رنج ہو۔*
[45:8] ਉਹ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਖੁਦਾ ਦੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਘਮੰਡੀ ਬਣਕੇ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖਦਾਈ ਸਜਾ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ।
[45:9] جب اسے ہماری آیتوں کے بارے میں کچھ بھی معلوم ہوتا ہے، تو ان پر ٹھٹھا اڑاتا ہے۔ ان پر ایک شرمناک عذاب آ چکا ہے۔
[45:10] ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਗਹੇਨਮ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸੇ ਮੂਰਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਉਹਨੇ ਇੱਕ ਭਯਾਨਕ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
[45:11] ਇਹ ਇੱਕ ਚਿਰਾਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਹ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਾਨਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਲਾਣਤ ਅਤੇ ਦੁੱਖਦ ਸਜ਼ਾ ਵਿਚ ਪੜਿਆ ਹੈ।
[45:12] ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਉਸ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਘੁੰਮ ਸਕਣ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਰਿਜ਼ਕ ਲਈ ਮੰਗਣਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋ ਸਕੋ।
[45:13] اُس نے آسمان اتے زمین دیاں ہرھچ کو تیرے خدمت وچ پیش کر دتیاں نیں۔ اے لوکو! اے وچارے والے لئی اے سبوت۔
[45:14] ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਦਸੋ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦਿਨ ਆਉਣ ਦੇ ਦਿਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੋ। ਉਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਮਾਈ ਹੋਏ ਸਭ ਦਾ ਪੂਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ।
[45:15] ਜੋ ਵਿਅਵਸਾਯੀ ਨੇਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਹੈ।
[45:16] ਅਸੀਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰ, ਬੁੱਧੀ, ਅਤੇ ਨਬੀ ਦੀ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਸਰਪਰਸਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾਭ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਕੌਮ ਨੂੰ ਵੱਧ ਕੇ ਵਰਦਾਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
[45:17] ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਪਟ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹਾਂਹ, ਉਹ ਇਸ ਨਾਲ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਈਰਖਾ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ। ਬੇਸ਼ਕ, ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮਣੀ ਦਿਨ ਤੇ ਸਬ ਕੁਝ ਫੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਵਿਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
[45:18] ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਕਾਨੂਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੁਸਰਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਖਵਾਹਿਸਾਂ ਦੀ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਜਾਓ ਜੋ ਨਾਲਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
[45:19] ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਖੁਦਾਈ ਭਲੇ ਦੇ ਰਾਜਾ ਹਨ।
[45:20] ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਹਦਾਇਤ ਅਤੇ ਦਯਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੱਕੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਾਲੇ ਹਨ।
[45:21] ਕੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਪਰਾਣੀ ਜੀਵਨ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਇੱਕ ਸੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਉਨਾਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਸਚਮੁਚ ਗਲਤ ਹੈ।
[45:22] ਰੱਬ ਨੇ ਆਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਹਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇਣ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਮਾਇਆ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਅਨਿਯਾਂ ਨਾਲ।
عام عبادت دی شکل: اناں نوں رب بنانا
[45:23] ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਰੱਬ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਆਪ ਹੈ? ਇਸ ਲਈ, ਰੱਬ ਉਸਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੇ ਕਾਨ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੁਹਰ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਪਰਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੌਣ ਉਸਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਰੱਬ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੈਸਲਾ ਹੋ ਗਈ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ?
[45:24] ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ, "ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਵਨ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਜੀਵਣ ਜੀਵਣ ਅਤੇ ਮੌਤ ਮਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਸਮਾਂ ਸਾਡੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ!" ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੱਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਸਿਰਫ ਅਨੁਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
[45:25] جب انہاں تک ہماری آیتیں صاف طور تو پہنچائی جاتی ہیں، تو ان کا واحد دلیل یہ ہوتا ہے کہ کہتے ہیں، "اگر تم سچے ہو تو ہمیں ہمارے باپ دادا واپس لاؤ۔"
[45:26] ਕਹੋ, "ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੈ। ਪਰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।"
[45:27] ਸਾਰੇ ਆਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਰਬਤ ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਘੜੀ (ਫੈਸਲਾ) ਆਵੇਗੀ, ਤਦ ਝੂਠੇ ਹਾਰ ਜਾਣਗੇ।
ਮੁੜ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣਾ
[45:28] ਹਰ ਸਮੁੰਦ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਹਰ ਸਮੁੰਦ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਆਜ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
[45:29] ਇਹ ਸਾਡਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
[45:30] ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਕਰਮਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਵਡਾ ਜੀਤ ਹੈ।
[45:31] ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਨਾਮਾਨੇ ਹਨ: "ਕੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾਵਨੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਘਮੰਡੀ ਬਣ ਗਏ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਬਣ ਗਏ?"
[45:32] جب کہ خدا دا وعدہ سچ ہونا اتے قیامت دا وقت ضروری ہونا اعلان کیتا جاندا اے، توں کہیا، "اے نہیں جاندے کہ قیامت کا وقت کی اے! اس بارے وچ ہمیں بہت بہتراکی کرنی پیندی اے؛ اس بارے وچ ہمیں یقین نہیں."
[45:33] ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰਨ ਲੱਗਣਗੀ।
[45:34] ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ: "ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਦੇ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਸੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਵਾਸ ਦੋਜ਼ਖ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਮਦਦਗਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"
[45:35] "ਇਹ ਇਸ ਕਰਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਲਹ ਦੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਬੇਅਦਬੀ ਨਾਲ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ਗੂਲ ਸੀ।" ਇਸ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਣਾ, ਨਾ ਉਹਨੂੰ ਮਾਫ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
[45:36] ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ; ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ।
[45:37] ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਸੁਪ੍ਰੀਮਸੀ ਆਕਾਸ ਅਤੇ ਧਰਤੀ 'ਚ ਹੈ। ਉਹ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧਿਮਾਨ ਹੈ।