Sourate 28: L’Histoire (Al-Qasas)
Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Plus Miséricordieux.
[28:1] T. S. M.*
[28:2] Ces (lettres) constituent les preuves de ce profond livre.
[28:3] Nous t’y récitons un peu de l’histoire de Moïse et de Pharaon, en toute vérité, pour le bénéfice des gens qui croient.
[28:4] Pharaon devint un tyran sur terre, et fit de la discrimination contre certaines populations. Il persécutait un groupe sans défense d’entre elles, assassinant leurs fils, tout en épargnant leurs filles. Il était vraiment pernicieux.
Dieu dédommage les oppressés
[28:5] Nous voulions dédommager ceux qui étaient oppressés sur terre, et faire d’eux des leaders, et faire d’eux les héritiers.
[28:6] Et les établir sur terre, et donner à Pharaon, Hãmãn, et leurs troupes un goût de leur propre remède.
La confiance en Dieu
[28:7] Nous avons inspiré à la mère de Moïse : « Allaite-le, et quand tu craindras pour sa vie, jette-le dans la rivière sans peur ou chagrin. Nous te le retournerons, et ferons de lui un des messagers. »
[28:8] La famille de Pharaon le recueillit, seulement pour lui faire mener l’opposition et être une source de peine pour eux. C’est parce que Pharaon, Hãmãn et leurs troupes étaient des transgresseurs.
Dans l’antre du lion
[28:9] La femme de Pharaon dit : « Ceci peut être une heureuse trouvaille pour moi et toi. Ne le tue pas, car il pourrait être d’un bienfait pour nous, ou nous pourrions l’adopter comme notre fils. » Ils n’avaient pas idée.
[28:10] L’esprit de la mère de Moïse devenait si anxieux qu’elle faillit trahir son identité. Mais nous avons raffermi son cœur, pour faire d’elle une croyante.
[28:11] Elle dit à sa sœur : « Suis son chemin. » Elle l’observa de loin, tandis qu’ils ne s’en apercevaient pas. Le nourrisson retourné à sa mère
L'enfant retourné à sa mère
[28:12] Nous lui avons interdit d’accepter toutes les nourrices. (Sa sœur) dit alors : « Je peux vous présenter une famille qui peut l’élever pour vous, et prendre bien soin de lui. »
[28:13] Ainsi, nous l’avons rendu à sa mère, afin de lui faire plaisir, dissiper ses inquiétudes et pour lui faire savoir que la promesse de Dieu est la vérité. Cependant, la plupart d’entre eux ne savent pas.
[28:14] Quand il atteignit maturité et force, nous l’avons doté de sagesse et de savoir. Nous récompensons ainsi les justes.
Moïse commet un homicide involontaire
[28:15] Une fois, il entra dans la cité à l’improviste, sans être reconnu par les gens. Il trouva deux hommes en train de se battre ; l’un était (un Hébreux) de son peuple, et l’autre était (un Égyptien) de ses ennemis. Celui de son peuple l’appela à l’aide contre son ennemi. Moïse lui donna un coup de poing, le tuant. Il dit : « Ceci est l’œuvre du diable ; c’est un réel ennemi et un profond trompeur. »
[28:16] Il dit : « Mon Seigneur, j’ai fait du tort à mon âme. S’il Te plaît, pardonne-moi », et Il lui pardonna. Il est le Pardonneur, le Plus Miséricordieux.
[28:17] Il dit : « Mon Seigneur, en retour de Tes bénédictions à mon égard, je ne serai jamais un défenseur des coupables. »
[28:18] Au matin, il était dans la cité, apeuré et vigilant. Celui qui sollicita son aide la veille, demanda à nouveau son aide. Moïse lui dit : « Tu es vraiment un fauteur de troubles. »
Le crime de Moïse exposé
[28:19] Avant qu’il ait tenté de frapper leur ennemi commun, il dit : « Ô Moïse, veux-tu me tuer, comme tu as tué l’autre homme hier ? Manifestement, tu souhaites être un tyran sur terre ; tu ne souhaites pas être droit. »
[28:20] Un homme arriva en courant, venant de l’autre coté de la ville, disant : « Ô Moïse, les gens complotent pour te tuer. Tu ferais mieux de partir immédiatement. Je te donne un bon conseil. »
[28:21] Il fuit la cité, apeuré et vigilant. Il dit : « Mon Seigneur, sauve-moi des gens oppresseurs. »
Madian
[28:22] Tandis qu’il voyageait vers Madian, il dit : « Que mon Seigneur me guide dans le bon chemin. »
[28:23] Quand il atteignit l’eau de Madian, il trouva une foule de gens s’approvisionnant en l’eau, et remarqua deux femmes attendant sur le côté. Il dit : « De quoi avez-vous besoin ? » Elles dirent : « Nous ne sommes pas capables de nous approvisionner en eau, jusqu’à ce que la foule se disperse, et notre père est un vieil homme. »
[28:24] Il les approvisionna en eau, puis alla à l’ombre, disant : « Mon Seigneur, quelle que soit la provision que Tu m’envoies, j’en ai un besoin urgent. »
[28:25] Peu après, l’une des deux femmes s’approcha de lui, timidement, et dit : « Mon père t’invite pour te payer pour nous avoir approvisionnés en eau. » Quand il le rencontra, et lui raconta son histoire, il dit : « N’aie aucune crainte. Tu as été sauvé des gens oppresseurs. »
Moïse se marie
[28:26] L’une des deux femmes dit : « Ô mon père, engage-le. Il est le meilleur à engager, car il est fort et honnête. »
[28:27] Il dit : « Je souhaite t’offrir une de mes deux filles en mariage, en échange de travailler pour moi pendant huit pèlerinages ; si tu en fais dix, ce sera volontaire de ta part. Je ne souhaite pas rendre cette affaire trop difficile pour toi. Tu me trouveras, si Dieu le veut, droit. »
[28:28] Il dit : « C’est un accord entre moi et toi. Quelle que soit la période que j’accomplis, tu ne seras déçu ni de l’une ni de l’autre. Dieu est le garant de ce que nous avons dit. »
Retour en Égypte
[28:29] Quand il eut accompli son obligation, il voyagea avec sa famille (vers l’Égypte). Il vit du versant du Mont Sinaï un feu. Il dit à sa famille : « Restez ici. J’ai vu un feu. Peut être que je peux vous apporter des nouvelles, ou une portion du feu pour vous chauffer. »
Moïse désigné
[28:30] Quand il l’atteignit, il fut appelé du bord du côté droit de la vallée, dans l’endroit béni où le buisson ardent était situé : « Ô Moïse, c’est Moi. Dieu ; Seigneur de l’univers.
[28:31] Jette ton bâton par terre. » Quand il le vit bouger comme un démon, il fit demi-tour et fuit. « Ô Moïse, revient ; ne sois pas effrayé. Tu es en parfaite sécurité.
[28:32] Mets ta main dans ta poche ; elle sortira blanche sans aucune tache. Croise les bras et apaise-toi de ta peur. Ceux-ci sont deux preuves de ton Seigneur, pour être montrées à Pharaon et ses aînés ; ce sont des gens pernicieux. »
[28:33] Il dit : « Mon Seigneur, j’ai tué l’un d’eux, et je crains qu’ils ne me tuent.
[28:34] De plus, mon frère Aaron est plus éloquent que moi. Envoie-le avec moi comme assistant pour me confirmer et me renforcer. Je crains qu’ils ne me croient pas ».
[28:35] Il dit : « Nous te renforcerons avec ton frère, et nous vous pourvoirons tous les deux d’une autorité manifeste. Ainsi, ils ne pourront toucher aucun de vous. Avec nos miracles, vous deux, ensemble avec ceux qui vous suivent, vous serez les vainqueurs. »
L’arrogance de Pharaon
[28:36] Quand Moïse alla à eux avec nos preuves, claires et profondes, ils dirent : « C’est de la magie fabriquée. Nous n’avons jamais entendu ceci de nos lointains ancêtres. »
[28:37] Moïse dit : « Mon Seigneur sait mieux qui a apporté la guidance de Sa part, et qui seront les ultimes vainqueurs. Sûrement, les transgresseurs ne réussissent jamais. »
[28:38] Pharaon dit : « Ô vous aînés, je n’ai pas connu de dieu, pour vous, autre que moi. Par conséquent, fais cuire l’adobe, Ô Hãmãn, afin de construire une tour, pour que je puisse jeter un coup d’œil au dieu de Moïse. Je suis sûr que c’est un menteur. »
[28:39] Ainsi, lui et ses troupes continuèrent à perpétrer de l’arrogance sur terre, sans aucun droit, et pensaient qu’ils ne seraient pas ramenés à nous.
[28:40] En conséquence, nous l’avons puni, lui et ses troupes, en les jetant dans la mer. Note les conséquences pour les transgresseurs.
[28:41] Nous avons fait d’eux des imams qui ont mené leur peuple en Enfer. De plus, au Jour de la Résurrection, ils n’auront aucune aide.
[28:42] Ils ont encouru dans cette vie la condamnation, et au Jour de la Résurrection ils seront méprisés. Le livre de Moïse*
Le Livre de Moïse*
[28:43] Nous avons donné à Moïse l’Écriture – après avoir anéanti les générations précédentes, et après avoir fait des exemples à travers eux – pour procurer de l’éclaircissement aux gens, et la guidance, et la miséricorde, afin qu’ils puissent prendre considération.
A l’attention du Messager de Dieu de l’Alliance
[28:44] Tu n’étais pas présent sur le versant du mont occidental, quand nous avons intimé l’ordre à Moïse ; tu n’étais pas témoin.*
[28:45] Mais nous avons établi de nombreuses générations, et, à cause de la longueur du temps, (ils dévièrent). Et tu n’étais pas parmi le peuple de Madian, leur récitant nos révélations. Mais nous avons effectivement envoyé des messagers.
[28:46] Et tu n’étais pas sur le versant du Mont Sinaï non plus quand nous avons appelé (Moïse). Mais c’est une miséricorde de ton Seigneur (envers les gens), afin d’avertir des gens qui n’ont reçu aucun avertisseur avant toi, pour qu’ils puissent prendre considération.
Pas d’excuse
[28:47] Ainsi, ils ne peuvent pas dire, quand un désastre les frappe comme conséquence de leurs propres actes : « Notre Seigneur, si Tu nous avais envoyé un messager, nous aurions suivi Tes révélations, et nous aurions été des croyants. »
La Torah et le Quran
[28:48] Maintenant que la vérité est venue à eux de notre part, ils ont dit : « Si seulement il pouvait nous être donné ce qui fut donné à Moïse ! » N’ont-ils pas mécru en ce qui fut donné à Moïse dans le passé ? Ils ont dit : « Les deux (Écritures) sont des œuvres de magie qui se sont copiées l’une l’autre. » Ils ont aussi dit : « Nous ne sommes croyants en aucune des deux. »
[28:49] Dis : « Alors produisez une Écriture venant de Dieu avec une meilleure guidance que les deux, de sorte que je puisse la suivre, si vous êtes véridiques. »
Dieu nous envoie Ses enseignements à travers Ses messagers
[28:50] S’ils échouent à te répondre, alors sache qu’ils ne suivent que leurs propres opinions. Qui est plus loin dans l’égarement que ceux qui suivent leurs propres opinions, sans guidance de Dieu ? Dieu ne guide pas de telles pernicieuses gens.
Tous les vrais croyants acceptent le Quran
[28:51] Nous leur avons délivré le message, afin qu’ils puissent prendre considération.
[28:52] Ceux que nous avons bénis de précédentes Écritures croiront en ceci.
[28:53] Quand il leur sera récité, ils diront : « Nous y croyons. Ceci est la vérité de notre Seigneur. Avant même que nous l’entendions, nous étions des soumis. »
Deux fois la récompense pour les Chrétiens et les Juifs qui reconnaissent la vérité
[28:54] À ceux-ci nous accordons deux fois la récompense, parce qu’ils persévèrent avec constance. Ils contrent les mauvaises œuvres avec de bonnes œuvres, et de nos provisions à leur égard, ils donnent.
[28:55] Quand ils tombent sur une discussion vaine, ils l’ignorent et disent : « Nous sommes responsables de nos actes, et vous êtes responsables de vos actes. Que la paix soit sur vous. Nous ne souhaitons pas nous comporter comme les ignorants. »
Seul Dieu guide
[28:56] Tu ne peux pas guider ceux que tu aimes. Dieu est le Seul qui guide conformément à Sa volonté, et conformément à Sa connaissance de ceux qui méritent la guidance.
[28:57] Ils ont dit : « Si nous suivons ta guidance, nous subirons la persécution. » N’avons-nous pas établi pour eux un Sanctuaire Sacré, auquel toutes sortes de fruits sont offerts, comme provision de notre part ? En vérité, la plupart d’entre eux ne savent pas.
[28:58] Bien des communautés nous avons anéanties pour être devenues ingrates de leurs vies. En conséquence, voici leurs maisons, rien que des ruines inhabitées après elles, excepté quelques-unes.
Nous étions les héritiers.
[28:59] Car ton Seigneur n’anéantit jamais une communauté sans envoyer de messager en son sein, pour leur réciter nos révélations. Nous n’anéantissons jamais la moindre communauté, à moins que son peuple ne soit pernicieux.
[28:60] Tout ce qui vous est donné n’est que le matériel de cette vie, et sa vanité. Ce qui est avec Dieu est de loin meilleur, et dure éternellement. Ne comprenez-vous pas ?
[28:61] Celui à qui nous avons promis une belle promesse qui arrivera sûrement est-il égal à celui à qui nous donnons le matériel temporaire de cette vie, puis souffre un sort funeste et éternel au Jour de la Résurrection ?
Les idoles désavouent leurs adorateurs
[28:62] Le jour viendra où Il les appellera, disant : « Où sont ces idoles que vous aviez érigées à côté de Moi ? »
[28:63] Ceux qui ont encouru le jugement diront : « Notre Seigneur, ceux-ci sont ceux que nous avons dévoyés ; nous ne les avons dévoyés que parce que nous-mêmes étions égarés. Nous nous vouons maintenant totalement à Toi. Ils ne nous adoraient pas vraiment. »
[28:64] Il sera dit : « Appelez vos idoles (pour vous aider). » Ils les appelleront, mais elles ne répondront pas. Ils souffriront le châtiment, et regretteront qu’ils n’aient pas été guidés !
Notre réponse aux messagers
[28:65] Ce jour-là, Il questionnera tout le monde : « Comment avez-vous répondu aux messagers ? »
[28:66] Ils seront tellement abasourdis par les faits ce jour-là, qu’ils seront sans voix.
[28:67] Quant à ceux qui se repentent, croient et mènent une vie droite, ils finiront avec les gagnants.
[28:68] Ton Seigneur est Celui qui crée ce qu’Il veut et choisit ; personne d’autre ne fait le moindre choix. Gloire à Dieu, le Plus Exalté. Il est bien au-dessus d’avoir besoin de partenaires.
[28:69] Ton Seigneur connaît les pensées les plus profondes, cachées dans leurs poitrines, ainsi que tout ce qu’ils déclarent.
[28:70] Il est le Dieu unique ; il n’y a aucun autre dieu à côté de Lui. À Lui appartient toute louange dans cette première vie et dans l’Au-delà. Tout jugement Lui appartient, et à Lui vous serez ramenés.
Les bénédictions de Dieu
[28:71] Dis : « Et si Dieu rendait la nuit perpétuelle, jusqu’au Jour de la Résurrection ? Quel dieu, autre que Dieu, peut vous procurer de la lumière ? N’entendez-vous pas ? »
[28:72] Dis : « Et si Dieu rendait le jour perpétuel, jusqu’au Jour de la Résurrection ? Quel dieu, autre que Dieu, peut vous procurer une nuit pour votre repos ? Ne voyez-vous pas ? »
[28:73] C’est une miséricorde de Sa part qu’Il ait créé pour vous la nuit et le jour afin de vous reposer (durant la nuit), puis de rechercher Ses provisions (durant le jour), pour que vous puissiez être reconnaissants.
Les idoles ne possèdent aucun pouvoir
[28:74] Le Jour viendra où Il leur demandera : « Où sont les idoles que vous aviez inventées pour rivaliser avec Moi ? »
[28:75] Nous sélectionnerons de chaque communauté un témoin, puis dirons : « Présentez votre preuve. » Ils réaliseront alors que toute vérité appartient à Dieu, tandis que les idoles qu’ils avaient fabriquées les abandonneront.
Qaroun
[28:76] Qaroun (le conducteur d’esclaves) était du peuple de Moïse, mais il les trahit et les oppressa. Nous lui avons donné tant de trésors que les clés en étaient presque trop lourdes pour le groupe le plus fort. Son peuple lui dit : « Ne sois pas si arrogant ; Dieu n’aime pas ceux qui sont arrogants.
[28:77] Utilise les provisions dont Dieu t’a comblé pour rechercher la demeure de l’Au-delà, sans négliger ta part dans ce monde. Sois charitable, comme Dieu a été charitable envers toi. Ne continue pas à corrompre la terre. Dieu n’aime pas les corrupteurs. »
[28:78] Il dit : « J’ai obtenu tout ceci grâce à ma propre intelligence. » Ne réalisait-il pas que Dieu avait anéanti avant lui des générations qui étaient bien plus fortes que lui, et plus grandes en nombre ? Les transgresseurs (anéantis) ne furent pas questionnés au sujet de leurs crimes.
[28:79] Un jour, il sortit vers son peuple en pleine splendeur. Ceux qui préféraient cette vie d’ici-bas dirent : « Oh, si seulement nous possédions ce qu’a obtenu Qaroun. En vérité, il est très chanceux. » La véritable richesse
La Véritable Richesse
[28:80] Quant à ceux qui étaient bénis de savoir, ils dirent : « Malheur à vous, la récompense de Dieu est de loin meilleure pour ceux qui croient et mènent une vie droite. » Personne n’atteint ceci excepté les constants.
Le sort inévitable des tyrans
[28:81] Nous avons alors fait que la terre l’avale, lui et son palais. Aucune armée n’aurait pu l’aider contre Dieu ; il n’était pas destiné à être un gagnant.
[28:82] Ceux qui étaient envieux de lui le jour d’avant dirent : « Maintenant nous réalisons que Dieu est Celui qui pourvoit aux besoins de quiconque Il choisit parmi Ses serviteurs, et retient. Si ce n’était la grâce de Dieu envers nous, Il aurait pu faire que la terre nous avale également. Nous réalisons maintenant que les mécréants ne réussissent jamais. »
Les ultimes gagnants
[28:83] Nous réservons la demeure de l’Au-delà à ceux qui ne recherchent pas l’exaltation sur terre, ni la corruption. L’ultime victoire appartient aux justes.
[28:84] Quiconque œuvre à la droiture reçoit une bien meilleure récompense. Quant à ceux qui commettent des péchés, le châtiment pour leurs péchés est précisément l’équivalent de leurs œuvres.
[28:85] Sûrement, Celui qui a décrété le Quran pour toi, te convoquera à un rendez-vous prédéterminé. Dis :« Mon Seigneur est pleinement conscient de ceux qui se conforment à la guidance, et ceux qui se sont dévoyés. »
[28:86] Tu ne t’es jamais attendu à ce que cette Écriture vienne à toi ; mais ceci est une miséricorde de ton Seigneur. Donc, tu ne prendras pas le parti des mécréants.
[28:87] Et tu ne seras pas détourné des révélations de Dieu, après qu’elles te soient parvenues, et invite les autres à ton Seigneur. Et ne tombe jamais dans l’adoration d’idoles.
[28:88] Tu n’adoreras pas à côté de Dieu le moindre autre dieu. Il n’y a aucun autre dieu à côté de Lui. Tout périt excepté Sa présence. À Lui appartient toute souveraineté, et à Lui vous serez ramenés.