Sura 28: Lịch sử (Al-Qasas)
Trong danh Chúa, Thượng Đế Đầy Nhân Từ, Đầy Xót Thương.
[28:1] T. S. M.*
[28:2] Những (chữ cái) này chứng minh cho cuốn sách sâu sắc này.
[28:3] Chúng tôi trình bày cho bạn đọc một số lịch sử về Moses và Pharaoh, một cách chân thực, với hy vọng sẽ mang lại lợi ích cho những người tin tưởng.
[28:4] Pharaoh biến thành một kẻ bạo chúa trên trái đất, và phân biệt đối xử với một số người. Ông bắt bức một nhóm người bất lực, giết chết con trai của họ, nhưng tha thứ cho con gái. Ông thật sự tàn ác.
Chúa Bồi Thường Người Bị Áp Đảo
[28:5] Chúng tôi đã quyết định bồi thường những người bị áp bức trên trái đất, biến họ thành những nhà lãnh đạo và làm cho họ trở thành những người thừa kế.
[28:6] Và để thiết lập họ trên trái đất, và để cho Pharaoh, Hamaan và binh lính của họ trải qua hậu quả của hành động của mình.
Tin tưởng vào Chúa.
[28:7] Chúng tôi đã truyền cảm hứng cho người mẹ của Môi-se: "Hãy cho con bú, và khi bạn sợ cho cuộc sống của con, hãy ném con vào dòng sông mà không sợ hãi hay đau buồn. Chúng tôi sẽ trả con về cho bạn, và sẽ biến con thành một trong những người thông báo."
[28:8] Gia đình Pharaoh đã nuôi dưỡng anh ta, chỉ để anh ta dẫn đầu phe đối lập và trở thành nguồn đau khổ cho họ. Điều đó xảy ra vì Pharaoh, Hamaan và quân đội của họ đã vi phạm.
Bên trong Hang Sư Tử
[28:9] Vợ Pharaoh nói, "Điều này có thể là một phát hiện vui vẻ cho chúng ta. Đừng giết hắn, vì có thể hắn sẽ mang lại lợi ích cho chúng ta, hoặc chúng ta có thể nhận nuôi hắn như con của mình." Họ không hề biết.
[28:10] Tâm trí của người mẹ của Moses đang trở nên lo lắng đến mức cô gần như tiết lộ danh tính của con trai mình. Nhưng chúng tôi đã củng cố trái tim cô, để biến cô trở thành một người tin đạo.
[28:11] Cô ấy nói với em gái anh ấy, "Theo dõi con đường của anh ấy." Cô ấy quan sát anh ấy từ xa, trong khi họ không nhận ra.
Đứa trẻ được trả lại cho mẹ của mình
[28:12] Chúng tôi đã cấm anh ta không được chấp nhận tất cả các bà mẹ nuôi con. (Chị gái của anh ta) sau đó nói: "Tôi có thể chỉ cho bạn một gia đình có thể nuôi con cho bạn và chăm sóc anh ta tốt."
[28:13] Do đó, chúng tôi đã trả lại người con trai đó cho mẹ của anh ta, để làm vui lòng bà, xua tan lo lắng của bà và để bà biết rằng lời hứa của Đức Chúa Trời là sự thật. Tuy nhiên, hầu hết họ không biết điều đó.
[28:14] Khi anh ấy trưởng thành và mạnh mẽ, chúng tôi trao cho anh ấy sự khôn ngoan và kiến thức. Chúng tôi vậy mà thưởng cho những người ngay thẳng.
Moses phạm tội giết người.
[28:15] Khi anh ấy bất ngờ nhập thành mà không bị người ta nhận ra. Anh ấy thấy hai người đang đánh nhau; một người là (một người Do Thái) từ dân tộc của mình, và người kia là (một người Ai Cập) từ phe địch. Người từ dân tộc của mình kêu gọi anh ấy giúp đỡ chống lại kẻ thù. Moses đấm hắn ta, khiến hắn ta chết. Anh ấy nói, "Đây là công việc của quỷ; hắn ta là một kẻ thù thực sự, và một kẻ dẫn dắt sai lầm sâu sắc."
[28:16] Ngài nói, "Chúa ơi, tôi đã làm hại linh hồn mình. Xin hãy tha thứ cho tôi," và Ngài đã tha thứ cho hắn. Ngài là Tha Thứ, Lòng Thương Xót nhất.
[28:17] Anh ấy nói, "Chúa ơi, để đền đáp cho những ơn lành mà Chúa ban cho con, con sẽ không bao giờ ủng hộ những kẻ phạm tội."
[28:18] Buổi sáng, anh ấy ở trong thành phố, sợ hãi và cảnh giác. Người đã tìm đến anh để xin giúp đỡ hôm qua, lại đến xin giúp đỡ anh lần nữa. Moses nói với người đó, "Thật sự, bạn là một kẻ gây rắc rối."
Tội Ác của Moses Bị Phơi Bày
[28:19] Trước khi anh ta cố giao chiến với kẻ thù chung của họ, anh ta nói, "Ôi Musa, liệu anh có muốn giết tôi như anh đã giết người khác hôm qua không? Rõ ràng, anh muốn trở thành một tên bạo chúa trên trái đất; anh không muốn trở nên công bằng."
[28:20] Một người đàn ông chạy đến từ phía bên kia của thành phố, nói: "Ôi Môi-se, mọi người đang âm mưu giết anh. Anh nên rời đi ngay. Tôi đưa ra lời khuyên tốt cho anh."
[28:21] Anh ta đã bỏ trốn khỏi thành phố, sợ hãi và cảnh giác. Anh ta nói, "Chúa ơi, xin cứu con khỏi những kẻ áp bức."
Ở Midyan
[28:22] Khi anh ta đi đến Midyan, anh ta nói, "Xin Chúa dẫn dắt con trên con đường đúng đắn."
[28:23] Khi anh ta đến nơi có nước ở Midyan, anh thấy một đám đông đang tưới nước và nhận ra hai người phụ nữ đang đợi bên lề. Anh ta hỏi, "Cần gì vậy?" Họ trả lời, "Chúng tôi không thể tưới nước cho đến khi đám đông tan rã, và cha chúng tôi đã già rồi."
[28:24] Anh ta tưới nước cho chúng, sau đó quay sang bóng mát và nói, "Chúa ơi, bất kể dù cho Chúa gửi cho tôi điều gì, tôi đều cần thiết."
[28:25] Chẳng bao lâu sau đó, một trong hai người phụ nữ lại tiến lại gần anh, rụt rè, và nói, "Cha tôi mời anh đến để trả tiền cho việc tưới cây cho chúng tôi." Khi anh gặp cha họ và kể cho ông nghe câu chuyện của mình, ông ta nói, "Đừng sợ. Anh đã được cứu khỏi những người áp bức."
Moses kết hôn
[28:26] Một trong hai người phụ nữ nói: "Ôi cha ơi, thuê anh ấy đi. Anh ấy là người tốt nhất để thuê, vì anh ấy mạnh mẽ và trung thực."
[28:27] Ông ta nói: "Tôi muốn đề nghị một trong hai con gái của mình để bạn cưới, đổi lại việc làm cho tôi trong tám chuyến hành hương; nếu bạn muốn làm mười chuyến, đó sẽ là tùy ý của bạn. Tôi không muốn làm phức tạp vấn đề này cho bạn. Nếu Thiên Chúa muốn, bạn sẽ thấy tôi là người công chính."
[28:28] Anh ấy nói, "Đó là một thỏa thuận giữa tôi và anh. Bất kỳ khoảng thời gian nào tôi thực hiện, anh cũng sẽ không phản đối. Đức Chúa Trời là người bảo đảm cho những gì chúng ta nói."
Trở lại Ai Cập
[28:29] Khi anh ấy đã hoàn thành nghĩa vụ của mình, anh ấy cùng gia đình đi du lịch (đến Ai Cập). Anh ấy nhìn thấy từ chân núi Sinai có một ngọn lửa. Anh ấy nói với gia đình, "Ở lại đây. Tôi đã thấy một ngọn lửa. Có lẽ tôi có thể mang tin tức đến cho các bạn, hoặc một phần của lửa để sưởi ấm cho các bạn."
Môi-se Được Bổ Nhiệm
[28:30] Khi anh đến gần, anh được gọi từ mép bên phải của thung lũng, ở nơi phước lành nơi cây lửa cháy: "Ôi Môi-se, đây là Ta, Đấng ĐỨC CHÚA; Chúa của vũ trụ.
[28:31] "Hãy ném gậy xuống đất." Khi thấy gậy di chuyển như một con quỷ, ông quay đầu bỏ chạy. "Ôi Musa, quay lại đi; đừng sợ hãi. Anh hoàn toàn an toàn."
[28:32] "Đặt tay vào túi áo; nó sẽ rơi ra trắng như tuyết, không tì vết. Gập cánh lại và yên bình từ nỗi sợ hãi của bạn. Đây là hai bằng chứng từ Chúa của bạn, để trình bày trước Pharaoh và các lãnh đạo của ông; họ đã là những người tội lỗi."
[28:33] Anh ấy nói, "Chúa ơi, tôi đã giết một người trong số họ, và tôi sợ rằng họ sẽ giết tôi."
[28:34] "Ngoài ra, em trai tôi Aaron nói lưu loát hơn tôi. Hãy gửi anh ấy đi cùng tôi làm trợ giúp để xác nhận và củng cố tôi. Tôi sợ họ sẽ không tin tôi."
[28:35] Anh ấy nói, "Chúng tôi sẽ củng cố anh em và trao cho cả hai quyền lực rõ ràng. Như vậy, họ sẽ không thể làm hại đến bất kỳ ai trong hai người. Với những phép lạ của chúng tôi, cả hai anh em cùng với những người theo đuổi anh em sẽ là những người chiến thắng."
Kiêu ngạo của Pharaoh
[28:36] Khi Môi-se đi đến họ với những bằng chứng của chúng tôi, rõ ràng và sâu sắc, họ nói, "Đây là ma thuật bịa đặt. Chúng tôi chưa bao giờ nghe về điều này từ tổ tiên của chúng tôi."
[28:37] Moses nói, "Chúa tôi biết rõ ai đã mang lối dẫn từ Ngài và ai sẽ là người chiến thắng cuối cùng. Chắc chắn rằng những kẻ phạm tội sẽ không bao giờ thành công."
[28:38] Pharaoh nói, "Ôi các ngài lão đế, tôi không biết có bất kỳ vị thần nào khác ngoài tôi cho các người. Vì vậy, đốt lò gạch đi, ôi Hamaan, để xây một tháp, để tôi có thể nhìn thấy vị thần của Môi-se. Tôi chắc chắn rằng hắn là một kẻ nói dối."
[28:39] Do đó, ông và quân đội của ông tiếp tục phạm phải sự kiêng nể trên trái đất, mà không có bất kỳ quyền lực nào, và nghĩ rằng họ sẽ không bị trả thù.
[28:40] Do đó, chúng tôi đã trừng phạt anh ta và binh lính của anh ta bằng cách ném họ vào biển. Hãy lưu ý hậu quả cho những kẻ vi phạm.
[28:41] Chúng ta đã làm họ trở thành các thầy đạo đức dẫn dắt dân chúng của họ vào Địa Ngục. Hơn nữa, vào Ngày Phục Sinh, họ sẽ không có sự giúp đỡ nào.
[28:42] Họ gánh chịu sự lên án trong cuộc sống này, và vào Ngày Phục Sinh họ sẽ bị khinh thường.
Cuốn Sách của Moses*
[28:43] Chúng tôi đã trao cho Moses Kinh Thánh—sau khi tiêu diệt các thế hệ trước đó, và sau khi thiết lập các ví dụ thông qua họ—để mang ánh sáng cho mọi người, và hướng dẫn, và lòng từ bi, để họ có thể chú ý.
Đối thoại với Sứ Giả của Ước Nguyện Chúa.
[28:44] Anh không có mặt trên dốc núi phía tây, khi chúng tôi ra lệnh cho Moses; anh không phải là nhân chứng.
[28:45] Nhưng chúng tôi đã thiết lập nhiều thế hệ, và, do độ dài thời gian, (họ đã lệch lạc). Bạn cũng không phải là người dân của Midyan, truyền bá lời Chúa cho họ. Nhưng chúng tôi đã sai các sứ thần.
[28:46] Bạn cũng không ở trên dốc núi Sinai khi chúng tôi gọi (Môi-se). Nhưng đó là lòng từ bi của Chúa bạn, (đối với mọi người,) nhằm cảnh báo những người chưa từng có người cảnh báo trước bạn, để họ có thể chú ý.
Không Lý Do
[28:47] Do đó, họ không thể nói, khi một thảm họa ập đến họ là hậu quả của những việc làm của chính họ, "Chúa của chúng tôi, nếu Ngài đã sai một sứ giả đến với chúng tôi, chúng tôi đã tuân theo lời dạy của Ngài và đã trở thành những người tin đạo."
Kinh Thánh và Kinh Quran
[28:48] Bây giờ khi sự thật đã đến với họ từ chúng tôi, họ nói, "Chỉ biết chúng tôi được như những gì đã được trao cho Moses!" Liệu họ đã không từ chối những gì đã được trao cho Moses trong quá khứ sao? Họ nói, "Cả hai (kinh thánh) đều là công việc ma thuật sao chép lẫn nhau." Họ cũng nói, "Chúng tôi từ chối cả hai."
[28:49] Hãy nói, "Sau đó hãy đưa ra một kinh thánh từ Đấng Đức Chúa Trời với hướng dẫn tốt hơn so với hai, để tôi có thể theo nó, nếu bạn nói đúng."
Chúa Gửi Lời Dạy Của Ngài Cho Chúng Ta Qua Các Sứ Giả Của Ngài
[28:50] Nếu họ không đáp lại bạn, thì biết rằng họ chỉ tuân theo quan điểm của riêng mình. Ai xa lạc hơn những người tuân theo quan điểm của riêng mình mà không có sự hướng dẫn từ Đấng Trời? Đấng Trời không hướng dẫn những người tội lỗi như vậy.
Tất cả những người tin tưởng chân thật đều chấp nhận Kinh Quran.
[28:51] Chúng tôi đã truyền đạt thông điệp đến họ, để họ có thể chú ý.
[28:52] Những người mà chúng tôi ban phước với các kinh thánh trước đây sẽ tin vào điều này.
[28:53] Khi nghe đọc cho họ, họ sẽ nói, "Chúng tôi tin vào điều đó. Đây là sự thật từ Chúa của chúng tôi. Ngay trước khi chúng tôi nghe về nó, chúng tôi đã nộp phục."
Gấp Đôi Phần Thưởng Cho Các Kitô Hữu & Do Thái Nhận Biết Sự Thật
[28:54] Chúng tôi trao cho họ phần thưởng gấp đôi, bởi vì họ kiên định không bỏ cuộc. Họ đối đầu với các hành vi xấu bằng những hành vi tốt, và từ những điều chúng tôi ban cho họ, họ cho đi.
[28:55] Khi họ gặp phải những lời nói vô ích, họ phớt lờ và nói, "Chúng tôi chịu trách nhiệm cho những việc của mình, còn bạn chịu trách nhiệm cho những việc của bạn. Hòa bình ở trên bạn. Chúng tôi không muốn hành động như những người dốt nát."
Chỉ có Thiên Chúa hướng dẫn
[28:56] Bạn không thể hướng dẫn những người bạn yêu thương. CHÚA là Đấng duy nhất hướng dẫn theo ý Thánh ý của Ngài và theo tri thức của Ngài về những người xứng đáng được hướng dẫn.
[28:57] Họ nói, "Nếu chúng tôi tuân theo hướng dẫn của bạn, chúng tôi sẽ bị bách hại." Liệu chúng tôi đã không thiết lập cho họ một Nơi Thánh Thiêng, nơi mà tất cả các loại trái cây được cung cấp, như một phần từ chúng tôi không? Thật ra, hầu hết họ không biết.
[28:58] Chúng tôi đã tiêu diệt nhiều cộng đồng vì họ không biết trân trọng cuộc sống của mình. Kết quả là, đây là những ngôi nhà của họ, không gì ngoài những tàn tích không người ở sau họ, ngoại trừ một vài người. Chúng tôi là những người thừa kế.
[28:59] Vì Chúa không bao giờ tiêu diệt bất kỳ cộng đồng nào mà không gửi một sứ giả vào đó, để đọc lời Chúa cho họ nghe. Chúng ta không bao giờ tiêu diệt bất kỳ cộng đồng nào, trừ khi những người trong đó đều gian ác.
[28:60] Mọi thứ được ban cho bạn chỉ là vật chất của cuộc sống này, và nó chỉ là hư không. Điều với Đấng Trời mới thực sự tốt đẹp hơn và vĩnh cửu. Bạn không hiểu sao?
[28:61] Một người mà chúng ta đã hứa một lời hứa tốt sẽ chắc chắn xảy ra, có bằng với một người mà chúng ta cung cấp vật liệu tạm thời của cuộc sống này, sau đó phải chịu định phận vĩnh viễn vào Ngày Phục Sinh không?
Những thần tượng từ chối những người sùng bái chúng.
[28:62] Ngày đó sẽ đến khi Ngài gọi họ, nói: "Các tượng thần mà các ngươi đã dựng lên bên cạnh Ta ở đâu?"
[28:63] Những người phải chịu án phạt sẽ nói, "Chúa chúng tôi, đây là những người chúng tôi đã dẫn lạc; chúng tôi chỉ dẫn lạc họ vì chính chúng tôi đã lạc lối. Bây giờ chúng tôi hiến dâng bản thân mình hoàn toàn cho Chúa. Họ không thực sự thờ phượng chúng tôi."
[28:64] Sẽ có lời nói rằng, "Hãy kêu gọi các tượng thần của bạn để giúp đỡ." Họ sẽ kêu gọi chúng, nhưng chúng sẽ không đáp lại. Họ sẽ chịu trừng phạt và ước rằng họ được hướng dẫn!
Phản ứng của chúng tôi đối với các Sứ Giả
[28:65] Vào ngày đó, Người sẽ hỏi mọi người, "Bạn đã phản ứng thế nào với những người đại diện?"
[28:66] Họ sẽ bị sốc bởi những sự thật vào ngày đó, họ sẽ im lặng.
[28:67] Những ai hối cải, tin tưởng và sống một cuộc sống công bằng sẽ kết thúc cùng những người chiến thắng.
[28:68] Chúa ông là Người tạo ra mọi thứ theo ý Ngài, và lựa chọn; không ai khác có thể lựa chọn. Vinh danh Thiên Chúa, Đấng Cao Cả. Ngài cao cả, không cần đến đối tác.
[28:69] Chúa biết những suy nghĩ sâu kín trong lòng họ, cũng như mọi điều họ công khai.
[28:70] Ngài là Đấng duy nhất; không có vị thần nào khác ngoài Ngài. Mọi lời khen ngợi đều thuộc về Ngài trong cuộc sống này và trong Cuộc sống Sau này. Mọi quyết định đều thuộc về Ngài, và bạn sẽ trở về với Ngài.
Ơn lành của Chúa
[28:71] "Nếu CHÚA làm cho đêm trở nên vĩnh cửu cho đến Ngày Phục Sinh, thì vị thần nào khác ngoài CHÚA có thể ban cho bạn ánh sáng? Bạn có nghe không?"
[28:72] Nếu Thiên Chúa làm cho ban ngày trở nên vĩnh cửu cho đến Ngày Phục Sinh, thì ai ngoài Thiên Chúa có thể mang lại cho bạn một đêm để nghỉ ngơi không? Bạn không thấy sao?
[28:73] Đó là lòng từ bi từ Ngài khi Ngài sáng tạo cho bạn đêm và ngày để bạn được nghỉ ngơi (vào ban đêm), sau đó tìm kiếm nguồn sống (vào ban ngày), để bạn biết ơn.
Thần tượng không có sức mạnh
[28:74] Ngày đến khi Ngài hỏi họ rằng, "Các tượng thần mà các ngươi đã tạo ra để sánh bằng với Ta ở đâu?"
[28:75] Chúng tôi sẽ chọn một nhân chứng từ mỗi cộng đồng, sau đó nói, "Đưa ra bằng chứng của bạn." Khi đó, họ sẽ nhận ra rằng mọi sự thật đều thuộc về Đấng ĐỨC CHÚA TRỜI, trong khi những tượng thần họ đã tạo ra sẽ bỏ họ mà đi.
Qãroon
[28:76] Qãroon (người nô lệ) là một trong những người của Moses đã phản bội và áp bức họ. Chúng tôi đã ban cho anh ta nhiều kho báu đến nỗi chìa khóa của chúng gần như quá nặng đối với dây thừng mạnh nhất. Những người của anh ta nói với anh ta, "Đừng kiêu ngạo như vậy; Đấng Thiên Chúa không yêu thích những kẻ kiêu ngạo."
[28:77] "Sử dụng những quyền lợi mà Đấng Tạo hóa đã ban cho bạn để tìm kiếm nơi ở của Thế giới Bên kia, đồng thời đừng bỏ qua phần của bạn trong thế giới này. Hãy từ thiện, như Đấng Tạo hóa đã từ thiện với bạn. Đừng tiếp tục làm hại trái đất. Đấng Tạo hóa không yêu thích những kẻ làm hại."
[28:78] Anh ta nói, "Tôi đạt được tất cả điều này nhờ sự thông minh của chính mình." Anh ta không nhận ra rằng Đấng Trời đã tiêu diệt trước mặt anh ta những thế hệ mạnh mẽ hơn anh ta nhiều lần và đông đảo hơn? Những kẻ vi phạm (đã bị tiêu diệt) không được hỏi về tội lỗi của họ.
[28:79] Một ngày, anh ta xuất hiện trước dân làng với vẻ đẹp lộng lẫy. Những người ưa thích cuộc sống thế tục nói, "Ôi, chúng tôi ước gì mình có được những gì mà Qãroon đã đạt được. Thật may mắn cho anh ta."
Của cải thật sự
[28:80] Đối với những người được ban cho kiến thức, họ nói, "Buồn cho bạn, phần thưởng của Đức Chúa Trời tốt hơn nhiều cho những người tin và sống một cuộc sống công bằng." Không ai đạt được điều này ngoại trừ những người kiên nhẫn.
Số Phận Không Thể Tránh Khỏi của Những Kẻ Bạo Chúa
[28:81] Chúng tôi sau đó đã khiến cho đất đớp nuốt hắn và biệt thự của hắn. Không đội quân nào có thể giúp hắn chống lại Đấng Trời; hắn không được định sẵn để trở thành người chiến thắng.
[28:82] Những người ghen tị với anh ta ngày hôm trước bây giờ nói, "Bây giờ chúng tôi nhận ra rằng Đấng Đức Chúa Trời là Người cung cấp cho ai Người chọn từ giữa những tớ của Người, và Người cũng có thể từ chối. Nếu không có ơn lành của Đức Chúa Trời dành cho chúng tôi, Người đã có thể khiến cho trái đất nuốt chúng tôi. Chúng tôi hiểu rõ bây giờ rằng những kẻ không tin vào Đức Chúa Trời không bao giờ thành công."
Những Người Chiến Thắng Cuối Cùng
[28:83] Chúng tôi dành nơi ở của Thế giới bên kia cho những người không tìm kiếm sự cao thượng trên trái đất, cũng như không gây ra sự hủy hoại. Chiến thắng cuối cùng thuộc về những người ngay thẳng.
[28:84] Ai làm việc thiện sẽ nhận được phần thưởng tốt hơn nhiều. Còn những ai phạm tội, sự trừng phạt cho tội lỗi của họ chính xác tương đương với những gì họ đã làm.
[28:85] Chắc chắn, Người đã ban Kinh Quran cho bạn sẽ gọi bạn đến một cuộc hẹn đã được quyết định từ trước. Hãy nói, "Chúa tôi hoàn toàn hiểu rõ những người tuân thủ hướng dẫn và những người đã lạc lối."
[28:86] Bạn chưa bao giờ mong đợi rằng Kinh Thánh này sẽ đến với bạn; nhưng đây là một ân sủng từ Chúa của bạn. Vì vậy, bạn không nên ủng hộ những kẻ không tin.
[28:87] Bạn không được lạc bước khỏi những lời dạy của Đấng Trời sau khi chúng đã đến với bạn và mời gọi những người khác đến với Chúa của bạn. Và đừng bao giờ sa vào thờ cúng tượng.
[28:88] Ngươi không được thờ phụ bất kỳ vị thần nào ngoài Đức Chúa Trời. Không có vị thần nào khác ngoài Ngài. Mọi thứ đều phải mất đi trừ sự hiện diện của Ngài. Mọi quyền lực đều thuộc về Ngài, và ngươi sẽ trở về với Ngài.