Soera 28: Geschiedenis (Al-Qasas)
In de naam van God, de Barmhartige, de Genadevolle.
[28:1] T. S. M.*
[28:2] Deze (brieven) vormen het bewijs van dit diepzinnige boek.
[28:3] Wij dragen hierbij enkele geschiedenisverhalen van Mozes en de Farao aan u voor, oprecht, ten behoeve van de gelovigen.
[28:4] Farao veranderde in een tiran op aarde en discrimineerde tegen sommige mensen. Hij vervolgde een hulpeloze groep van hen door hun zonen te doden, terwijl hij hun dochters spaarde. Hij was inderdaad slecht.
God Vergoedt de Onderdrukten
[28:5] We hebben de intentie om degenen die onderdrukt waren op aarde te compenseren, hen tot leiders te maken en hen tot erfgenamen te benoemen.
[28:6] En om hen op aarde te vestigen, en om de farao, Hamaän en hun troepen hun eigen medicijn te laten proeven.
Vertrouwen in God
[28:7] We hebben Mozes' moeder geïnspireerd: "Zorg voor hem en wanneer je vreest voor zijn leven, gooi hem dan in de rivier zonder angst of verdriet. Wij zullen hem naar jou terugbrengen en hem tot een van de boodschappers maken."
[28:8] De familie van de farao heeft hem opgevoed, alleen om hem de oppositie te laten leiden en een bron van verdriet voor hen te zijn. Dat komt doordat de farao, Hamaan en hun troepen overtreders waren.
Binnen in de Leeuwenkuil
[28:9] De vrouw van de farao zei: "Dit kan een vreugdevolle ontdekking zijn voor jou en mij. Dood hem niet, want hij kan van nut zijn voor ons, of we kunnen hem aannemen als onze zoon." Ze hadden geen idee.
[28:10] Het brein van de moeder van Mozes werd zo angstig dat ze bijna zijn identiteit prijsgaf. Maar wij versterkten haar hart, om haar een gelovige te maken.
[28:11] Ze zei tegen zijn zus: "Volg zijn pad." Ze keek naar hem van een afstand, terwijl zij het niet opmerkten.
De baby keerde terug naar zijn moeder.
[28:12] We hebben hem verboden om alle zogende moeders te accepteren. (Zijn zus) zei toen: "Ik kan je een familie laten zien die voor hem kan zorgen en goed voor hem kan zorgen."
[28:13] Daarom hebben we hem aan zijn moeder teruggegeven, om haar een plezier te doen, haar zorgen weg te nemen en haar te laten weten dat de belofte van GOD waar is. Maar de meesten van hen weten het niet.
[28:14] Toen hij volwassenheid en kracht bereikte, hebben we hem begiftigd met wijsheid en kennis. Zo belonen we de rechtvaardigen.
Mozes pleegt doodslag
[28:15] Eens betrad hij de stad onverwacht, zonder herkend te worden door de mensen. Hij trof twee mannen vechtend aan; één was een Hebreeër van zijn volk, en de ander was een Egyptenaar van zijn vijanden. Degene van zijn volk riep hem om hulp tegen zijn vijand. Mozes sloeg hem, waardoor hij stierf. Hij zei: "Dit is het werk van de duivel; hij is een ware vijand en een diepgaande misleider."
[28:16] Hij zei: "Mijn Heer, ik heb mijn ziel onrecht aangedaan. Vergeef mij alsjeblieft," en Hij vergaf hem. Hij is de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige.
[28:17] Hij zei: "Mijn Heer, als dank voor Uw zegeningen aan mij, zal ik nooit een voorstander zijn van de schuldigen."
[28:18] In de ochtend was hij in de stad, angstig en waakzaam. Degene die gisteren om zijn hulp vroeg, vroeg opnieuw om zijn hulp. Mozes zei tegen hem: "Jij bent echt een onruststoker."
Mozes' Misdaad Ontmaskerd
[28:19] Voordat hij probeerde hun gemeenschappelijke vijand te treffen, zei hij: "O Mozes, wil je mij doden, zoals je gisteren de andere man hebt gedood? Blijkbaar wil je een tiran op aarde zijn; je wilt niet rechtvaardig zijn."
[28:20] Een man kwam rennend van de andere kant van de stad en zei: "O Mozes, het volk beraamt een plan om je te doden. Je kunt maar beter meteen vertrekken. Ik geef je goed advies."
[28:21] Hij ontvluchtte de stad, angstig en op zijn hoede. Hij zei: "Mijn Heer, red mij van de onderdrukkende mensen."
In Midian
[28:22] Terwijl hij naar Midyan reisde, zei hij: "Moge mijn Heer mij leiden op het juiste pad."
[28:23] Toen hij bij het water van Midjan kwam, zag hij daar een groep mensen water geven en merkte twee vrouwen op die aan de kant stonden te wachten. Hij vroeg: "Wat is er aan de hand?" Ze antwoordden: "We kunnen pas water halen als de menigte is weggegaan, en onze vader is een oude man."
[28:24] Hij gaf hen water en keerde zich toen naar de schaduw, zeggende: "Mijn Heer, welke voorziening U ook naar mij stuurt, ik heb er dringend behoefte aan."
[28:25] Binnenkort benaderde een van de twee vrouwen hem, verlegen, en zei: "Mijn vader nodigt je uit om je te betalen voor het water geven voor ons." Toen hij hem ontmoette en zijn verhaal vertelde, zei hij: "Wees niet bang. Je bent gered van de onderdrukkende mensen."
Mozes trouwt
[28:26] Eén van de twee vrouwen zei: "O mijn vader, huur hem in. Hij is de beste kandidaat om aan te nemen, want hij is sterk en eerlijk."
[28:27] Hij zei: "Ik wil graag een van mijn twee dochters aanbieden om met jou te trouwen, als tegenprestatie voor acht bedevaarten werken voor mij; als je er tien van maakt, is dat vrijwillig van jouw kant. Ik wil dit niet te moeilijk voor je maken. Je zult mij, GOD welwillend, rechtvaardig vinden."
[28:28] Hij zei: "Het is een overeenkomst tussen jou en mij. Welke van de twee termijnen ik ook vervul, je zult geen afkeer hebben van welke dan ook. GOD is de garant van wat we hebben gezegd."
Terug naar Egypte
[28:29] Toen hij aan zijn verplichting had voldaan, reisde hij met zijn familie (richting Egypte). Vanaf de helling van de berg Sinaï zag hij een vuur. Hij zei tegen zijn familie: "Blijf hier. Ik heb een vuur gezien. Misschien kan ik jullie nieuws brengen, of een deel van het vuur om jullie te verwarmen."
Mozes Aangesteld
[28:30] Toen hij het bereikte, werd hij geroepen vanaf de rand van de rechterkant van de vallei, op de gezegende plek waar de brandende struik zich bevond: "O Mozes, dit ben Ik, GOD; Heer van het universum.
[28:31] "Werp je staf neer." Toen hij zag dat het bewoog als een demon, draaide hij zich om en vluchtte weg. "O Mozes, kom terug; wees niet bang. Je bent volkomen veilig.
[28:32] "Steek je hand in je zak; hij zal er wit en zonder smet uitkomen. Vouw je vleugels en kalmeer van je angst. Dit zijn twee bewijzen van jouw Heer, om aan de farao en zijn oudsten te tonen; zij waren slechte mensen."
[28:33] Hij zei: "Mijn Heer, ik heb er een van hen gedood en ik vrees dat ze mij zullen doden."
[28:34] "Ook is mijn broer Aaron welsprekender dan ik. Stuur hem met mij mee als helper om mij te bevestigen en te versterken. Ik vrees dat zij mij niet zullen geloven."
[28:35] Hij zei: "Wij zullen jou en je broer versterken en jullie beiden voorzien van duidelijke autoriteit. Zo zullen zij geen van beiden kunnen schaden. Met onze wonderen zullen jullie beiden, samen met degenen die jullie volgen, de overwinnaars zijn."
Arrogantie van de Farao
[28:36] Toen Mozes naar hen toe ging met onze duidelijke en diepgaande bewijzen, zeiden ze: "Dit is verzonnen magie. Wij hebben hier nooit van gehoord van onze voorouders."
[28:37] Mozes zei: "Mijn Heer weet het beste wie de leiding van Hem heeft gebracht, en wie de uiteindelijke overwinnaars zullen zijn. Zeker, de overtreders zullen nooit slagen."
[28:38] Farao zei: "O ouderen, ik ken geen andere god voor jullie dan mijzelf. Dus, steek de klei in brand, O Hamaan, om een toren te bouwen, zodat ik de god van Mozes kan zien. Ik weet zeker dat hij een leugenaar is."
[28:39] Zo gingen hij en zijn troepen door met het plegen van arrogantie op aarde, zonder enig recht, en dachten dat ze niet aan ons zouden worden teruggegeven.
[28:40] Als gevolg daarvan hebben we hem en zijn troepen gestraft door hen in zee te werpen. Let op de gevolgen voor de overtreders.
[28:41] We hebben hen tot imams gemaakt die hun volk naar de hel leidden. Bovendien zullen ze op de Dag des Oordeels geen hulp hebben.
[28:42] Ze hebben in dit leven veroordeling opgelopen en op de Dag des Oordeels zullen ze veracht worden.
Het Boek van Mozes*
[28:43] We gaven Mozes de geschriften—nadat we de vorige generaties hadden vernietigd, en nadat we de voorbeelden hadden gesteld door hen—om verlichting te bieden voor de mensen, en leiding, en genade, opdat zij aandachtig zouden zijn.
Aanspreken van de Boodschapper van het Verbond met God
[28:44] Je was niet aanwezig op de helling van de westelijke berg toen wij het bevel aan Mozes gaven; je was geen getuige.
[28:45] Maar we hebben vele generaties gevestigd, en, vanwege de lengte van de tijd, (zijn ze afgedwaald). En jij behoorde niet tot de mensen van Midian die onze openbaringen aan hen voordroegen. Maar Wij hebben boodschappers gezonden.
[28:46] Noch was jij op de helling van de berg Sinaï toen wij (Mozes) riepen. Maar het is genade van jouw Heer, (naar de mensen toe,) om mensen te waarschuwen die voor jou geen waarschuwer hebben ontvangen, zodat zij zich kunnen hoeden.
Geen Excuse
[28:47] Daarom kunnen zij niet zeggen, wanneer een ramp hen treft als gevolg van hun eigen daden: "Onze Heer, als U ons een boodschapper had gestuurd, zouden we Uw openbaringen hebben gevolgd en gelovigen zijn geweest."
De Torah en De Koran
[28:48] Nu de waarheid tot hen is gekomen vanuit ons, zeiden ze: "Als we toch zouden krijgen wat aan Mozes is gegeven!" Gelooft men dan niet in wat aan Mozes in het verleden is gegeven? Ze zeiden: "Beide (geschriften) zijn werken van magie die elkaar hebben gekopieerd." Ze zeiden ook: "Wij geloven niet in beide."
[28:49] Zeg dan: "Breng dan een geschrift van GOD voort met betere leiding dan deze twee, zodat ik het kan volgen, als jullie waarachtig zijn."
God stuurt Zijn leer naar ons Via Zijn boodschappers
[28:50] Als ze niet op je reageren, weet dan dat ze alleen hun eigen meningen volgen. Wie dwaalt er meer dan degenen die hun eigen meningen volgen, zonder begeleiding van GOD? GOD leidt zulke slechte mensen niet.
Alle ware gelovigen accepteren de Koran.
[28:51] We hebben de boodschap aan hen overgebracht, opdat zij er acht op slaan.
[28:52] Degenen aan wie wij de vorige geschriften hebben gegeven, zullen in dit geloven.
[28:53] Wanneer het aan hen wordt voorgelezen, zullen ze zeggen: "Wij geloven erin. Dit is de waarheid van onze Heer. Zelfs voordat we ervan hoorden, waren we onderdanig."
Dubbele Beloning voor Christenen & Joden Die de Waarheid Erkennen
[28:54] Aan hen geven wij dubbele beloning, omdat zij standvastig volharden. Zij bestrijden slechte daden met goede daden en geven van onze voorzieningen aan hen weg.
[28:55] Wanneer ze ijdele praat tegenkomen, negeren ze het en zeggen: "Wij zijn verantwoordelijk voor onze daden, en jullie zijn verantwoordelijk voor jullie daden. Vrede zij met jullie. Wij wensen niet te handelen zoals de onwetenden."
Alleen God leidt.
[28:56] Je kunt degenen van wie je houdt niet leiden. GOD is de enige Die leidt volgens Zijn wil en volgens Zijn kennis van degenen die de leiding verdienen.
[28:57] Ze zeiden: "Als we jouw leiding volgen, zullen we vervolgd worden." Hebben Wij niet voor hen een Heilige Schuilplaats gemaakt, waar allerlei soorten vruchten als voorziening van Ons worden aangeboden? Voorwaar, de meesten van hen weten het niet.
[28:58] Menig gemeenschap hebben we vernietigd omdat ze ondankbaar waren voor hun leven. Als gevolg daarvan zijn hier hun huizen, niets meer dan verlaten ruïnes achtergelaten door hen, behalve een paar. Wij waren de erfgenamen.
[28:59] Want uw Heer vernietigt nooit een gemeenschap zonder dat Hij een boodschapper in hun midden heeft gezonden om Onze openbaringen aan hen voor te lezen. Wij vernietigen nooit een gemeenschap, tenzij de mensen ervan verdorven zijn.
[28:60] Alles wat aan jou gegeven wordt, is slechts het materiaal van dit leven en zijn ijdelheid. Wat bij GOD is, is veel beter en eeuwig. Begrijp je dat niet?
[28:61] Is degene aan wie we een goede belofte hebben gedaan die zeker zal uitkomen, gelijk aan degene aan wie we voorzien van de tijdelijke materialen van dit leven, om vervolgens eeuwige verdoemenis te lijden op de Dag des Oordeels?
De Idolen Verloochenen Hun Aanbidders
[28:62] De dag zal komen dat Hij hen zal oproepen en zeggen: "Waar zijn die afgoden die jullie naast Mij hadden opgesteld?"
[28:63] Degenen die het oordeel hebben ondergaan, zullen zeggen: "Onze Heer, dit zijn degenen die we hebben misleid; we hebben hen misleid omdat we zelf verdwaald waren. We wijden ons nu volledig aan U. Ze aanbaden ons eigenlijk niet."
[28:64] Er zal gezegd worden: "Roep jullie afgoden aan (om jullie te helpen)." Ze zullen hen aanroepen, maar ze zullen niet antwoorden. Ze zullen de bestraffing ondergaan en wensen dat ze geleid waren!
Onze Reactie op de Boodschappers
[28:65] Op die dag zal Hij aan iedereen vragen: "Hoe heb je gereageerd op de boodschappers?"
[28:66] Ze zullen zo versteld staan van de feiten op die dag, dat ze sprakeloos zullen zijn.
[28:67] Wat betreft degenen die berouw tonen, geloven en een rechtvaardig leven leiden, zij zullen uiteindelijk bij de winnaars terechtkomen.
[28:68] Uw Heer is Degene die schept wat Hij wil en kiest; niemand anders maakt enige keuze. Geprezen zij GOD, de Allerhoogste. Hij is ver boven het nodig hebben van partners.
[28:69] Uw Heer kent de diepste gedachten die verborgen liggen in hun harten, evenals alles wat zij openlijk verklaren.
[28:70] Hij is de enige GOD; er is geen andere god naast Hem. Aan Hem behoort alle lof in dit eerste leven en in het Hiernamaals. Alle oordeel behoort aan Hem en tot Hem zul je terugkeren.
Zegeningen van God
[28:71] Wat als GOD de nacht eeuwig zou maken, tot de Dag van de Opstanding? Welke god, anders dan GOD, kan jou van licht voorzien? Hoor je niet?
[28:72] Wat als GOD de dag eeuwig zou maken, tot de Dag van de Opstanding? Welke god, anders dan GOD, kan jou een nacht geven om te rusten? Zie je dat niet?
[28:73] Het is een genade van Hem dat Hij de nacht en de dag heeft geschapen zodat je kunt rusten (tijdens de nacht), en vervolgens Zijn voorzieningen kunt zoeken (tijdens de dag), opdat je dankbaar mag zijn.
Idolen Bezitten Geen Kracht
[28:74] De dag zal komen dat Hij hun zal vragen: "Waar zijn de afgoden die jullie hebben gemaakt om met Mij te concurreren?"
[28:75] We zullen uit elke gemeenschap een getuige selecteren en zeggen: "Presenteer je bewijs." Op dat moment zullen ze beseffen dat alle waarheid bij GOD hoort, terwijl de afgoden die ze hadden gemaakt hen in de steek zullen laten.
Qãroon
[28:76] Qãroen (de slavendrijver) was een van Mozes' mensen die hen verraden en onderdrukt heeft. Wij gaven hem zoveel schatten dat de sleutels ervan bijna te zwaar waren voor de sterkste groep. Zijn mensen zeiden tegen hem: "Wees niet zo hoogmoedig; GOD houdt niet van de hoogmoedigen."
[28:77] Gebruik de voorzieningen die GOD je heeft geschonken om het verblijf van het Hiernamaals te zoeken, zonder je aandeel in deze wereld te verwaarlozen. Wees vrijgevig, zoals GOD vrijgevig is geweest jegens jou. Blijf de aarde niet verpesten. GOD houdt niet van de verderfzaaiers.
[28:78] Hij zei: "Ik heb dit allemaal bereikt vanwege mijn eigen slimheid." Besefte hij niet dat GOD generaties vóór hem had vernietigd die veel sterker en talrijker waren? Aan de (vernietigde) overtreders werd niet gevraagd naar hun misdaden.
[28:79] Op een dag verscheen hij in volle pracht aan zijn volk. Degenen die het wereldse leven verkozen zeiden: "Oh, we wensen dat we bezitten wat Qãroon heeft bereikt. Hij is werkelijk heel fortuinlijk."
De Echte Rijkdom
[28:80] Voor degenen die gezegend zijn met kennis, zeiden zij: "Wee u, GOD's vergelding is veel beter voor degenen die geloven en een rechtvaardig leven leiden." Dit bereikt niemand behalve de standvastigen.
De Onvermijdelijke Bestemming van Tirannen
[28:81] Toen lieten we de aarde hem en zijn landhuis verzwelgen. Geen leger kon hem helpen tegen GOD; hij was niet voorbestemd om een winnaar te zijn.
[28:82] Degenen die jaloers op hem waren de dag ervoor zeiden: "Nu realiseren we ons dat GOD degene is die voorziet in wie Hij ook maar kiest uit Zijn dienaren, en weerhoudt. Als het niet was voor GOD's genade jegens ons, had Hij ook de aarde ons kunnen laten verzwelgen. We realiseren ons nu dat de ongelovigen nooit zullen slagen."
De Ultieme Winnaars
[28:83] Wij reserveren het verblijf van het Hiernamaals voor degenen die geen verheffing op aarde zoeken, noch corruptie. De uiteindelijke overwinning behoort toe aan de rechtvaardigen.
[28:84] Wie rechtvaardigheid nastreeft, ontvangt een veel betere beloning. Wat betreft degenen die zonden begaan, is de vergelding voor hun zonden precies gelijk aan hun daden.
[28:85] Voorwaar, Degene die de Koran voor jou heeft voorgeschreven, zal jou oproepen voor een vooraf bepaalde afspraak. Zeg: "Mijn Heer is volledig op de hoogte van degenen die de leiding volgen, en degenen die zijn afgedwaald."
[28:86] Je had nooit verwacht dat deze tekst op je pad zou komen; maar dit is een genade van je Heer. Daarom moet je geen partij kiezen voor de ongelovigen.
[28:87] Noch zult gij worden afgeleid van de openbaringen van GOD, nadat zij tot u zijn gekomen, en nodig de anderen uit tot uw Heer. En vervalt nooit in afgoderij.
[28:88] Gij zult naast GOD geen enkele andere godheid aanbidden. Er is geen andere godheid dan Hem. Alles vergaat behalve Zijn aanwezigheid. Aan Hem behoort alle soevereiniteit en tot Hem zult gij terugkeren.