Sura 28: Historia (Al-Qasas)

W imię Boga, Najłaskawszego, Najbardziej Miłosiernego.

[28:1] T. S. M.*

[28:2] Te (listy) stanowią dowody tego głębokiego dzieła.

[28:3] Przedstawiamy tu niektórą historię Mojżesza i Faraona w sposób prawdziwy, dla dobra ludzi wierzących.

[28:4] Faraon przemienił się w tyranina na ziemi i dyskryminował niektórych ludzi. Prześladował bezbronny grupę z nich, mordując ich synów, jednocześnie oszczędzając córki. Był naprawdę nikczemny.

Bóg Wynagradza Uciśnionych

[28:5] Zdecydowaliśmy się wynagrodzić tych, którzy byli uciskani na ziemi, uczynić ich liderami i uczynić ich dziedzicami.

[28:6] I aby ich ugruntować na ziemi oraz sprawić, by faraonowi, Hamanowi i ich wojskom smakowało własne lekarstwo.

Pewność w Bogu

[28:7] Zainspirowaliśmy matkę Mojżesza: "Karm go, a gdy obawiasz się o jego życie, wrzuć go do rzeki bez strachu ani smutku. My zwrócimy go tobie i uczynimy go jednym z posłańców."

[28:8] Rodzina faraona podniosła go, tylko po to, aby on stanął na czele opozycji i stał się dla nich powodem smutku. To dlatego, że faraon, Hamaan i ich wojsko byli grzesznikami.

Wewnątrz Legowiska Lwa

[28:9] Żona faraona powiedziała: "To może być radosne odkrycie dla nas obojga. Nie zabijaj go, bo może okazać się dla nas pożyteczny, albo możemy go adoptować jako naszego syna." Nie mieli pojęcia.

[28:10] Umysł matki Mojżesza stawał się coraz bardziej zaniepokojony, prawie zdradziła jego tożsamość. Jednakże wzmocniliśmy jej serce, aby uczynić ją wiarącą.

[28:11] Powiedziała do jego siostry: "Śledź jego ścieżkę." Obserwowała go z daleka, podczas gdy oni tego nie zauważyli.

Dziecko wróciło do swojej matki.

[28:12] Zabroniliśmy mu przyjmowania wszystkich matek karmiących. Wtedy (jego siostra) powiedziała: "Mogę pokazać ci rodzinę, która może go wychować dla ciebie i zadbać o niego".

[28:13] W ten sposób przywróciliśmy go jego matce, aby ją ucieszyć, usunąć jej zmartwienia i aby wiedziała, że obietnica Boga jest prawdą. Jednak większość z nich nie wie.

[28:14] Gdy osiągnął dojrzałość i siłę, obdarzyliśmy go mądrością i wiedzą. W ten sposób wynagradzamy sprawiedliwych.

Mojżesz popełnia zabójstwo z zamiarem usprawiedliwienia

[28:15] Gdy niespodziewanie wszedł do miasta, niepostrzeżenie przez ludzi, zastał dwóch mężczyzn walczących: jeden był z jego ludu (Hebrajczykiem), a drugi był z jego wrogów (Egipcjaninem). Ten z jego ludu zawołał go o pomoc przeciwko swojemu wrogowi. Mojżesz uderzył go pięścią, zabijając go. Powiedział: "To dzieło szatana; on jest prawdziwym wrogiem i głębokim zwodzicielem."

[28:16] On powiedział: "Mój Panie, zrobiłem krzywdę mojej duszy. Proszę, wybacz mi", a On mu przebaczył. On jest Wybaczający, Najbardziej Miłosierny.

[28:17] On powiedział: "Mój Panie, w zamian za Twoje błogosławieństwa dla mnie, nigdy nie będę zwolennikiem winnych".

[28:18] Rano był w mieście, pełen strachu i czujny. Ten, który prosił go o pomoc wczoraj, ponownie poprosił o wsparcie. Mojżesz powiedział do niego: "Jesteś naprawdę awanturnikiem".

Zbrodnie Mojżesza ujawnione

[28:19] Zanim spróbował uderzyć ich wspólnego wroga, powiedział: "O Mojżeszu, czy chcesz mnie zabić, tak jak zabiłeś innego człowieka wczoraj? Wyraźnie pragniesz być tyranem na ziemi; nie pragniesz być sprawiedliwym."

[28:20] Mężczyzna przybiegł z drugiego końca miasta, mówiąc: "O Mojżeszu, ludzie knują przeciwko tobie spisek. Lepiej wyjedź natychmiast. Daję ci dobrą radę."

[28:21] Uciekł z miasta, pełen strachu i czujny. Powiedział: "Mój Panie, uchroń mnie przed ludźmi uciskającymi".

W Midianie

[28:22] Podróżując w kierunku Midianu, powiedział: "Niech mój Pan poprowadzi mnie właściwą ścieżką".

[28:23] Kiedy dotarł do wody w Midianie, zauważył tłum ludzi, którzy właśnie ją poili, oraz dwie kobiety czekające na boku. Zapytał: "Czego potrzebujecie?" Odpowiedziały: "Nie możemy napić się wody, dopóki tłum się nie rozejmie, a nasz ojciec jest już stary."

[28:24] Podlał ich, potem odwrócił się w cień, mówiąc: "Mój Panie, cokolwiek zaopatrzenie mi przysyłasz, jestem tego pilnie potrzebny."

[28:25] Wkrótce jedna z dwóch kobiet zbliżyła się do niego nieśmiało i powiedziała: "Mój ojciec zaprasza cię, aby zapłacić za podlewanie dla nas." Gdy go spotkał i opowiedział mu swoją historię, powiedział: "Nie bój się. Zostałeś uratowany przed ludźmi uciskającymi."

Mojżesz się żeni

[28:26] Jedna z dwóch kobiet powiedziała: "Ojcze mój, zatrudnij go. On jest najlepszym wyborem do pracy, jest silny i uczciwy."

[28:27] Powiedział: "Chciałbym zaoferować ci jedną z moich dwóch córek do małżeństwa w zamian za pracę dla mnie przez osiem pielgrzymek; jeśli zdecydujesz się na dziesięć, będzie to dobrowolne z twojej strony. Nie chcę, abyś miał zbyt trudne zadanie. Znajdziesz we mnie, jeśli Bóg zechce, człowieka prawego."

[28:28] On powiedział: "To porozumienie między mną a tobą. Którykolwiek termin spełnię, nie będziesz miał nic przeciwko temu. BÓG jest gwarantem tego, co powiedzieliśmy."

Powrót do Egiptu

[28:29] Kiedy spełnił swoje zobowiązanie, podróżował ze swoją rodziną (w kierunku Egiptu). Zobaczył z zbocza góry Synaj ogień. Powiedział do swojej rodziny: "Zostańcie tutaj. Widziałem ogień. Być może przyniosę wam wieści albo część ognia, aby was ogrzać."

Mojżesz mianowany

[28:30] Gdy dotarł do niego, został wezwany z krawędzi prawej strony doliny, w błogosławionym miejscu, gdzie znajdował się płonący krzew: "O Mojżeszu, to Ja jestem. BOG; Pan wszechświata.

[28:31] "Rzuć swoją laskę." Gdy zobaczył, jak porusza się jak demon, odwrócił się i uciekł. "O Mojżeszu, wróć; nie bój się. Jesteś całkowicie bezpieczny.

[28:32] Włóż rękę do kieszeni; wyjmiesz ją białą, bez skazy. Złóż skrzydła i uspokój się ze strachu. To są dwa dowody od twego Pana, aby pokazać faraonowi i jego starszym; byli oni ludźmi nikczemnymi.

[28:33] On powiedział: "Panie mój, zabiłem jednego z nich, i obawiam się, że oni mnie zabiją."

[28:34] "Poza tym, mój brat Aaron jest bardziej elokwentny ode mnie. Wyślij go ze mną jako pomocnika, aby potwierdził i wzmocnił mnie. Obawiam się, że nie uwierzą mi."

[28:35] On powiedział: "Wzmocnimy was z waszym bratem i obdarzymy was oboma wyraźną władzą. W ten sposób nikt nie będzie mógł wam szkodzić. Dzięki naszym cudom, wy obaj, razem z tymi, którzy was podążają, będziecie zwycięzcami."

Arrogancja Faraona

[28:36] Kiedy Mojżesz przyszedł do nich z naszymi dowodami, jasnymi i przekonującymi, powiedzieli: "To zmyślona magia. Nigdy nie słyszeliśmy o tym od naszych przodków".

[28:37] Mojżesz powiedział: "Mój Pan najlepiej wie, kto przyniósł nam wskazówki od Niego i kto będzie ostatecznym zwycięzcą. Z pewnością przestępcy nigdy nie odnoszą sukcesu."

[28:38] Faraon powiedział: "O starcy, nie znam dla was żadnego boga poza mną. Dlatego, Hamaanie, rozpal garnek, aby zbudować wieżę, abym mógł przyjrzeć się bogu Mojżesza. Jestem pewien, że on kłamie."

[28:39] W związku z tym on i jego żołnierze nadal popełniali arogancję na ziemi, bez żadnego prawa, i myśleli, że nie zostaną do nas zwróceni.

[28:40] W rezultacie ukaraliśmy go i jego wojsko, wrzucając ich do morza. Zauważ konsekwencje dla przestępców.

[28:41] Ustanowiliśmy ich imamami, którzy prowadzili swoich ludzi do piekła. Ponadto, w Dniu Zmartwychwstania nie otrzymają żadnej pomocy.

[28:42] W tym życiu ściągnęli na siebie potępienie, a w Dniu Zmartwychwstania będą wzgardzeni.

Księga Mojżesza*

[28:43] Daliśmy Mojżeszowi Pismo — po unicestwieniu poprzednich pokoleń i po ustanowieniu przykładów przez nie — aby dostarczyć ludziom oświecenia, wskazówek i miłosierdzia, aby mogli uważać.

Zwracając się do Posłańca Przymierza Bożego

[28:44] Nie byłeś obecny na zboczu zachodniej góry, gdy wydaliśmy polecenie Mojżeszowi; nie byłeś świadkiem.

[28:45] Ale ustanowiliśmy wiele pokoleń, a z powodu upływu czasu (zaczęli zbłądzić). Ty nie byłeś także wśród ludu Madian, którym odczytywaliśmy nasze znaki. Jednakże posłaliśmy do nich posłańców.

[28:46] Ani nie byłeś na zboczu góry Synaj, gdy wzywaliśmy (Mojsze). Lecz jest to łaska od twojego Pana, (ku ludziom), aby ostrzec ludzi, którzy nie mieli ostrzegającego przed tobą, aby mogli uważać.

Bez wymówek

[28:47] Dlatego nie mogą powiedzieć, kiedy nieszczęście spada na nich jako konsekwencja ich własnych czynów: "Panie nasz, gdybyś posłał do nas posłańca, poszlibyśmy za Twoimi objawieniami i bylibyśmy wierzący".

Tora i Koran

[28:48] Teraz, gdy prawda dotarła do nich od nas, powiedzieli: "Obyśmy otrzymali to, co zostało dane Mojżeszowi!" Czyż nie wierzyli w to, co zostało dane Mojżeszowi wcześniej? Powiedzieli: "Obie (pisma) to dzieła magii, które skopiowały się nawzajem." Powiedzieli także: "Jesteśmy niewierzący w oba z nich."

[28:49] Następnie przedstawcie Pismo od BOGA z lepszymi wskazówkami niż te dwie, abym mogła je podążać, jeśli mówicie prawdę.

Bóg przesyła swoje nauki do nas Poprzez swoich posłańców

[28:50] Jeśli nie odpowiadają ci, to wiedz, że podążają tylko za własnymi opiniami. Kto jest bardziej błądzący niż ci, którzy kierują się własnymi opiniami, bez wskazówek od BOGA? BOG nie prowadzi takich nikczemnych ludzi.

Wszyscy prawdziwi wierzący akceptują Koran.

[28:51] Przekazaliśmy im wiadomość, aby mogli uważać.

[28:52] Ci, którym błogosławiliśmy poprzednimi pismami, uwierzą w to.

[28:53] Kiedy im to zostanie odczytane, powiedzą: "Wierzymy w to. To jest prawda od naszego Pana. Nawet zanim o tym usłyszeliśmy, byliśmy oddającymi się."

Podwójna Nagroda dla Chrześcijan i Żydów, Którzy Rozpoznają Prawdę

[28:54] Tym przyznajemy podwójną nagrodę, ponieważ wytrwale wytrwają. Przeciwdziałają złym czynom dobrymi uczynkami i z naszych darów im dają.

[28:55] Gdy napotykają na próżne rozmowy, ignorują je i mówią: "Jesteśmy odpowiedzialni za nasze czyny, a wy jesteście odpowiedzialni za wasze czyny. Pokój z wami. Nie pragniemy postępować jak ci niewykształceni."

Tylko Bóg prowadzi

[28:56] Nie możesz prowadzić tych, których kochasz. BOG jest jedynym, który prowadzi zgodnie ze swoją wolą i zgodnie ze swoją wiedzą o tych, którzy zasługują na prowadzenie.

[28:57] Powiedzieli: "Jeśli pójdziemy za Twoją radą, doznaniemy prześladowań." Czyż nie ustanowiliśmy dla nich Świętego Sanktuarium, do którego składane są wszelkiego rodzaju owoce jako zapewnienie od nas? Zaprawdę, większość z nich nie wie.

[28:58] Wielu społeczności unicestwiliśmy za to, że przestały doceniać swoje życie. W rezultacie oto ich domy, nic innego jak opuszczone ruiny po nich, z wyjątkiem kilku. My byliśmy dziedzicami.

[28:59] Bo bowiem Pan twój nie unicestwia żadnego społeczeństwa, dopóki nie pośle wśród nich posłańca, który będzie odczytywał nasze znaki. Nie unicestwiamy żadnego społeczeństwa, chyba że jego ludzie są bezbożni.

[28:60] Wszystko, co jest ci dawane, to jedynie materiał tego życia i jego próżność. To, co jest z BOGIEM, jest o wiele lepsze i wieczne. Czy nie rozumiesz?

[28:61] Czy osoba, której obiecaliśmy dobrą obietnicę, która z pewnością się spełni, jest równa osobie, którą zaopatrzymy w tymczasowe dobra tego życia, a następnie spotka ją wieczne potępienie w Dniu Zmartwychwstania?

Idole wypierają swoich wielbicieli

[28:62] Nadejdzie dzień, gdy On zawoła ich, mówiąc: "Gdzie są owe idole, które postawiliście obok Mnie?"

[28:63] Ci, którzy ponieśli wyrok, powiedzą: "Panie nasz, to ci, których zesłaliśmy na manowce; zesłaliśmy ich tylko dlatego, że sami zbłądziliśmy. Teraz oddajemy się Tobie całkowicie. Oni naprawdę nie oddawali nam czci".

[28:64] Będzie powiedziane: "Wołajcie wasze idole (o pomoc)." Będą ich wzywać, lecz ci nie odpowiedzą. Będą cierpieć karę i pragnąć, aby zostali naprowadzeni!

Nasza odpowiedź na posłańców

[28:65] W tym dniu zapyta każdego: "Jak odpowiedziałeś na posłańców?"

[28:66] Będą tak zaskoczeni faktami tego dnia, że będą oni oniemiai.

[28:67] Jeśli chodzi o tych, którzy się nawracają, wierzą i prowadzą prawy tryb życia, ostatecznie znajdą się po stronie zwycięzców.

[28:68] Wasz Pan jest Tym, który stwarza, cokolwiek zechce, i wybiera; nikt inny nie dokonuje wyboru. Chwała Bogu, Najwyższemu. Jest On daleki od potrzeby partnerów.

[28:69] Wasz Pan zna najskrytsze myśli ukryte w ich sercach, jak również wszystko, co wyznają.

[28:70] On jest jedynym BOGIEM; nie ma innego boga poza Nim. Do Niego należy cała chwała w tym pierwszym życiu i w życiu pozagrobowym. Cały sąd należy do Niego, i do Niego będziecie powróceni.

Błogosławieństwa Boże

[28:71] "Co gdyby BÓG uczynił noc wieczną aż do Dnia Zmartwychwstania? Jaki inny bóg, poza BÓGIEM, mógłby ci dostarczyć światło? Czy nie słyszysz?"

[28:72] "Co gdyby BÓG uczynił dzień wiecznym aż do Dnia Zmartwychwstania? Jaki inny bóg, poza BOGIEM, mógłby zapewnić ci noc dla twojego odpoczynku? Czy nie widzisz?"

[28:73] To jest Jego miłosierdzie, że stworzył dla was noc i dzień, abyście mogli odpocząć (w nocy), a potem szukać Jego darów (w dzień), abyście mogli być wdzięczni.

Idole nie posiadają mocy

[28:74] Nadejdzie dzień, kiedy On zapyta ich: "Gdzie są idole, które wytworzyliście, aby dorównać Mi?"

[28:75] Z każdej społeczności wybierzemy świadka i powiemy: "Przedstaw swoje dowody". Wtedy zrozumieją, że cała prawda należy do Boga, podczas gdy wytworzone przez nich idole ich opuszczą.

Qãroon

[28:76] Qarun (kierownik niewolników) był jednym z ludzi Mojżesza, którzy go zdradzili i uciskali. Obdarowaliśmy go tak wieloma skarbami, że klucze do nich były zbyt ciężkie nawet dla najmocniejszego zespołu. Jego ludzie powiedzieli do niego: "Nie bądź taki wyniosły; Bóg nie kocha tych, którzy są wyniośli.

[28:77] "Używaj przepisów obdarowanych ci przez BOGA, aby szukać siedziby życia pozagrobowego, nie zaniedbując swojego udziału w tym świecie. Bądź hojny, tak jak BOG był hojny wobec ciebie. Nie niszcz ziemi. BOG nie kocha tych, którzy ją niszczą."

[28:78] On powiedział: "Osiągnąłem to wszystko dzięki mojej własnej sprytnej naturze". Czy nie zdał sobie sprawy, że BÓG unicestwił przed nim pokolenia, które były o wiele silniejsze od niego i liczniejsze? Grzesznicy nie zostali wypytywani o swoje przewinienia.

[28:79] Pewnego dnia wyszedł do swojego ludu w pełnej okazałości. Ci, którzy bardziej cenili sobie życie doczesne, powiedzieli: "O, gdybyśmy tylko mieli to, co zdobył Qãroon. Naprawdę, jest bardzo szczęśliwy".

Prawdziwe bogactwo

[28:80] Co do tych, którzy zostali obdarzeni wiedzą, powiedzieli: "Biada tobie, rekompensata Boga jest o wiele lepsza dla tych, którzy wierzą i prowadzą praworządne życie." Nikt nie osiąga tego poza tymi, którzy są wytrwali.

Nieuchronny los tyranów

[28:81] Następnie sprawiliśmy, że ziemia pochłonęła go i jego posiadłość. Żadna armia nie mogłaby mu pomóc przeciwko Bogu; nie był przeznaczony, by zwyciężyć.

[28:82] Ci, którzy byli mu zazdrośni dzień wcześniej, powiedzieli: "Teraz uświadamiamy sobie, że BÓG jest Tym, który dostarcza dla kogo tylko zechce spośród swoich sług, i zatrzymuje. Gdyby nie łaska Boga wobec nas, mógłby również sprawić, że ziemia pochłonęłaby nas. Teraz uświadamiamy sobie, że niewierni nigdy nie odnoszą sukcesu."

Ostateczni Zwycięzcy

[28:83] Zostawiamy mieszkanie w przyszłym życiu dla tych, którzy nie szukają wywyższenia na ziemi ani też nie są skorzy do zła. Ostateczne zwycięstwo należy do prawych.

[28:84] Ktokolwiek pracuje sprawiedliwie, otrzymuje o wiele lepszą nagrodę. Co do tych, którzy popełniają grzechy, odpłata za ich grzechy jest dokładnie równoważna ich czynom.

[28:85] Z pewnością Ten, który ustanowił dla ciebie Koran, wezwie cię na ustalone spotkanie. Powiedz: "Mój Pan doskonale zna tych, którzy trzymają się prawdy i tych, którzy zbłądzili".

[28:86] Nigdy nie spodziewałeś się, że ta Pisma przyjdą do ciebie; ale to jest miłosierdzie od twojego Pana. Dlatego nie stawaj po stronie niewierzących.

[28:87] Ani nie zostaniecie odwróceni od objawień Boga po ich przyjściu do was i nie zapraszajcie innych do waszego Pana. I nigdy nie popadajcie w bałwochwalstwo.

[28:88] Nie będziesz oddawać czci obok Boga żadnemu innemu bogu. Nie ma innego boga oprócz Niego. Wszystko ginie oprócz Jego obecności. Do Niego należy cała władza, i do Niego będziecie powróceni.