Sura 28: Kasaysayan (Al-Qasas)

Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.

[28:1] T. S. M.*

[28:2] Ang mga ito (mga sulat) ay nagpapatunay ng kahalagahan ng aklat na ito.

[28:3] Binabanggit namin sa inyo dito ang ilang kasaysayan ni Moses at ni Pharaoh, nang tapat, para sa kapakinabangan ng mga taong naniniwala.

[28:4] Naging diktador sa lupa si Pharaoh, at naghayag ng diskriminasyon laban sa ilang tao. Pinahirapan niya ang isang mahihirap na grupo sa kanila, pinatay ang kanilang mga anak na lalaki, ngunit pinatawad ang kanilang mga anak na babae. Tunay nga siyang masama.

Iginagantimpala ng Diyos ang mga Inaapi.

[28:5] Ibinigay namin ang aming kalooban na magkompensar sa mga pinagsasamantalahan sa lupa, at gawing mga pinuno, at gawin silang mga tagapagmana.

[28:6] At upang itatag sila sa lupa, at bigyan ng lasa ng kanilang sariling gamot si Pharaoh, Hamaan, at ang kanilang mga tropa.

Tiwalang sa Diyos

[28:7] Inspirasyon namin si Ina ni Moses: "Alagaan mo siya, at kapag natatakot ka para sa kanyang buhay, ihagis mo siya sa ilog nang walang takot o lungkot. Babalik namin siya sa iyo, at gagawin naming isa sa mga sugo."

[28:8] Ang pamilya ng Pharaoh ay sumuporta sa kanya, ngunit siya ay naging pangunahing lider ng oposisyon at pinagmulan ng kalungkutan para sa kanila. Ito ay dahil ang Pharaoh, Hamaan, at ang kanilang mga tropa ay mga lumalabag sa batas.

Sa Loob ng Kulungang Leon

[28:9] Sinabi ng asawa ng Farao, "Ito ay maaaring maging isang kasiyahan para sa akin at sa iyo. Huwag siyang patayin, baka siya ay maging kapaki-pakinabang sa atin, o maari rin nating ampunin siya upang maging aming anak." Wala silang kaalam-alam.

[28:10] Ang isip ni Moses' ina ay halos magbigay ng kanyang pagkakakilanlan dahil sa sobrang pag-aalala. Ngunit pinalakas namin ang kanyang puso, upang gawin siyang isang taong may pananampalataya.

[28:11] Sinabi niya sa kanyang kapatid, "Sundan ang kanyang daan." Siya ay nanonood sa kanya mula sa malayo, samantalang sila ay hindi napapansin.

Ang Sanggol ay Binalik sa Kanyang Ina

[28:12] Ipinagbawal namin sa kanya na tanggapin ang lahat ng mga nagpapasuso. Sinabi ng kanyang kapatid, "Maari kitang ipakita sa isang pamilya na maaring mag-alaga sa kanya para sa iyo, at aalagaan siya nang mabuti."

[28:13] Kaya't ibinalik namin siya sa kanyang ina, upang pasayahin siya, alisin ang kanyang mga alalahanin, at ipaalam sa kanya na ang pangako ng DIYOS ay totoo. Gayunpaman, karamihan sa kanila ay hindi nakakaalam.

[28:14] Nang siya ay magkaroon ng kahusayan at lakas, binigyan namin siya ng karunungan at kaalaman. Sa gayon, iniuukol namin ang gantimpala sa mga matuwid.

Si Moses ay Nagkasala ng Pagpatay

[28:15] Nang biglang pumasok siya sa lungsod nang hindi inaasahan, hindi siya nakilala ng mga tao. Nakakita siya ng dalawang lalaki na nag-aaway; isa ay (isang Ebreo) mula sa kanyang mga kababayan, at ang isa naman ay (isang Ehipsiyo) mula sa kanyang mga kaaway. Ang isa mula sa kanyang mga kababayan ay humingi ng tulong laban sa kanyang kaaway. Sinuntok ni Moises ito, na ikinamatay nito. Sinabi niya, "Ito ay gawa ng diyablo; siya ay tunay na kaaway, at isang malalim na manlilinlang."

[28:16] Sinabi niya, "Panginoon ko, ako'y nagkasala laban sa aking sarili. Patawarin Mo po ako," at pinatawad Niya siya. Siya ay ang Mapagpatawad, Pinakamaawain.

[28:17] Sinabi niya, "Panginoon ko, bilang kapalit ng iyong mga biyaya sa akin, hindi ako kailanman magiging tagasuporta ng mga salarin."

[28:18] Sa umaga, siya ay nasa lungsod, natatakot at mapanuri. Ang taong humingi ng tulong sa kanya kahapon, humingi ulit ng tulong. Sinabi ni Moses sa kanya, "Ikaw ay tunay na isang pasimuno ng gulo."

Nahayag ang Kasalanan ni Moses

[28:19] Bago siya sumubok na saktan ang kanilang karaniwang kaaway, sinabi niya, "O Moises, gusto mo bang patayin ako, gaya ng pagpatay mo sa ibang tao kahapon? Maliwanag na nais mong maging diktador sa lupa; hindi mo nais na maging matuwid."

[28:20] Isang lalaki ang biglang tumakbo mula sa kabilang dulo ng lungsod, na nagsasabi, "O Moises, may mga taong nagbabalak na patayin ka. Mas mabuti nang umalis ka kaagad. Binibigyan kita ng mabuting payo."

[28:21] Tumakas siya mula sa lungsod, takot at mapanuri. Sinabi niya, "Panginoon ko, iligtas mo ako mula sa mga mapang-api."

Sa Midyan

[28:22] Sa kanyang paglalakbay patungo sa Midyan, sinabi niya, "Nawa'y patnubayan ako ng aking Panginoon sa tamang landas."

[28:23] Nang makarating siya sa tubig sa Midyan, nakita niya ang isang grupo ng mga tao na nag-aabang ng tubig, at napansin niya ang dalawang babae na naghihintay sa gilid. Sinabi niya, "Ano ang kailangan ninyo?" Sinabi nila, "Hindi kami makapag-abang ng tubig hanggang hindi nagkakalat ang mga tao, at ang aming ama ay matanda na."

[28:24] Kinalasan niya ang mga ito, pagkatapos ay lumapit sa lilim, anupaman, "Panginoon ko, anuman ang ipinadadala mong biyaya sa akin, lubos kong kailangan ang mga ito."

[28:25] Sa lalong madaling panahon, lumapit sa kanya ang isa sa dalawang babae, mahiyain, at sinabi, "Iniimbitahan ka ng aking ama na bayaran ka sa pagdidilig para sa amin." Nang siya ay makilala at sabihin ang kanyang kwento, sinabi niya, "Huwag kang matakot. Iniligtas ka mula sa mga mapang-api."

Kasal ni Moses

[28:26] Isa sa dalawang babae ang nagsabi, "O aking ama, upahan mo siya. Siya ang pinakamabuting upahan, sapagkat siya ay malakas at tapat."

[28:27] Sinabi niya, "Nais kong mag-alok ng isa sa aking dalawang anak na babae para ikaw ay pakasalan, bilang kapalit ng pagtatrabaho para sa akin sa loob ng walong paglalakbay; kung gawin mo itong sampu, ito ay magiging kusang-loob sa iyong bahagi. Hindi ko nais na gawing labis na mahirap para sa iyo ang bagay na ito. Makikita mo ako, sa tulong ng DIYOS, na matuwid."

[28:28] Sinabi niya, "Ito ay isang kasunduan sa pagitan ko at sa iyo. Kung anumang panahon ang aking tupdin, hindi ka magiging laban sa alinman sa dalawa. Ang DIYOS ang tagapagtibay ng ating sinabi."

Bumalik sa Ehipto

[28:29] Nang matupad na niya ang kanyang obligasyon, naglakbay siya kasama ang kanyang pamilya (patungo sa Ehipto). Nakita niya mula sa tagiliran ng Bundok Sinai ang isang apoy. Sinabi niya sa kanyang pamilya, "Manatili kayo rito. Nakakita ako ng apoy. Baka makakuha ako ng balita para sa inyo, o ng bahagi ng apoy para magpainit sa inyo."

Itinalaga si Moses

[28:30] Nang marating niya ito, tinawag siya mula sa gilid ng kanang bahagi ng lambak, sa pinagpalaang lugar kung saan matatagpuan ang nagliliyab na puno: "O Moises, ako ito. DIYOS; Panginoon ng sansinukob.

[28:31] "Ihagis mo ang iyong tungkod." Nang makita niyang gumagalaw ito na para bang isang demonyo, siya'y biglang umatras at tumakas. "O Moises, bumalik ka; huwag kang matakot. Ikaw ay lubos na ligtas."

[28:32] "Ipatong mo ang iyong kamay sa iyong bulsa; ito'y lalabas na maputi nang walang dungis. Doblehin mo ang iyong mga pakpak at magpakalma mula sa iyong takot. Ito'y dalawang patunay mula sa iyong Panginoon, na ipapakita kay Faraon at sa kanyang mga matatanda; sila'y mga masasamang tao."

[28:33] Sinabi niya, "Panginoon ko, pinatay ko ang isa sa kanila, at natatakot ako baka patayin nila ako."

[28:34] "Dagdag pa, mas magaling magsalita ang aking kapatid na si Aaron kaysa sa akin. Ipadala mo siya kasama ko bilang tulong upang patibayin at palakasin ako. Takot ako baka hindi nila ako paniwalaan."

[28:35] Sinabi niya, "Papalakasin namin kayo kasama ng iyong kapatid, at bibigyan namin kayo ng malinaw na kapangyarihan. Kaya hindi nila kayo magagambala. Sa pamamagitan ng mga himala namin, kayo dalawa, kasama ng mga sumusunod sa inyo, ang magiging mga nagwawagi."

Pagmamataas ng Faraon

[28:36] Nang pumunta si Moises sa kanila na may mga patunay nating malinaw at malalim, sinabi nila, "Ito ay imbentadong mahika lamang. Hindi pa namin narinig ito mula sa aming mga ninuno."

[28:37] Sinabi ni Moses, "Ang aking Panginoon ang higit na nakaaalam kung sino ang nagdala ng patnubay mula sa Kanya, at kung sino ang magiging mga huling tagumpay. Tiyak na ang mga lumalabag ay hindi kailanman magtatagumpay."

[28:38] Sinabi ng Faraon, "O kayong mga matatanda, wala akong alam na diyos para sa inyo maliban sa akin. Kaya't magtayo ka ng kuta, O Hamaan, upang makita ko ang diyos ni Moises. Sigurado akong siya ay isang sinungaling."

[28:39] Kaya't patuloy silang nagpakasama at nagpakahamak sa lupa, nang walang anumang karapatan, at iniisip na hindi sila babalik sa atin.

[28:40] Kaya't aming pinarusahan siya at ang kanyang mga tropa, sa pamamagitan ng pagbato sa kanila sa dagat. Tandaan ang mga bunga para sa mga lumalabag.

[28:41] Ginawa namin silang mga imam na nangunguna sa kanilang mga tao patungo sa Impiyerno. Bukod dito, sa Araw ng Muling Pagkabuhay, wala silang tulong.

[28:42] Nagsanhi sila ng hatol sa buhay na ito, at sa Araw ng Muling Pagkabuhay sila'y pagtatawanan.

Ang Aklat ni Moses*

[28:43] Ibinigay namin ang Kasulatan kay Moises—pagkatapos naming lipulin ang mga naunang henerasyon, at pagkatapos magbigay ng mga halimbawa sa kanila—upang magbigay-liwanag sa mga tao, patnubayan, at awa, upang sila'y mag-ingat.

Pakikiusap sa Sugong Tagapagdala ng Tipan

[28:44] Hindi ka naroon sa taluktok ng kanlurang bundok, nang naglabas kami ng utos kay Moises; hindi ka saksi.*

[28:45] Ngunit itinatag namin ito sa maraming henerasyon, at dahil sa tagal ng panahon, (sila ay lumihis). Hindi ka rin kasama sa mga tao ng Midyan na nagbabasa ng aming mga talinghaga sa kanila. Ngunit nagpadala kami ng mga sugo.

[28:46] Hindi ka rin naroon sa taluktok ng Bundok Sinai nang tawagin namin si Moises. Ngunit ito ay awa mula sa iyong Panginoon, sa layuning balaan ang mga tao na hindi pa nakatanggap ng babala bago ka, upang sila ay mag-ingat.

Walang Dahilan

[28:47] Kaya't hindi nila masasabi, kapag sila'y hinampas ng sakuna dahil sa kanilang mga gawa, "Panginoon, kung nagpadala Ka ng isang sugo sa amin, susundin namin ang Iyong mga turo, at magiging mga mananampalataya."

Ang Torah at ang Quran

[28:48] Ngayong dumating na sa kanila ang katotohanan mula sa atin, sinabi nila, "Sana ay mabigyan din kami ng ibinigay kay Moises!" Hindi ba sila tumanggi sa mga ipinagkaloob kay Moises noong nakaraan? Sinabi nila, "Parehong (mga kasulatan) ay gawa lamang ng mahika na kopya ng isa't isa." Sinabi rin nila, "Kami ay hindi sumasampalataya sa parehong mga iyon."

[28:49] Ibigay mo ang isang kasulatan mula sa DIYOS na may mas mabuting gabay kaysa sa dalawa, upang aking sundan ito, kung ikaw ay totoo.

Ipinaaabot ng Diyos ang Kanyang mga Aral sa atin Sa pamamagitan ng Kanyang mga Sugo

[28:50] Kung sila'y hindi sumagot sa iyo, alamin mong kanilang sinusunod lamang ang kanilang sariling opinyon. Sino ang mas naliligaw kaysa sa mga sumusunod sa kanilang sariling opinyon, na walang gabay mula sa DIYOS? Hindi tinutulungan ng DIYOS ang gaya nilang masasamang tao.

Lahat ng tunay na mananampalataya ay tinatanggap ang Quran.

[28:51] Ibinigay na namin ang mensahe sa kanila, upang sila ay mag-ingat.

[28:52] Ang mga pinagpala namin ng mga naunang kasulatan ay maniniwala sa ito.

[28:53] Kapag ito ay binabasa sa kanila, kanilang sasabihin, "Naniniwala kami dito. Ito ang katotohanan mula sa ating Panginoon. Kahit bago pa man namin ito narinig, kami ay sumusunod na."

Doble ang Gantimpala para sa mga Kristiyano at mga Hudyo Na Nakikilala ang Katotohanan

[28:54] Sa kanila ay iginagawad namin ang dobleng gantimpala, sapagkat sila'y matatag na nagtitiyaga. Kanilang nilalabanan ang masasamang gawain ng mabubuting gawain, at mula sa aming mga biyaya sa kanila, sila'y nagbibigay.

[28:55] Kapag sila ay nakakarinig ng walang kabuluhang salita, sila ay hindi ito pinapansin at sinasabi, "Kami ay may pananagutan sa aming mga gawa, at kayo ay may pananagutan sa inyong mga gawa. Kapayapaan sa inyo. Hindi namin hangad na magpakatulad sa mga mangmang."

Tanging ang Diyos ang Gabay

[28:56] Hindi mo maaaring gabayan ang mga minamahal mo. Ang DIYOS lamang ang nagmamahal na gumagabay ayon sa Kanyang kalooban, at ayon sa Kanyang kaalaman sa mga nararapat na gabayan.

[28:57] Sinabi nila, "Kung susundin namin ang iyong patnubay, tayo ay magdaranas ng pag-uusig." Hindi ba namin itinatag para sa kanila ang Banal na Santuwaryo, kung saan ibinibigay ang iba't ibang klase ng prutas, bilang tulong mula sa amin? Sa katunayan, karamihan sa kanila ay hindi nakakaalam.

[28:58] Maraming pamayanan ang aming winasak dahil sa pagiging hindi marunong tumanaw ng utang na loob sa kanilang buhay. Bilang resulta, narito ang kanilang mga tahanan, walang ibang natira kundi mga sira-sirang gusali pagkatapos nila, maliban sa ilan. Kami ang mga tagapagmana.

[28:59] Sapagkat ang inyong Panginoon ay hindi kailanman sumisira ng anumang pamayanan nang hindi nagpapadala ng sugo sa kanilang gitna, upang basahin ang aming mga tanda sa kanila. Hindi namin sinisira ang anumang pamayanan, maliban na lamang kung ang mga tao nito ay masasama.

[28:60] Ang lahat ng ibinibigay sa iyo ay lamang materyal sa buhay na ito, at walang kabuluhan. Ang nasa DIYOS ay mas mahusay, at walang hanggan. Hindi mo ba nauunawaan?

[28:61] Ang isang taong ipinangako natin ng isang mabuting pangako na tiyak na matutupad, pareho ba sa taong binigyan natin ng pansamantalang materyal ng buhay na ito, at pagkatapos ay magdurusa ng walang hanggang parusa sa Araw ng Muling Pagkabuhay?

Ang mga Idolo ay Tinatakwil ang kanilang mga Tagahanga ng Idolo.

[28:62] Ang araw ay darating kapag tatawag Siya sa kanila, sinasabi, "Saan na ang mga diyos na inyong itinayo maliban sa Akin?"

[28:63] Ang mga yaong hinatulan ay sasabihin, "Panginoon namin, sila ang aming pinadala sa pagkakamali; sila'y aming pinadala sa pagkakamali dahil kami mismo ay naligaw. Ngayon ay iginugol na namin ang aming sarili sa Iyo nang lubusan. Sila'y hindi talaga sumasamba sa amin."

[28:64] Ito ay sasabihin, "Tumawag sa iyong mga idolo (upang tulungan ka)." Tumatawag sila sa kanila, ngunit hindi sila sasagot. Sila ay magdurusa ng parusa, at nagnanais na sila'y gabayan!

Ang Aming Tugon sa mga Sugo

[28:65] Sa araw na iyon, tatanungin Niya ang lahat, "Paano mo tinugon ang mga sugo?"

[28:66] Mapapahanga sila sa mga katotohanan sa araw na iyon, na magdudulot sa kanila ng kawalan ng pangungusap.

[28:67] Para sa mga nagsisisi, sumasampalataya, at namumuhay ng marangal, sila ay magtatapos kasama ng mga nanalo.

[28:68] Ang iyong Panginoon ang Siyang lumilikha ng anuman na Kanyang nais, at pumipili; walang iba pang pumipili. Luwalhati sa DIYOS, ang Pinakamataas. Siya ay labis na hindi nangangailangan ng mga kasosyo.

[28:69] Ang iyong Panginoon ay alam ang mga pinakamalalim na iniisip na nakatago sa kanilang dibdib, pati na rin ang lahat ng kanilang inilalabas.

[28:70] Siya ang Diyos; walang ibang diyos maliban sa Kanya. Sa Kanya nagmumula ang lahat ng papuri sa unang buhay, at sa Kabilang Buhay. Lahat ng hatol ay sakanya, at sa Kanya kayo babalik.

Mga Biyaya ng Diyos

[28:71] "Ano kung ginawa ng DIYOS ang gabi na walang katapusan, hanggang sa Araw ng Muling Pagkabuhay? Aling diyos, bukod sa DIYOS, ang makapagbibigay sa iyo ng liwanag? Hindi mo ba naririnig?"

[28:72] "Ano kung ginawa ng DIYOS ang araw na walang tigil, hanggang sa Araw ng Muling Pagkabuhay? Aling diyos, bukod sa DIYOS, ang makapagbibigay sa iyo ng gabi para sa iyong pahinga? Hindi mo ba nakikita?"

[28:73] Ito ay awa mula sa Kanya na nilikha Niya para sa inyo ang gabi at araw upang magpahinga (sa gabi), pagkatapos ay hanapin ang Kanyang biyaya (sa araw), upang kayo ay maging mapagpasalamat.

Ang mga idolo ay walang kapangyarihan.

[28:74] Darating ang araw na tatanungin Niya sila, "Saan na ang mga idolo na inyong nilikha upang katumbas sa Akin?"

[28:75] Pipili tayo mula sa bawat komunidad ng isang saksi, saka sabihin, "Ipakita ang iyong patunay." Sa sandaling iyon ay maunawaan nila na ang lahat ng katotohanan ay nauukol sa DIYOS, samantalang ang mga diyos-diyosan na kanilang nilikha ay tatalikuran sila.

Qarun

[28:76] Si Qãroon (ang nag-uutos sa mga alipin) ay isa sa mga kasamahan ni Moses na nagtaksil sa kanila at pumighati sa kanila. Binigyan namin siya ng napakaraming kayamanan na halos mabigat na masyado ang mga susi nito para sa pinakamatibay na pangkat. Sinabi ng kanyang mga kasamahan sa kanya, "Huwag kang maging mayabang; hindi mahal ni HESUS ang mga mayabang."

[28:77] Gamitin ang mga biyaya na ibinigay sa iyo ng DIYOS upang hanapin ang tahanan sa Kabilang-Buhay, nang hindi pinapabayaan ang iyong bahagi sa mundong ito. Maging mapagbigay, gaya ng pagiging mapagbigay ng DIYOS sa iyo. Huwag patuloy na magpasama ng lupa. Hindi gusto ng DIYOS ang mga nagpapasama.

[28:78] Sinabi niya, "Nakamit ko ang lahat ng ito dahil sa aking sariling katalinuhan." Hindi ba niya napagtanto na nilipol ng DIYOS ang mga henerasyon bago siya na mas matatag at mas marami sa bilang? Ang mga lumabag ay hindi tinanong tungkol sa kanilang mga kasalanan.

[28:79] Isang araw, lumabas siya sa kanyang mga kababayan nang buong kislap. Ang mga nais lamang ng mundanong buhay ay nagsabi, "Oh, sana ay magkaroon din kami ng mga bagay na natamo ni Qãroon. Tunay nga, siya ay napakasuwerte."

Ang Tunay na Kayamanan

[28:80] Para sa mga pinagpala ng kaalaman, kanilang sinabi, "Sa iyo ang sumpa, ang gantimpala ng Diyos ay mas mabuti para sa mga naniniwala at namumuhay ng matuwid." Walang nakakamit nito maliban sa matatag.

Ang Inevitable na Kapalaran ng mga Tirano

[28:81] Kaya't pinatunaw namin ang lupa upang lunurin siya at ang kanyang mansyon. Walang hukbong makapagligtas sa kanya laban sa DIYOS; hindi siya itinadhana na maging panalo.

[28:82] Ang mga taong naiinggit sa kanya noong nakaraang araw ay nagsabi, "Ngayon ay nare-realize namin na ang DIYOS ang nagbibigay para sa kung sino ang Kanyang pipiliin mula sa Kanyang mga lingkod, at nagkakait din. Kung hindi dahil sa biyaya ng DIYOS sa atin, maaari Niya rin tayong inilamon ng lupa. Nare-realize na namin na ang mga hindi sumasampalataya ay hindi nagtatagumpay."

Ang mga Tunay na Panalo

[28:83] Inilalaan namin ang tahanan sa Kabilang-Buhay para sa mga hindi naghahangad ng pagmamataas sa lupa, o ng katiwalian. Ang kaganapang tagumpay ay nauukol sa mga matuwid.

[28:84] Ang sinumang gumagawa ng kabutihan ay tumatanggap ng mas mahusay na gantimpala. Sa mga nagkakasala naman, ang kabayaran para sa kanilang mga kasalanan ay eksaktong katumbas ng kanilang mga gawa.

[28:85] Tiyak na ang Isa na nagtakda ng Quran para sa inyo ay tatawag sa inyo sa isang itinakdang oras. Sabihin, "Ang aking Panginoon ay lubos na may kaalaman sa mga sumusunod sa gabay, at sa mga nawawala sa landas."

[28:86] Hindi mo inaasahan na darating sa iyo ang kasulatang ito; ngunit ito ay biyaya mula sa iyong Panginoon. Kaya't hindi ka dapat sumama sa mga hindi sumasampalataya.

[28:87] Huwag kang bibigyan ng pansin sa mga tukso na maglalayo sa iyo mula sa mga gabay ng Diyos, pagkatapos nitong dumating sa iyo, at imbitahan mo ang iba sa iyong Panginoon. Huwag kang magpapadala sa pagsamba sa mga diyos-diyosan.

[28:88] Huwag kang sasamba sa ibang diyos maliban sa DIYOS. Wala nang ibang diyos maliban sa Kanya. Lahat ay mawawala maliban sa Kanyang presensya. Sa Kanya nagmumula ang lahat ng pag-aari, at sa Kanya kayo babalik.