Sura 28: História (Al-Qasas)
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
[28:1] T. S. M.*
[28:2] Estas (cartas) constituem provas deste profundo livro.
[28:3] Recitamos aqui um pouco da história de Moisés e Faraó, com veracidade, para o benefício das pessoas que creem.
[28:4] O Faraó se tornou um tirano na terra e discriminou algumas pessoas. Perseguiu um grupo indefeso delas, matando seus filhos, enquanto poupava suas filhas. Ele era realmente perverso.
Deus Compensa os Oprimidos
[28:5] Decidimos compensar aqueles que foram oprimidos na terra, torná-los líderes e fazê-los herdeiros.
[28:6] E para estabelecê-los na terra e fazer com que Faraó, Hamã e suas tropas provem do próprio veneno.
Confiança em Deus
[28:7] Nós inspiramos a mãe de Moisés: "Amamente-o e, quando temer pela vida dele, jogue-o no rio sem medo ou tristeza. Nós o devolveremos a você e o faremos um dos mensageiros."
[28:8] A família do Faraó o acolheu, apenas para vê-lo liderar a oposição e ser fonte de aflição para eles. Isso porque o Faraó, Hamaã e suas tropas eram transgressores.
Dentro da Toca do Leão
[28:9] A esposa do Faraó disse: "Este pode ser um achado alegre para mim e para ti. Não o mates, pois ele pode ser-nos útil, ou podemos adotá-lo como nosso filho." Eles não faziam ideia.
[28:10] A mente da mãe de Moisés estava ficando tão ansiosa que ela quase revelou sua identidade. Mas fortalecemos seu coração, para torná-la uma crente.
[28:11] Ela disse à irmã dele: "Siga o caminho dele." Ela o observava de longe, enquanto eles não percebiam.
O Bebê Retornou para Sua Mãe
[28:12] Nós proibimos ele de aceitar todas as mães que amamentam. (Sua irmã) então disse: "Posso te mostrar uma família que pode criá-lo para você e cuidar bem dele."
[28:13] Assim, o devolvemos à sua mãe, para agradá-la, aliviar suas preocupações e para que ela saiba que a promessa de DEUS é verdadeira. No entanto, a maioria deles não sabe.
[28:14] Quando ele atingiu a maturidade e a força, o dotamos de sabedoria e conhecimento. Assim recompensamos os justos.
Moisés comete homicídio culposo
[28:15] Uma vez que ele entrou na cidade inesperadamente, sem ser reconhecido pelas pessoas. Ele encontrou dois homens brigando; um era (um hebreu) de seu povo, e o outro era (um egípcio) de seus inimigos. Aquele de seu povo clamou por ajuda contra seu inimigo. Moisés o golpeou, matando-o. Ele disse: "Este é o trabalho do diabo; ele é um verdadeiro inimigo e um profundo desviador."
[28:16] Ele disse: "Meu Senhor, eu pequei contra minha alma. Por favor, perdoe-me", e Ele o perdoou. Ele é o Perdoador, o Misericordioso.
[28:17] Ele disse: "Ó Senhor meu, em troca das Tuas bênçãos sobre mim, nunca serei um apoiador dos culpados."
[28:18] De manhã, ele estava na cidade, com medo e atento. A pessoa que procurou sua ajuda ontem, pediu sua ajuda novamente. Moisés disse a ele: "Você é realmente um encrenqueiro."
Crime de Moisés Exposto
[28:19] Antes de tentar atacar o inimigo em comum, ele disse: "Ó Moisés, queres matar-me como mataste o homem ontem? Claramente, desejas ser um tirano na terra e não queres ser justo."
[28:20] Um homem veio correndo do outro lado da cidade, dizendo: "Ó Moisés, as pessoas estão tramando para te matar. É melhor você sair imediatamente. Estou te dando um bom conselho."
[28:21] Ele fugiu da cidade, com medo e cauteloso. Ele disse: "Meu Senhor, salva-me dos opressores."
Em Midiã
[28:22] Ao viajar em direção a Midian, ele disse: "Que meu Senhor me guie pelo caminho certo."
[28:23] Quando ele chegou à água de Midian, encontrou uma multidão de pessoas se abastecendo e notou duas mulheres esperando ao lado. Ele perguntou: "Do que vocês precisam?" Elas responderam: "Não conseguimos nos abastecer até a multidão se dispersar, e nosso pai é um homem idoso."
[28:24] Ele regou para eles, depois se virou para a sombra, dizendo: "Meu Senhor, qualquer provisão que você me envie, estou em extrema necessidade dela."
[28:25] Em breve, uma das duas mulheres se aproximou dele, timidamente, e disse: "Meu pai convida você para pagar por regar para nós." Quando ele o conheceu e contou sua história, ele disse: "Não tenha medo. Você foi salvo das pessoas opressoras."
Moisés se Casa
[28:26] Uma das duas mulheres disse: "Ó meu pai, contrate-o. Ele é o melhor para o trabalho, pois é forte e honesto."
[28:27] Ele disse: "Desejo oferecer uma das minhas duas filhas para você se casar, em troca de trabalhar para mim por oito peregrinações; se fizerem dez, será voluntário de sua parte. Não quero tornar este assunto muito difícil para você. Você me encontrará, se Deus quiser, justo."
[28:28] Ele disse: "É um acordo entre mim e você. Qualquer que seja o período que eu cumpra, você não se oporá a nenhum deles. DEUS é o garantidor do que dissemos."
De volta ao Egito
[28:29] Quando ele cumpriu sua obrigação, viajou com sua família (em direção ao Egito). Ele viu do sopé do Monte Sinai um fogo. Ele disse à sua família: "Fiquem aqui. Eu vi um fogo. Talvez eu possa trazer notícias para vocês, ou uma parte do fogo para aquecê-los."
Moisés Nomeado
[28:30] Quando ele chegou lá, foi chamado da beira do lado direito do vale, no local abençoado onde a sarça ardente estava localizada: "Ó Moisés, sou Eu, DEUS; Senhor do universo.
[28:31] "Jogue seu bastão no chão." Quando viu o bastão se movendo como um demônio, ele virou-se e fugiu. "Ó Moisés, volte; não tenha medo. Você está perfeitamente seguro.
[28:32] "Coloque sua mão no bolso; ela sairá branca, sem mancha. Dobre suas asas e acalme-se do medo. Estas são duas provas do seu Senhor, para serem mostradas a Faraó e seus anciãos; eles têm sido pessoas más."
[28:33] Ele disse: "Meu Senhor, eu matei um deles e temo que eles me matem."
[28:34] "Também, meu irmão Aarão é mais eloquente do que eu. Envie-o comigo como meu ajudante para confirmar e fortalecer-me. Receio que não acreditem em mim."
[28:35] Ele disse: "Fortaleceremos você com seu irmão e concederemos a ambos autoridade evidente. Assim, eles não serão capazes de tocar em nenhum de vocês. Com nossos milagres, os dois, juntamente com aqueles que os seguem, serão os vitoriosos."
Arrogância do Faraó
[28:36] Quando Moisés lhes apresentou nossos sinais, claros e profundos, eles disseram: "Isto é magia fabricada. Nunca ouvimos falar disso de nossos antepassados ancestrais."
[28:37] Moisés disse: "Meu Senhor sabe melhor quem trouxe a orientação d'Ele e quem serão os vitoriosos finais. Certamente, os transgressores nunca têm sucesso."
[28:38] O faraó disse: "Ó anciãos, eu não conheço nenhum deus para vocês além de mim. Portanto, queime o barro, ó Hamaan, para construir uma torre, para que eu possa ver o deus de Moisés. Tenho certeza de que ele é um mentiroso."
[28:39] Assim, ele e suas tropas continuaram a cometer arrogância na terra, sem qualquer direito, e pensaram que não seriam devolvidos a nós.
[28:40] Consequentemente, punimos ele e suas tropas, jogando-os no mar. Note as consequências para os transgressores.
[28:41] Nós os fizemos imãs que conduziram seu povo ao Inferno. Além disso, no Dia da Ressurreição, eles não terão ajuda.
[28:42] Eles incorreram nesta vida em condenação, e no Dia da Ressurreição serão desprezados.
O Livro de Moisés*
[28:43] Nós entregamos a Moisés as escrituras - depois de ter aniquilado as gerações anteriores e de ter estabelecido exemplos através delas - para fornecer iluminação para o povo, orientação e misericórdia, para que possam refletir.
Abordando o Mensageiro da Aliança de Deus
[28:44] Você não estava presente na encosta do monte ocidental quando emitimos o comando a Moisés; você não foi testemunha.
[28:45] Mas estabelecemos muitas gerações e, devido à passagem do tempo, (eles se desviaram). E tu não eras um dos habitantes de Mídia a recitar-lhes Nossos versículos. Porém, enviamos mensageiros.
[28:46] Também não estavas no sopé do Monte Sinai quando chamamos (Moisés). Mas é misericórdia do teu Senhor (para com as pessoas), a fim de advertir as pessoas que não receberam qualquer aviso antes de ti, para que possam estar atentas.
Sem desculpas
[28:47] Assim, eles não podem dizer, quando um desastre os atinge como consequência de suas próprias ações: "Ó Senhor nosso, se nos tivesses enviado um mensageiro, teríamos seguido as Tuas revelações e teríamos sido crentes".
A Torá e o Alcorão
[28:48] Agora que a verdade lhes chegou de nós, disseram: "Quem dera nos fosse concedido o que foi dado a Moisés!" Porventura não desacreditaram no que foi dado a Moisés anteriormente? Disseram: "Ambos (os livros) são obras de magia que se copiaram mutuamente." Também disseram: "Somos descrentes em ambos."
[28:49] Então, produza um texto sagrado de DEUS com uma orientação melhor do que estes dois, para que eu possa segui-lo, se vocês são verídicos.
Deus nos envia Suas ensinamentos Através de Seus mensageiros
[28:50] Se eles falharem em responder a você, saiba que eles seguem apenas suas próprias opiniões. Quem está mais desviado do caminho do que aqueles que seguem suas próprias opiniões, sem orientação de Deus? Deus não guia pessoas tão perversas.
Todos os verdadeiros crentes aceitam o Alcorão.
[28:51] Nós entregamos a mensagem a eles, para que possam prestar atenção.
[28:52] Aqueles a quem abençoamos com as escrituras anteriores acreditarão nisto.
[28:53] Quando lhes é recitado, eles dirão: "Nós acreditamos nisso. Esta é a verdade do nosso Senhor. Mesmo antes de ouvirmos falar disso, já éramos submissos."
O Dobro da Recompensa para Cristãos e Judeus Que Reconhecem a Verdade
[28:54] A estes concedemos o dobro da recompensa, pois perseveram firmemente. Eles contrariam obras más com boas obras e, a partir das nossas provisões para eles, eles dão.
[28:55] Quando se deparam com conversas vãs, ignoram-nas e dizem: "Somos responsáveis por nossas ações, e vocês são responsáveis por suas ações. Paz esteja convosco. Não desejamos nos comportar como os ignorantes."
Apenas Deus Guia
[28:56] Você não pode guiar aqueles que você ama. DEUS é o único que guia de acordo com Sua vontade e com Seu conhecimento daqueles que merecem a orientação.
[28:57] Eles disseram: "Se seguirmos o teu guia, sofreremos perseguição." Acaso não lhes estabelecemos um Santuário Sagrado, onde são oferecidos todos os tipos de frutas, como provisão de Nossa parte? Na verdade, a maioria deles não sabe.
[28:58] Muitas comunidades nós aniquilamos por se tornarem ingratas por suas vidas. Consequentemente, aqui estão suas casas, nada além de ruínas desabitadas após eles, exceto algumas. Nós éramos os herdeiros.
[28:59] Pois o teu Senhor nunca destrói uma comunidade sem enviar um mensageiro para o meio dela, recitando-lhes os Nossos versículos. E nunca destruímos uma comunidade, a menos que o seu povo seja perverso.
[28:60] Tudo o que é dado a você é apenas o material desta vida e sua futilidade. O que está com DEUS é muito melhor e eterno. Você não entende?
[28:61] Será que aquele a quem prometemos uma promessa boa e certa de se cumprir é igual àquele a quem fornecemos os materiais temporários desta vida e que depois sofre um destino eterno no Dia da Ressurreição?
Os Ídolos Renegam Seus Idolatradores
[28:62] Chegará o dia em que Ele os convocará, dizendo: "Onde estão aqueles ídolos que vocês haviam colocado ao meu lado?"
[28:63] Aqueles que incorreram no julgamento dirão: "Ó Senhor nosso, estes são aqueles que desencaminhamos; desencaminhamo-los apenas porque nós mesmos estávamos desviados. Agora nos dedicamos totalmente a Ti. Eles não estavam realmente nos adorando."
[28:64] Será dito: "Chamem os seus ídolos (para ajudá-los)." Eles os invocarão, mas eles não responderão. Sofrerão a punição e desejarão ter sido guiados!
Nossa Resposta aos Mensageiros
[28:65] Naquele dia, Ele perguntará a todos: "Como vocês responderam aos mensageiros?"
[28:66] Eles ficarão tão chocados com os fatos naquele dia que ficarão sem palavras.
[28:67] Quanto àqueles que se arrependem, creem e levam uma vida reta, acabarão por se juntar aos vencedores.
[28:68] O vosso Senhor é Aquele que cria o que quer e escolhe; ninguém mais faz qualquer escolha. Glória a Deus, o Altíssimo. Ele está muito acima de precisar de parceiros.
[28:69] O seu Senhor conhece os pensamentos mais íntimos escondidos em seus corações, assim como tudo o que eles declaram.
[28:70] Ele é o único DEUS; não há outro deus além Dele. A Ele pertence todo louvor nesta primeira vida e no Além. Todo julgamento pertence a Ele, e a Ele vocês serão devolvidos.
Bênçãos de Deus
[28:71] E se DEUS tornasse a noite perpétua até o Dia da Ressurreição? Que deus, além de DEUS, pode te fornecer luz? Você não ouve?
[28:72] E se DEUS fizesse a luz do dia ser perpétua, até o Dia da Ressurreição? Que deus, além de DEUS, poderia te proporcionar uma noite para o seu descanso? Não percebes?
[28:73] É misericórdia Dele ter criado para você a noite e o dia para descansar (durante a noite), e então buscar Suas provisões (durante o dia), para que você seja grato.
Ídolos Não Possuem Poder
[28:74] Chegará o dia em que Ele lhes perguntará: "Onde estão os ídolos que vocês fabricaram para se igualar a Mim?"
[28:75] Selecionaremos de cada comunidade uma testemunha e diremos: "Apresente sua prova". Então eles perceberão que toda a verdade pertence a Deus, enquanto os ídolos que eles fabricaram os abandonarão.
Qãroon
[28:76] Qãroon (o feitor de escravos) foi uma das pessoas de Moisés que os traiu e oprimiu. Nós lhe demos tantos tesouros que as chaves deles eram quase pesadas demais para a mais forte das bandas. Seu povo lhe disse: "Não seja tão arrogante; DEUS não ama os arrogantes."
[28:77] "Utilize as disposições concedidas a você por DEUS para buscar a morada do Além, sem negligenciar sua parte neste mundo. Seja caridoso, assim como DEUS foi caridoso para com você. Não continue corrompendo a terra. DEUS não ama os corruptores."
[28:78] Ele disse: "Consegui tudo isso por causa da minha própria astúcia." Será que ele não percebeu que DEUS havia aniquilado antes dele gerações muito mais fortes e numerosas? Os transgressores (aniquilados) não foram questionados sobre seus crimes.
[28:79] Um dia, ele se apresentou diante de seu povo em todo o seu esplendor. Aqueles que preferiam esta vida terrena disseram: "Ah, como desejamos possuir o que Qãroon conquistou. Realmente, ele é muito afortunado."
A Verdadeira Riqueza
[28:80] Quanto àqueles que foram abençoados com conhecimento, disseram: "Ai de você, a recompensa de Deus é muito melhor para aqueles que creem e levam uma vida reta." Ninguém alcança isso, exceto os perseverantes.
O Destino Inevitável dos Tiranos
[28:81] Então fizemos a terra engoli-lo a ele e à sua mansão. Nenhum exército poderia tê-lo ajudado contra DEUS; ele não estava destinado a ser um vencedor.
[28:82] Aqueles que o invejavam no dia anterior disseram: "Agora percebemos que DEUS é Aquele que provê a quem Ele escolhe dentre Seus servos, e retém. Se não fosse pela graça de DEUS para conosco, Ele poderia ter feito a terra nos engolir também. Agora entendemos que os descrentes nunca têm sucesso."
Os Vencedores Definitivos
[28:83] Reservamos a morada do Além para aqueles que não buscam exaltação na terra, nem corrupção. A vitória final pertence aos justos.
[28:84] Quem pratica a retidão recebe uma recompensa muito melhor. Quanto àqueles que cometem pecados, a retribuição pelos seus pecados é precisamente equivalente às suas ações.
[28:85] Certamente, Aquele que decretou o Alcorão para você irá convocá-lo para um encontro predeterminado. Diga: "Meu Senhor está plenamente ciente daqueles que seguem a orientação e daqueles que se desviaram."
[28:86] Nunca esperaste que esta escritura viesse ao teu encontro; mas esta é uma misericórdia do teu Senhor. Portanto, não deves aliar-te aos descrentes.
[28:87] Nem te desviarás das revelações de Deus, depois que elas te foram enviadas, e convidarás os outros para o teu Senhor. E nunca cairás na adoração de ídolos.
[28:88] Não adorarás outro deus além de DEUS. Não há outro deus além Dele. Tudo perece exceto Sua presença. A Ele pertence toda a soberania, e a Ele vocês serão devolvidos.