Sure 28: Geschichte (Al-Qasas)
Im Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen.
[28:1] T. S. M.
[28:2] Diese (Buchstaben) sind Beweise für dieses tiefgründige Buch.
[28:3] Wir rezitieren hier einige Geschichten über Moses und den Pharao, wahrheitsgemäß, zum Nutzen der gläubigen Menschen.
[28:4] Pharao wurde zu einem Tyrannen auf Erden und diskriminierte einige Menschen. Er verfolgte eine hilflose Gruppe von ihnen, indem er ihre Söhne tötete, während er ihre Töchter verschonte. Er war wirklich böse.
Gott entschädigt die Unterdrückten.
[28:5] Wir wollten diejenigen entschädigen, die auf der Erde unterdrückt wurden, sie zu Führern machen und zu Erben werden lassen.
[28:6] Und um sie auf der Erde zu festigen und Pharao, Haman und ihren Truppen ihren eigenen Medizin zu kosten.
Vertrauen in Gott
[28:7] Wir haben Moses' Mutter inspiriert: "Still ihn, und wenn du um sein Leben fürchtest, wirf ihn ohne Angst oder Kummer in den Fluss. Wir werden ihn zu dir zurückbringen und ihn zu einem der Gesandten machen."
[28:8] Die Familie des Pharaos hob ihn auf, nur um ihn dann an der Spitze der Opposition zu sehen und als Quelle des Kummers für sie zu dienen. Das liegt daran, dass der Pharao, Hamaan und ihre Truppen Übertreter waren.
Im Löwenkäfig
[28:9] Die Frau des Pharaos sagte: "Das könnte ein freudiger Fund für uns sein. Töte ihn nicht, denn er könnte uns von Nutzen sein, oder wir könnten ihn als unseren Sohn annehmen." Sie hatten keine Ahnung.
[28:10] Der Geist von Moses' Mutter wurde so ängstlich, dass sie beinahe seine Identität preisgab. Doch wir stärkten ihr Herz, um sie zu einer Gläubigen zu machen.
[28:11] Sie sagte zu seiner Schwester: "Verfolge seinen Weg." Sie beobachtete ihn aus der Ferne, während sie ihn nicht bemerkten.
Das Baby kehrte zu seiner Mutter zurück.
[28:12] Wir haben ihm verboten, alle stillenden Mütter anzunehmen. (Seine Schwester) sagte dann: "Ich kann dir eine Familie zeigen, die ihn für dich aufziehen und gut für ihn sorgen kann."
[28:13] Daher haben wir ihn seiner Mutter zurückgegeben, um sie zu erfreuen, ihre Sorgen zu lindern und ihr zu zeigen, dass Gottes Versprechen die Wahrheit ist. Doch die meisten von ihnen wissen es nicht.
[28:14] Als er die Reife und Stärke erreichte, statteten wir ihn mit Weisheit und Wissen aus. So belohnen wir die Rechtschaffenen.
Moses begeht Totschlag
[28:15] Als er unerwartet in die Stadt kam, wurde er von den Leuten nicht erkannt. Er sah zwei Männer kämpfen: Einer war ein Hebräer aus seinem Volk, der andere ein Ägypter, ein Feind. Der Hebräer bat ihn um Hilfe gegen seinen Feind. Moses schlug zu und tötete ihn. Dann sagte er: "Das ist das Werk des Teufels. Er ist wahrlich ein Feind und ein großer Irreführer."
[28:16] Er sagte: "Mein Herr, ich habe meiner Seele Unrecht getan. Bitte vergib mir." Und Er vergab ihm. Er ist der Vergebende, der Barmherzigste.
[28:17] Er sagte: "Mein Herr, als Dank für Deine Segnungen über mich werde ich niemals ein Unterstützer der Schuldigen sein."
[28:18] Am Morgen war er in der Stadt, ängstlich und wachsam. Derjenige, der gestern seine Hilfe suchte, bat erneut um seine Hilfe. Moses sagte zu ihm: "Du bist wirklich ein Unruhestifter."
Moses' Verbrechen aufgedeckt
[28:19] Bevor er versuchte, ihren gemeinsamen Feind zu schlagen, sagte er: "O Moses, willst du mich töten, so wie du gestern den anderen Mann getötet hast? Offensichtlich möchtest du ein Tyrann auf Erden sein; du möchtest nicht gerecht sein."
[28:20] Ein Mann kam rennend von der anderen Seite der Stadt und sagte: "Oh Moses, die Leute planen, dich zu töten. Du solltest sofort gehen. Ich gebe dir einen guten Rat."
[28:21] Er floh aus der Stadt, ängstlich und wachsam. Er sagte: "Mein Herr, rette mich vor den unterdrückenden Menschen."
In Midyan
[28:22] Als er sich auf den Weg nach Midian machte, sagte er: "Möge mein Herr mich auf den rechten Pfad führen."
[28:23] Als er das Wasser von Midian erreichte, sah er eine Menschenmenge, die gerade dabei war, Wasser zu holen, und bemerkte zwei Frauen, die am Rand warteten. Er fragte: "Was braucht ihr?" Sie antworteten: "Wir können nicht trinken, bis die Menge sich zerstreut, und unser Vater ist ein alter Mann."
[28:24] Er goss Wasser für sie und wandte sich dann zum Schatten, indem er sagte: "Mein Herr, was auch immer du mir an Versorgung schickst, ich bin dringend darauf angewiesen."
[28:25] Bald näherte sich eine der beiden Frauen ihm schüchtern und sagte: "Mein Vater lädt dich ein, um dir für das Bewässern zu danken." Als er ihn traf und ihm seine Geschichte erzählte, sagte er: "Fürchte dich nicht. Du bist vor den unterdrückenden Menschen gerettet worden."
Moses heiratet
[28:26] Eine der beiden Frauen sagte: "Oh mein Vater, stelle ihn ein. Er ist der beste Kandidat, denn er ist stark und ehrlich."
[28:27] Er sagte: "Ich möchte dir eine meiner beiden Töchter zur Heirat anbieten, im Austausch dafür, dass du für mich acht Pilgerreisen arbeitest; wenn du zehn machst, liegt es in deinem eigenen Ermessen. Ich möchte dir diese Angelegenheit nicht zu schwer machen. Du wirst mich, so Gott will, rechtschaffen finden."
[28:28] Er sagte: "Es ist eine Vereinbarung zwischen dir und mir. Egal, welchen Zeitraum ich erfülle, du wirst keinen davon ablehnen. Gott ist der Garant für das, was wir gesagt haben."
Zurück nach Ägypten
[28:29] Als er seine Verpflichtung erfüllt hatte, reiste er mit seiner Familie (in Richtung Ägypten). Von der Flanke des Berges Sinai aus sah er ein Feuer. Er sagte zu seiner Familie: "Bleibt hier. Ich habe ein Feuer gesehen. Vielleicht kann ich euch Neuigkeiten bringen oder einen Teil des Feuers, um euch zu wärmen."
Moses ernannt
[28:30] Als er dort ankam, wurde er vom Rand der rechten Seite des Tals gerufen, an dem gesegneten Ort, an dem der brennende Dornbusch stand: "O Moses, das bin Ich, GOTT; Herr des Universums.
[28:31] "Werfen Sie Ihren Stab zu Boden." Als er sah, wie er sich wie ein Dämon bewegte, drehte er sich um und floh. "Oh Moses, komm zurück; hab keine Angst. Du bist völlig sicher."
[28:32] "Stecke deine Hand in deine Tasche; sie wird weiß und ohne Makel wieder herauskommen. Falte deine Flügel und beruhige dich vor Angst. Dies sind zwei Beweise von deinem Herrn, die Pharao und seinen Ältesten gezeigt werden sollen; sie waren böse Menschen."
[28:33] Er sagte: "Mein Herr, ich habe einen von ihnen getötet, und ich fürchte, dass sie mich töten."
[28:34] "Außerdem ist mein Bruder Aaron redegewandter als ich. Schicke ihn mit mir als Helfer, um mich zu bestätigen und zu stärken. Ich fürchte, dass sie mir nicht glauben werden."
[28:35] Er sagte: "Wir werden dich mit deinem Bruder stärken und euch beiden offenkundige Autorität verleihen. So werden sie weder dir noch ihm etwas anhaben können. Mit unseren Wundern werdet ihr beide zusammen mit denen, die euch folgen, die Sieger sein."
Die Arroganz des Pharaos
[28:36] Als Mose mit unseren klaren und tiefgründigen Beweisen zu ihnen kam, sagten sie: "Dies ist erfundene Magie. Von unseren Vorfahren haben wir noch nie davon gehört."
[28:37] Moses sagte: "Mein Herr weiß am besten, wer die Rechtleitung von Ihm gebracht hat und wer letztendlich siegreich sein wird. Gewiss, die Übertreter haben keinen Erfolg."
[28:38] Der Pharao sagte: "O ihr Ältesten, ich kenne keinen anderen Gott für euch außer mir. Deshalb, entzünde den Lehm, oh Hamaan, um einen Turm zu bauen, damit ich den Gott Moses' sehen kann. Ich bin sicher, dass er ein Lügner ist."
[28:39] So setzten er und seine Truppen ihre Arroganz auf der Erde fort, ohne jegliches Recht, und dachten, dass sie nicht zu uns zurückkehren würden.
[28:40] Folglich bestraften wir ihn und seine Truppen, indem wir sie ins Meer warfen. Beachten Sie die Konsequenzen für die Übertreter.
[28:41] Wir machten sie zu Imamen, die ihr Volk in die Hölle führten. Des Weiteren werden sie am Tag der Auferstehung keine Hilfe haben.
[28:42] Sie haben in diesem Leben Verurteilung erfahren, und am Tag der Auferstehung werden sie verachtet werden.
Das Buch Moses*
[28:43] Wir gaben Moses die Schrift—nachdem wir die vorherigen Generationen vernichtet hatten und nachdem wir durch sie Beispiele gesetzt hatten—um den Menschen Erleuchtung, Führung und Barmherzigkeit zu bieten, damit sie aufmerksam werden.
An den Gesandten des Bundes Gottes
[28:44] Du warst nicht auf dem Hang des westlichen Berges anwesend, als wir Moses den Befehl gaben; du warst kein Zeuge.
[28:45] Aber wir haben über viele Generationen hinweg Bestand gehabt, und aufgrund der Länge der Zeit (sind sie abgewichen). Du warst auch nicht unter den Leuten von Midian, die ihnen unsere Offenbarungen vorgetragen haben. Aber wir haben Gesandte gesandt.
[28:46] Auch du warst nicht am Hang des Berges Sinai, als Wir (Moses) riefen. Doch es ist Barmherzigkeit von deinem Herrn (gegenüber den Menschen), um diejenigen zu warnen, die vor dir keinen Warner erhalten haben, damit sie sich hüten mögen.
Keine Ausreden
[28:47] Deshalb können sie nicht sagen, wenn sie von einer Katastrophe heimgesucht werden als Folge ihrer eigenen Taten: "Unser Herr, hättest Du uns einen Gesandten geschickt, so hätten wir Deine Offenbarungen befolgt und wären Gläubige gewesen."
Die Tora und der Koran
[28:48] Nun, da die Wahrheit von uns zu ihnen gekommen ist, sagten sie: "Wenn uns nur das gegeben würde, was Moses gegeben wurde!" Haben sie nicht früher an dem gezweifelt, was Moses gegeben wurde? Sie sagten: "Beide (Schriften) sind Werke der Magie, die voneinander abgeschrieben haben." Sie sagten auch: "Wir glauben an keine von beiden."
[28:49] Dann bring eine Schrift von GOTT hervor, die eine bessere Führung bietet als die beiden, damit ich ihr folgen kann, wenn du die Wahrheit sprichst.
Gott sendet uns seine Lehren durch seine Boten
[28:50] Wenn sie nicht auf dich reagieren, dann wisse, dass sie nur ihren eigenen Meinungen folgen. Wer irrt mehr als diejenigen, die ihren eigenen Meinungen folgen, ohne Führung von GOTT? GOTT leitet solch böse Menschen nicht.
Alle wahren Gläubigen akzeptieren den Quran.
[28:51] Wir haben ihnen die Botschaft überbracht, damit sie aufmerksam werden.
[28:52] Diejenigen, die wir mit den vorherigen Schriften gesegnet haben, werden an dies glauben.
[28:53] Wenn es ihnen vorgelesen wird, werden sie sagen: "Wir glauben daran. Dies ist die Wahrheit von unserem Herrn. Schon bevor wir davon hörten, waren wir Unterworfene."
Doppelte Belohnung für Christen & Juden, die die Wahrheit erkennen
[28:54] Wir gewähren diesen doppelte Belohnung, denn sie beharren standhaft. Sie bekämpfen böse Taten mit guten Taten und geben von unseren Vorräten an sie.
[28:55] Wenn sie auf eitle Reden stoßen, ignorieren sie diese und sagen: "Wir sind für unsere Taten verantwortlich, und ihr seid für eure Taten verantwortlich. Friede sei mit euch. Wir möchten nicht wie die Unwissenden handeln."
Nur Gott führt.
[28:56] Du kannst diejenigen, die du liebst, nicht führen. GOTT ist der Einzige, der gemäß Seinem Willen und Seinem Wissen über diejenigen, die die Führung verdienen, führt.
[28:57] Sie sagten: "Wenn wir euren Anweisungen folgen, werden wir Verfolgung erleiden." Haben wir nicht für sie eine Heilige Stätte eingerichtet, zu der alle Arten von Früchten als Vorsehung von uns angeboten werden? Tatsächlich wissen die meisten von ihnen nicht Bescheid.
[28:58] Viele Gemeinschaften haben wir vernichtet, weil sie undankbar für ihr Leben wurden. Als Folge davon sind hier ihre Häuser, nichts als verlassene Ruinen nach ihnen, außer einigen wenigen. Wir waren die Erben.
[28:59] Denn dein Herr vernichtet keine Gemeinschaft, ohne dass Er in ihrer Mitte einen Gesandten sendet, der ihnen Unsere Zeichen verliest. Wir vernichten keine Gemeinschaft, es sei denn, ihre Bewohner sind ungerecht.
[28:60] Alles, was dir gegeben wird, ist nur das Material dieses Lebens und seine Eitelkeit. Was bei GOTT ist, ist weit besser und ewig. Verstehst du das nicht?
[28:61] Ist jemand, dem wir ein gutes Versprechen gegeben haben, das sicher eintreten wird, gleichwertig mit jemandem, dem wir mit den vorübergehenden Gütern dieses Lebens versorgen, nur um dann am Tag der Auferstehung ewige Verdammnis zu erleiden?
Die Idole verleugnen ihre Götzendiener
[28:62] Der Tag wird kommen, an dem Er sie aufrufen wird und sagen wird: "Wo sind die Götzen, die ihr neben Mir aufgestellt hattet?"
[28:63] Diejenigen, die das Urteil erlitten haben, werden sagen: "Unser Herr, das sind diejenigen, die wir irregeführt haben; wir haben sie nur deshalb irregeführt, weil wir selbst fehlgeleitet waren. Wir widmen uns nun ganz Ihnen. Sie haben uns nicht wirklich angebetet."
[28:64] Es wird gesagt werden: "Ruft eure Götzen an, um euch zu helfen." Sie werden sie anrufen, aber sie werden nicht antworten. Sie werden die Strafe erleiden und wünschen, dass sie rechtgeleitet wären!
Unsere Antwort an die Boten
[28:65] An jenem Tag wird Er jeden fragen: "Wie habt ihr auf die Boten reagiert?"
[28:66] Sie werden an diesem Tag so von den Fakten überrascht sein, dass sie sprachlos sein werden.
[28:67] Für diejenigen, die bereuen, glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, werden am Ende zu den Gewinnern gehören.
[28:68] Euer Herr ist Derjenige, Der erschafft, was Er will, und erwählt; niemand sonst trifft eine Wahl. Gepriesen sei Gott, der Höchste. Er ist weit über Bedürfnisse nach Partnern erhaben.
[28:69] Dein Herr kennt die verborgenen Gedanken in ihren Herzen sowie alles, was sie offenbaren.
[28:70] Er ist der eine GOTT; es gibt keinen anderen Gott außer Ihm. Ihm gehört alle Lobpreisung in diesem ersten Leben und im Jenseits. Alle Urteile liegen bei Ihm, und zu Ihm werdet ihr zurückkehren.
Gottes Segen
[28:71] "Was, wenn GOTT die Nacht ewig währen ließe bis zum Tag der Auferstehung? Welcher Gott außer GOTT könnte euch Licht geben? Hört ihr denn nicht?"
[28:72] "Was wäre, wenn GOTT den Tag ewiglich gemacht hätte, bis zum Tag der Auferstehung? Welcher Gott außer GOTT könnte dir die Nacht zur Ruhe geben? Siehst du nicht?"
[28:73] Es ist Barmherzigkeit von Ihm, dass Er für euch die Nacht und den Tag erschaffen hat, damit ihr euch (in der Nacht) ausruhen könnt und dann (tagsüber) nach Seinem Erwerb sucht, damit ihr dankbar sein könnt.
Idole besitzen keine Macht.
[28:74] Der Tag wird kommen, an dem Er sie fragt: "Wo sind die Götzen, die ihr erschaffen habt, um mit Mir zu konkurrieren?"
[28:75] Wir werden aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen auswählen und sagen: "Legt euren Beweis vor." Dann werden sie erkennen, dass alle Wahrheit bei Gott liegt, während die von ihnen hergestellten Götzen sie im Stich lassen werden.
Qãroon
[28:76] Qarun (der Sklavenaufseher) war einer von Moses' Leuten, der sie verriet und unterdrückte. Wir gaben ihm so viele Schätze, dass die Schlüssel dazu selbst für den stärksten Mann fast zu schwer waren. Sein Volk sagte zu ihm: "Sei nicht so überheblich; Gott liebt nicht die Überheblichen."
[28:77] Nutzen Sie die Vorschriften, die Ihnen von GOTT gegeben wurden, um das Jenseits zu suchen, ohne Ihren Anteil an dieser Welt zu vernachlässigen. Seien Sie wohltätig, so wie GOTT wohltätig zu Ihnen war. Verschmutzen Sie nicht weiterhin die Erde. GOTT liebt nicht die Verderber.
[28:78] Er sagte: "Ich habe all dies durch meine eigene Klugheit erreicht." Hat er nicht erkannt, dass GOTT Generationen vor ihm vernichtet hat, die viel stärker und zahlreicher waren? Die (vernichteten) Übertreter wurden nicht nach ihren Verbrechen gefragt.
[28:79] Eines Tages trat er in voller Pracht vor sein Volk. Diejenigen, die das diesseitige Leben bevorzugten, sagten: "Oh, wie wir wünschten, dass wir das erreicht hätten, was Qãroon erlangt hat. Wahrlich, er ist sehr glücklich."
Der wahre Reichtum
[28:80] Was diejenigen betrifft, die mit Wissen gesegnet wurden, sagten sie: "Wehe dir, die Belohnung Gottes ist für diejenigen, die glauben und ein rechtschaffenes Leben führen, weit besser." Dies erreicht niemand außer den Standhaften.
Das unvermeidliche Schicksal der Tyrannen
[28:81] Wir ließen die Erde ihn und sein Anwesen verschlucken. Kein Heer hätte ihm gegen Gott helfen können; er war nicht dazu bestimmt, ein Sieger zu sein.
[28:82] Diejenigen, die am Vortag noch neidisch auf ihn waren, sagten: "Jetzt erkennen wir, dass GOTT derjenige ist, der für wen auch immer Er unter Seinen Dienern wählt, versorgt und zurückhält. Wenn es nicht für GOTTs Gnade uns gegenüber wäre, hätte Er auch die Erde uns verschlucken lassen können. Wir erkennen nun, dass die Ungläubigen niemals erfolgreich sind."
Die ultimativen Gewinner
[28:83] Wir reservieren das Heim des Jenseits für diejenigen, die nicht nach Erhöhung auf Erden streben, noch nach Korruption. Der ultimative Sieg gehört den Rechtschaffenen.
[28:84] Wer Gerechtigkeit walten lässt, erhält eine weitaus bessere Belohnung. Was diejenigen betrifft, die Sünden begehen, so entspricht die Vergeltung für ihre Sünden genau ihren Taten.
[28:85] Sicherlich wird Derjenige, der den Quran für dich bestimmt hat, dich zu einem vorher festgelegten Termin rufen. Sag: "Mein Herr ist sich vollkommen bewusst über diejenigen, die der Führung folgen, und über diejenigen, die irregegangen sind."
[28:86] Du hast niemals erwartet, dass diese Schrift zu dir kommen würde; aber dies ist eine Barmherzigkeit von deinem Herrn. Daher sollst du dich nicht auf die Seite der Ungläubigen stellen.
[28:87] Auch sollt ihr nicht von Gottes Offenbarungen abweichen, nachdem sie zu euch gekommen sind, und andere zu eurem Herrn einladen. Und fallt niemals in den Götzendienst.
[28:88] Du sollst neben GOTT keinen anderen Gott anbeten. Es gibt keinen anderen Gott außer Ihm. Alles vergeht, außer Seiner Gegenwart. Ihm gehört alle Souveränität, und zu Ihm werdet ihr zurückkehren.