Sura 28: Storia (Al-Qasas)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[28:1] T. S. M.*

[28:2] Queste (lettere) costituiscono le prove di questo libro profondo.

[28:3] Vi recitiamo qui un po' della storia di Mosè e del Faraone, con verità, a beneficio delle persone che credono.

[28:4] Il Faraone si trasformò in un tiranno sulla terra e discriminò alcune persone. Perseguitò un gruppo indifeso di loro, massacrando i loro figli, risparmiando però le figlie. Era veramente malvagio.

Dio compensa gli oppressi.

[28:5] Abbiamo voluto compensare coloro che sono stati oppressi sulla terra, trasformandoli in leader e rendendoli eredi.

[28:6] E per stabilirli sulla terra e far assaggiare a Faraone, Haman e alle loro truppe il proprio medicamento.

Fiducia in Dio

[28:7] Abbiamo ispirato la madre di Mosè: "Allattalo e quando temi per la sua vita, gettalo nel fiume senza paura né tristezza. Noi te lo restituiremo e lo faremo diventare uno dei messaggeri."

[28:8] La famiglia del faraone lo ha accolto, solo per vederlo guidare l'opposizione e diventare una fonte di dolore per loro. Questo perché il faraone, Hamaan e le loro truppe erano trasgressori.

Dentro la tana del leone

[28:9] La moglie del faraone disse: "Questo potrebbe essere una scoperta gioiosa per me e per te. Non ucciderlo, potrebbe esserci utile oppure potremmo adottarlo come nostro figlio." Non avevano idea.

[28:10] La mente della madre di Mosè stava diventando così ansiosa che stava per rivelare la sua identità. Ma abbiamo rafforzato il suo cuore, per farla diventare una credente.

[28:11] Lei disse alla sua sorella: "Segui il suo percorso." Lo osservava da lontano, mentre loro non si accorsero.

Il bambino è tornato dalla sua madre

[28:12] Gli abbiamo proibito di accettare tutte le madri infermiere. (Sua sorella) disse allora: "Posso mostrarti una famiglia che può crescere lui per te e prendersi cura di lui."

[28:13] Così lo restituimmo a sua madre, per compiacerla, alleviare le sue preoccupazioni e farle sapere che la promessa di DIO è verità. Tuttavia, la maggior parte di loro non lo sa.

[28:14] Quando raggiunse la maturità e la forza, lo dotammo di saggezza e conoscenza. Così ricompensiamo i giusti.

Moses commette omicidio colposo

[28:15] Una volta entrò in città inaspettatamente, senza essere riconosciuto dalla gente. Trovò due uomini che stavano combattendo: uno era (un Ebreo) del suo popolo, e l'altro era (un Egiziano) nemico del suo popolo. Quello del suo popolo lo chiamò in aiuto contro il suo nemico. Mosè lo colpì con un pugno, uccidendolo. Disse: "Questo è opera del diavolo; lui è un vero nemico e un profondo deviatore."

[28:16] Disse: "Mio Signore, ho ingiustamente peccato contro me stesso. Ti prego, perdonami". E Lui lo perdonò. Egli è il Perdonatore, il Misericordioso.

[28:17] Disse: "Mio Signore, in cambio delle Tue benedizioni su di me, non sarò mai sostenitore dei colpevoli".

[28:18] Al mattino, si trovava in città, spaventato e vigile. Colui che aveva chiesto il suo aiuto ieri, gli chiese di nuovo aiuto. Mosè gli disse: "Tu sei davvero un guastafeste."

Il Crimine di Mosè Svelato

[28:19] Prima di tentare di colpire il loro nemico comune, disse: "O Mosè, vuoi uccidermi come hai ucciso l'altro uomo ieri? È evidente che desideri essere un tiranno sulla terra; non desideri essere giusto."

[28:20] Un uomo arrivò di corsa dall'altra parte della città, dicendo: "O Mose, la gente sta complottando per ucciderti. È meglio che tu parta immediatamente. Ti sto dando un buon consiglio."

[28:21] Fuggì dalla città, spaventato e vigile. Disse: "Mio Signore, salvami dal popolo oppressivo".

A Midyan

[28:22] Mentre viaggiava verso Midian, disse: "Che il mio Signore mi guidi sulla retta via".

[28:23] Quando raggiunse l'acqua di Midian, trovò una folla di persone che attingevano acqua e notò due donne in attesa ai margini. Disse: "Di cosa avete bisogno?" Loro risposero: "Non possiamo attingere acqua finché la folla non si disperde e nostro padre è un anziano."

[28:24] Li ha dato da bere, poi si è voltato verso l'ombra dicendo: "Mio Signore, di qualsiasi provvidenza tu mi invii, ne ho un disperato bisogno."

[28:25] Presto, una delle due donne si avvicinò a lui, timidamente, e disse: "Mio padre ti invita a pagarti per aver annaffiato per noi." Quando lo incontrò e gli raccontò la sua storia, lui disse: "Non temere. Sei stato salvato dalle persone oppressive."

Moses si sposa

[28:26] Una delle due donne disse: "O mio padre, assúmilò. È il migliore da assumere, poiché è forte e onesto."

[28:27] Disse: "Desidero offrirti una delle mie due figlie in matrimonio, in cambio del tuo lavoro per otto pellegrinaggi; se deciderai di farne dieci, sarà una tua scelta volontaria. Non desidero rendere questa questione troppo difficile per te. Mi troverai, se Dio vuole, una persona retta".

[28:28] Ha detto: "È un accordo tra me e te. Qualsiasi periodo io adempia, tu non sarai contrario a nessuno dei due. DIO è il garante di ciò che abbiamo detto."

Tornando in Egitto

[28:29] Quando ebbe adempiuto al suo dovere, viaggiò con la sua famiglia (verso l'Egitto). Vide dalla pendice del Monte Sinai un fuoco. Disse alla sua famiglia: "Rimanete qui. Ho visto un fuoco. Forse posso portarvi notizie, o una parte del fuoco per scaldarvi."

Mose è stato nominato

[28:30] Quando vi giunse, fu chiamato dal limitare destro della valle, nel luogo benedetto dove si trovava il roveto ardente: "O Mosè, sono Io, DIO; Signore dell'universo.

[28:31] "Getta giù il tuo bastone." Quando lo vide muoversi come un demone, si voltò e fuggì. "Oh Mosè, torna indietro; non temere. Sei perfettamente al sicuro."

[28:32] "Metti la mano nella tua tasca; ne uscirà bianca senza macchia. Piegati le ali e acquieta la tua paura. Queste sono due prove dal tuo Signore, da mostrare a Faraone e ai suoi anziani; sono stati persone malvage."

[28:33] Disse: "Mio Signore, ho ucciso uno di loro e temo che mi uccidano".

[28:34] "Inoltre, mio fratello Aaron è più eloquente di me. Mandalo con me come aiutante per confermare e rafforzarmi. Temo che non mi credano."

[28:35] Disse: "Ti fortificheremo con tuo fratello e vi forniremo entrambi un'autorità evidente. Così, non potranno toccare né uno né l'altro di voi. Con i nostri miracoli, voi due, insieme a coloro che vi seguono, sarete i vincitori".

Arroganza del Faraone

[28:36] Quando Mosè si presentò a loro con le nostre prove, chiare e profonde, dissero: "Questo è un incantesimo inventato. Non abbiamo mai sentito nulla del genere dai nostri antenati."

[28:37] Moses disse: "Il mio Signore sa meglio chi ha portato la guida da Lui e chi saranno i vincitori finali. Certamente, i trasgressori non avranno successo."

[28:38] Il faraone disse: "O anziani, non conosco alcun dio per voi oltre me stesso. Perciò, Hamaan, incendia l'argilla per costruire una torre, affinché possa dare un'occhiata al dio di Mosè. Sono sicuro che è un bugiardo".

[28:39] Così lui e le sue truppe continuarono a commettere arroganza sulla terra, senza alcun diritto, e pensavano che non sarebbero stati ricondotti da noi.

[28:40] Di conseguenza, lo abbiamo punito insieme alle sue truppe, gettandoli in mare. Notate le conseguenze per i trasgressori.

[28:41] Li abbiamo resi imam che hanno condotto il loro popolo all'Inferno. Inoltre, nel Giorno della Resurrezione, non avranno alcun aiuto.

[28:42] Essi incorsero in questa vita nella condanna, e nel Giorno della Resurrezione saranno disprezzati.

Il Libro di Mosè*

[28:43] Abbiamo dato a Mosè la Scrittura—dopo aver annientato le generazioni precedenti e aver stabilito gli esempi attraverso di esse—per fornire illuminazione al popolo, guida e misericordia, affinché possano riflettere.

Rivolgendosi al Messaggero del Patto Divino

[28:44] Non eri presente sul pendio del monte occidentale quando abbiamo dato il comando a Mosè; non eri un testimone.

[28:45] Ma ci siamo stabiliti per molte generazioni e, a causa della lunghezza del tempo, (si sono deviati). E tu non eri tra la gente di Madian a recitare loro le nostre rivelazioni. Ma abbiamo inviato messaggeri.

[28:46] Né eri sulla pendice del Monte Sinai quando chiamammo (Mose). Ma è misericordia dal tuo Signore, (verso il popolo), per avvertire le persone che non avevano ricevuto alcun ammonitore prima di te, affinché possano prestare attenzione.

Nessuna scusa

[28:47] Pertanto, non possono dire, quando una calamità li colpisce a causa delle loro azioni, "Signore nostro, se ci avessi inviato un messaggero, avremmo seguito le Tue rivelazioni e saremmo stati credenti".

La Torah e il Corano

[28:48] Ora che la verità è giunta a loro da parte nostra, essi dissero: "Se solo potessimo ricevere ciò che è stato dato a Mosè!" Non hanno forse già rinnegato ciò che fu dato a Mosè in passato? Dissero: "Entrambi (i testi) sono opere di magia che si sono copiate a vicenda." Dissero anche: "Noi rinneghiamo entrambi."

[28:49] Allora produci un testo da DIO con una guida migliore delle due, così potrò seguirlo, se sei veritiero.

Dio ci invia i Suoi insegnamenti Attraverso i Suoi messaggeri

[28:50] Se non ti rispondono, sappi che seguono solo le loro opinioni. Chi è più lontano dall'errore di coloro che seguono le proprie opinioni, senza la guida di DIO? DIO non guida persone così malvagie.

Tutti i veri credenti accettano il Corano.

[28:51] Abbiamo consegnato loro il messaggio affinché possano prestare attenzione.

[28:52] Coloro che abbiamo benedetto con le scritture precedenti crederanno in questo.

[28:53] Quando viene loro recitato, diranno: "Crediamo in esso. Questa è la verità dal nostro Signore. Anche prima di averne sentito parlare, eravamo sottomessi".

Doppia Ricompensa per Cristiani ed Ebrei che Riconoscono la Verità

[28:54] A questi concediamo il doppio della ricompensa, perché perseverano con costanza. Contrastano le opere malvagie con opere buone e donano dalle nostre provviste a loro.

[28:55] Quando si imbattono in discorsi vani, li ignorano e dicono: "Noi siamo responsabili delle nostre azioni e voi siete responsabili delle vostre. Pace su di voi. Non desideriamo comportarci come gli ignoranti".

Solo Dio Guida

[28:56] Non puoi guidare coloro che ami. DIO è l'unico che guida secondo la Sua volontà e la Sua conoscenza di coloro che meritano la guida.

[28:57] Dissero: "Se seguiamo la tua guida, subiremo persecuzioni". Non abbiamo forse stabilito per loro un Santuario Sacro, dove vengono offerti ogni genere di frutti come provvidenza da parte nostra? Ma la maggior parte di loro non sa.

[28:58] Molte comunità abbiamo annientato per essersi dimostrate ingrati verso le loro vite. Di conseguenza, ecco le loro case, nient'altro che rovine disabitate dopo di loro, tranne poche. Noi eravamo gli eredi.

[28:59] Poiché il tuo Signore non distrugge mai una comunità senza inviare un messaggero in mezzo ad essa, per recitare loro le nostre rivelazioni. Non distruggiamo mai una comunità, a meno che il suo popolo non sia malvagio.

[28:60] Tutto ciò che ti è dato è solo materiale di questa vita e la sua vanità. Ciò che è con DIO è molto migliore e eterno. Non capisci?

[28:61] Colui a cui abbiamo promesso una promessa sicura che certamente si avvererà, è forse uguale a colui a cui forniamo i beni materiali temporanei di questa vita, per poi subire una condanna eterna nel Giorno della Resurrezione?

Gli idoli rinnegano i loro idolatri

[28:62] Il giorno arriverà in cui Egli li chiamerà, dicendo: "Dove sono quegli idoli che avevate eretto accanto a Me?"

[28:63] Coloro che hanno subito il giudizio diranno: "Signore nostro, questi sono coloro che abbiamo traviato; li abbiamo traviati solo perché eravamo noi stessi nell'errore. Ora ci consacriamo totalmente a Te. In realtà, non ci stavano adorando".

[28:64] Sarà detto: "Invocate i vostri idoli (per aiutarvi)." Li invocheranno, ma non risponderanno. Subiranno la punizione e desidereranno di essere guidati!

La nostra risposta ai messaggeri

[28:65] In quel giorno, chiederà a ognuno: "Come hai risposto ai messaggeri?"

[28:66] Saranno così stupiti dai fatti in quel giorno, che resteranno senza parole.

[28:67] Per quanto riguarda coloro che si pentono, credono e conducono una vita retta, alla fine si uniranno ai vincitori.

[28:68] Il tuo Signore è Colui che crea ciò che vuole e sceglie; nessun altro fa alcuna scelta. Gloria a DIO, l'Altissimo. Egli è ben al di sopra del bisogno di partner.

[28:69] Il tuo Signore conosce i pensieri più intimi nascosti nel loro petto, così come tutto ciò che essi dichiarano.

[28:70] Egli è l'unico DIO; non c'è altro dio oltre a Lui. A Lui appartiene ogni lode in questa prima vita e nell'Aldilà. Ogni giudizio è con Lui e a Lui sarete ricondotti.

Benedizioni di Dio

[28:71] "E se DIO rendesse la notte perpetua fino al Giorno della Resurrezione? Quale dio, se non DIO, potrebbe fornirti la luce? Non ascolti?"

[28:72] E se DIO rendesse la luce del giorno perpetua, fino al Giorno della Resurrezione? Quale dio, se non DIO, potrebbe fornirti una notte per il tuo riposo? Non vedi?

[28:73] È misericordia da parte Sua il fatto che abbia creato per voi la notte e il giorno affinché possiate riposare (durante la notte), quindi cercare il Suo sostentamento (durante il giorno), affinché siate grati.

Gli idoli non possiedono alcun potere

[28:74] Il giorno arriverà in cui Egli chiederà loro: "Dove sono gli idoli che avevate fabbricato per collocarli al mio livello?"

[28:75] Selezioneremo da ogni comunità un testimone, quindi diremo: "Presenta la tua prova". A quel punto si renderanno conto che tutta la verità appartiene a DIO, mentre gli idoli che avevano fabbricato li abbandoneranno.

Qãroon

[28:76] Qãroon (il caposchiavo) era uno dei seguaci di Mosè che li tradì e li oppressò. Gli concedemmo così tanti tesori che le chiavi erano quasi troppo pesanti persino per la più forte delle bande. Il suo popolo gli disse: "Non essere così arrogante; DIO non ama coloro che sono arroganti".

[28:77] Utilizza le disposizioni conferite a te da DIO per cercare la dimora dell'Aldilà, senza trascurare la tua parte in questo mondo. Sii generoso, poiché DIO è stato generoso nei tuoi confronti. Non continuare a corrompere la terra. DIO non ama i corrotti.

[28:78] Lui disse: "Ho ottenuto tutto questo grazie alla mia astuzia". Non si rese conto che DIO aveva annientato davanti a lui generazioni molto più forti di lui e più numerose? Ai trasgressori annientati non fu chiesto dei loro crimini.

[28:79] Un giorno, si presentò davanti al suo popolo in tutto il suo splendore. Coloro che preferivano questa vita terrena dissero: "Oh, vorremmo possedere ciò che Qãroon ha ottenuto. Davvero, è molto fortunato."

La Vera Ricchezza

[28:80] Per coloro che sono stati benedetti con la conoscenza, dissero: "Guai a te, la ricompensa di DIO è molto migliore per coloro che credono e conducono una vita retta." Nessuno può raggiungere questo se non con costanza.

Il destino inevitabile dei tiranni

[28:81] Abbiamo quindi fatto sì che la terra lo inghiottisse insieme alla sua dimora. Nessun esercito avrebbe potuto aiutarlo contro DIO; non era destinato a essere un vincitore.

[28:82] Coloro che lo invidiavano il giorno prima dissero: "Ora comprendiamo che DIO è Colui che provvede a chi Egli sceglie tra i Suoi servi e che trattiene. Se non fosse per la grazia di DIO verso di noi, avrebbe potuto farci inghiottire anche la terra. Ora comprendiamo che i miscredenti non avranno successo."

I vincitori finali

[28:83] Riserviamo l'abitazione dell'Aldilà per coloro che non cercano l'esaltazione sulla terra, né la corruzione. La vittoria finale appartiene ai giusti.

[28:84] Chiunque compie azioni giuste riceve una ricompensa molto migliore. Per quanto riguarda coloro che commettono peccati, la punizione per i loro peccati è precisamente equivalente alle loro azioni.

[28:85] Certamente, Colui che ha decretato il Corano per te ti convocherà a un appuntamento prestabilito. Di': "Il mio Signore è pienamente consapevole di coloro che seguono la guida e di coloro che si sono smarriti."

[28:86] Non ti aspettavi mai che questa scrittura arrivasse da te; ma questa è una misericordia dal tuo Signore. Perciò, non schierarti con i miscredenti.

[28:87] Non devi essere deviato dalle rivelazioni di DIO, una volta che ti sono giunte, e invitare gli altri al tuo Signore. E non cadere mai nell'adorazione degli idoli.

[28:88] Non adorerai accanto a DIO nessun altro dio. Non c'è altro dio oltre a Lui. Tutto perisce tranne la Sua presenza. A Lui appartiene ogni sovranità e a Lui farete ritorno.