Szúra 28: Történelem (Al-Qasas)

Az Isten nevében, a Legkegyelmesebb, a Legirgalmasabb.

[28:1] T. S. M.

[28:2] Ezek a (betűk) bizonyítékai ennek a mély monográfiának.

[28:3] Itt közreadjuk neked Mózes és a Fáraó történetét, hitelesen, azok hasznára, akik hisznek.

[28:4] A fáraó földi zsarnokká vált, és megkülönböztette az embereket. Üldözte a segítségre szoruló csoport egy részét, lemészárolva fiaikat, lányaikat azonban megkímélte. Valóban gonosz volt.

Az Isten kárpótolja az elnyomottakat.

[28:5] A Földön elnyomottakat kívántuk kárpótolni, vezetőkké változtatni őket és örökössé tenni őket.

[28:6] És hogy megalapítsa őket a földön, és hogy Fáraó, Hámán és csapataik megkóstolják saját gyógyszerüket.

Istenbe vetett bizalom

[28:7] Inspiráltuk Mózes anyját: "Nevelje fel, és amikor félni kezdesz az életéért, dobd bele a folyóba félelem vagy bánat nélkül. Visszaadjuk neked, és egyik küldöttünkké tesszük."

[28:8] A fáraó családja felnevelte őt, csak hogy ellenzéket vezessen ellenük, és bánat forrása legyen számukra. Ez azért van, mert a fáraó, Hámán és csapataik áthágók voltak.

Az oroszlán barlangjában

[28:9] A fáraó felesége ezt mondta: "Ez lehet számomra és számodra is örömteli felfedezés. Ne öld meg, mert lehet, hogy valamilyen hasznot hozhat nekünk, vagy örökbe fogadhatjuk fiúnak." Nem sejtették, mi vár rájuk.

[28:10] Mózes anyjának elméje annyira nyugtalanodott, hogy majdnem elárulta az ő kilétét. De megerősítettük a szívét, hogy hittel teli legyen.

[28:11] Azt mondta a nővérének: "Kövesd az útját." Ő távolról figyelte őt, miközben mások észre sem vették.

Az újszülött visszakerült anyjához

[28:12] Megtiltottuk neki, hogy fogadjon el minden szoptató anyát. (Nővére) ekkor azt mondta: "Mutathatok neked egy családot, akik felnevelhetik őt helyetted, és gondoskodnak róla."

[28:13] Ezért visszaadtuk neki az anyjához, hogy örömet szerezzünk neki, megszüntessük aggodalmait, és tudassa vele, hogy AZ ÚR ígérete igaz. Azonban a legtöbben nem tudják.

[28:14] Amikor elérte a felnőttkort és megerősödött, bölcsességgel és tudással ruháztuk fel. Így jutalmazzuk az igazságosakat.

Mózes gyilkosságot követ el

[28:15] Amikor váratlanul belépett a városba, senki sem ismerte fel az emberek közül. Két férfi veszekedett, az egyik a saját népéből (héber), a másik pedig az ellenfeleik közül (egyiptomi) volt. A saját népéből való azért kérte segítségét, hogy legyőzze az ellenségét. Mózes megütötte őt, és megölte. Ezt mondta: "Ez az ördög műve; ő az igazi ellenség, és mélyen félrevezető."

[28:16] Ő azt mondta: "Uram, vétkeztem a lelkem ellen. Kérlek, bocsáss meg nekem," és Ő megbocsátott neki. Ő a Megbocsátó, a Legkegyelmesebb.

[28:17] Ő így szólt: „Uram, azáltal, hogy áldásaidat rám árasztod, sosem leszek a bűnösök támogatója.”

[28:18] Reggel a városban volt, félve és óvatosan. Az, aki tegnap segítségét kérte, újra segítséget kért tőle. Mózes azt mondta neki: "Valóban bajkeverő vagy."

Mózes bűne felfedve

[28:19] Mielőtt megpróbálta volna lecsapni közös ellenségüket, azt mondta: „Ó Mózes, tényleg meg akarsz ölni engem, ahogyan tegnap az másik embert? Nyilvánvalóan zsarnok akarsz lenni a földön; nem akarsz igazságos lenni.”

[28:20] Egy férfi rohant át a város másik feléből, és azt mondta: "Ó Mózes, emberek tervezik a gyilkosságodat. Jobb, ha azonnal elhagyod a helyet. Jó tanácsot adok neked."

[28:21] Elmenekült a városból, félelemtől és óvatosságtól vezérelve. Azt mondta: "Uram, ments meg az elnyomó emberektől."

Midyanban

[28:22] Amint Midyán felé utazott, így szólt: "Uram, vezess engem a helyes úton."

[28:23] Amikor elérte Midyan vizét, embertömeg láttak, akik éppen itatták az állataikat, és észrevett két várakozó nőt. Megkérdezte tőlük: "Mi az, amire szükségetek van?" Ők így válaszoltak: "Nem tudunk vizet venni, amíg a tömeg szétszéled, és apánk már idős ember."

[28:24] Öntözte őket, majd árnyékba húzódott, és így szólt: "Uram, amit küldesz nekem, arra nagy szükségem van."

[28:25] Nemsokára az két nő közül az egyik félénken odalépett hozzá, és azt mondta: "Az apám arra kér, hogy fizessünk neked a locsolásért." Amikor találkozott vele, és elmesélte a történetét, az apja azt mondta: "Ne félj. Megmenekültél az elnyomó emberektől."

Mózes megnősül

[28:26] Az egyik nő azt mondta: "Ó, édesapám, fogadjuk fel. Ő a legjobb választás, mert erős és becsületes."

[28:27] Ő így szólt: "Egyik két lányom közül ajánlom fel neked, hogy feleségül vedd, cserébe nyolc zarándoklaton való munkáért; ha tízzé teszed, az már a te szándékodból lesz. Nem szeretném túlságosan megnehezíteni ezt a dolgot számodra. Meg fogsz találni, ha Isten úgy akarja, igazságosnak."

[28:28] Ő azt mondta: "Ez egy megállapodás köztem és közted. Bármely időszakot teljesítem, ne legyél ellenző semelyik irányban sem. AZ ÚR az, aki kezes a szavainkért."

Vissza Egyiptomba

[28:29] Amikor teljesítette kötelezettségét, családjával együtt elindult (Egyiptom felé). A Sínai-hegy lejtőjéről tüzet látott. A családjának azt mondta: "Maradjatok itt. Láttam egy tüzet. Talán hírt hozhatok nektek, vagy egy darab tüzet, hogy melegedjetek."

Mózes kinevezése

[28:30] Amikor elérte, a völgy jobb oldalának széléről hívta a megáldott helyről, ahol a lángoló bokor volt elhelyezve: "Ó Mózes, ez Én vagyok. ISTEN; a világegyetem Ura."

[28:31] "Hajítsd el a botodat." Amikor látta, hogy mozog, mint egy démon, megfordult és elfutott. "Ó Mózes, gyere vissza; ne félj. Teljesen biztonságban vagy."

[28:32] "Tedd a kezed zsebedbe; fehér lesz, hibátlanul. Hajtsd be szárnyaidat és csillapítsd félelmed. Ezek két bizonyíték Uradtól, melyet meg kell mutatni Fáraónak és öregeinek; ők gonosz emberek voltak."

[28:33] Ő azt mondta: "Uram, megöltem együket, és attól félek, hogy ők is megölnek engem."

[28:34] "Továbbá, testvérem, Áron, beszédesebb nálam. Küldd őt velem segítőnek, hogy megerősítsen és támogasson engem. Attól félek, hogy nem hisznek nekem."

[28:35] Azt mondta: "Erősíteni fogunk téged a testvéreddel, és mindkettőtöknek nyilvánvaló hatalmat adunk. Így egyikőtök sem lesz képes bántani. Csodáink segítségével ti ketten, valamint azok, akik követnek titeket, győztesek lesztek."

Fáraó Önteltsége

[28:36] Amikor Mózes hozzájuk ment a mi egyértelmű és mély érveinkkel, azt mondták: "Ez kitalált varázslat. Soha nem hallottunk ilyesmiről ősöseinktől."

[28:37] Mózes így szólt: "Az Úr legjobban tudja, ki hozta el hozzá az iránymutatást, és kik lesznek végül győztesek. Bizony, a túllépők sosem érnek el sikert."

[28:38] A fáraó így szólt: "Ó ti vének, nem ismerek más istent ti számotokra, csak engem. Ezért, Hámán, gyújtsd fel a vályogot, hogy tornyot építsünk, hogy megnézhessem Mózes istenét. Biztos vagyok benne, hogy hazug."

[28:39] Így hát ő és csapata továbbra is arrogánsan viselkedett a földön, jogtalanul, és úgy gondolták, hogy nem fognak visszatérni hozzánk.

[28:40] Ennek következtében megbüntettük őt és csapatait, azzal hogy a tengerbe dobtuk őket. Jegyezzétek meg a szabályszegők következményeit.

[28:41] Imámokká tettük őket, akik vezették népüket a Pokolba. Ráadásul a Feltámadás Napján nem lesz segítségük.

[28:42] Ebben az életben elítélést vontak magukra, és a Feltámadás Napján megvetés fogja őket érni.

Mózes könyve*

[28:43] Mózesnek adtuk az írást - miután megsemmisítettük az előző nemzedékeket, és példákat állítottunk velük -, hogy világosságot, iránymutatást és irgalmat nyújtson az embereknek, hogy figyeljenek.

Az Úr Szövetségének Küldötte felé fordulva

[28:44] Nem voltál jelen a nyugati hegy lejtőjén, amikor parancsot adtunk Mózesnek; nem voltál tanú.

[28:45] De sok generáció alatt megalapoztuk őket, és az idő hossza miatt (eltértek). Nem is te voltál Midján népének tagja, aki hirdette volna nekik a kinyilatkoztatásainkat. De mi küldtünk követeket.

[28:46] Nem is voltál a Sínai-hegy lejtőjén, amikor hívtunk (Mózest). De ez az Úr irgalmassága (az emberek felé), hogy figyelmeztesse azokat az embereket, akik előtted nem kaptak figyelmeztetőt, hogy óvakodjanak.

Nincs mentség

[28:47] Ezért nem mondhatják, amikor egy katasztrófa sújtja őket saját tetteik következményeként: "Urunk, ha küldtél volna hozzánk egy követet, követnénk Jelentéseidet, és hívők lettünk volna."

A Tóra és a Korán

[28:48] Most, hogy az igazság eljutott hozzájuk tőlünk, azt mondták: "Bárcsak nekünk is megadatna, amit Mózesnek adtak!" Nem tagadták-e meg azt, amit Mózesnek korábban adtak? Azt mondták: "Mindkettő mágikus mű, amely másolt egymást." Hozzátették: "Mindkettőben hitetlenek vagyunk."

[28:49] "Akkor hozz elő egy Szentírást Istentől, amely jobb iránymutatást nyújt, mint ez a kettő, hogy kövessem, ha igazatok van."

Az Isten az ő tanításait küldi nekünk Az ő követjelein keresztül.

[28:50] Ha nem válaszolnak neked, akkor tudd, hogy csak saját véleményüket követik. Ki tévedhetne nagyobban, mint azok, akik saját véleményüket követik, Isten útmutatása nélkül? Isten nem vezeti az ilyen gonosz embereket.

Minden igazi hívő elfogadja a Koránt.

[28:51] Átadtuk nekik az üzenetet, hogy figyeljenek rá.

[28:52] Azok, akiket megáldottunk az előző szentírásokkal, hisznek ebben.

[28:53] Amikor elhangzik nekik, azt mondják: „Hiszünk benne. Ez az igazság a mi Urunktól. Még mielőtt hallottunk volna róla, már alávetettjei voltunk.”

Kétszeres jutalom a keresztények és zsidók számára, Akik felismerik az igazságot.

[28:54] Ezeknek kétszeres jutalmat adunk, mert kitartóan kitartanak. Rossz cselekedeteket jó cselekedetekkel ellensúlyoznak, és amit tőlünk kapnak, azt megosztják velük.

[28:55] Amikor hiábavaló beszédbe botlanak, figyelmen kívül hagyják, és azt mondják: "Mi felelősek vagyunk tetteinkért, ti pedig a ti tetteitekért vagytok felelősek. Békesség legyen rajtatok. Nem akarunk olyanok lenni, mint az tudatlanok."

Csak Isten vezet.

[28:56] Nem vezetheted azokat, akiket szeretsz. AZ ÚR az egyetlen, aki vezet az Ő akarata szerint, és azoknak a tudása szerint, akik méltók a vezetésre.

[28:57] Azt mondták: "Ha követjük az útmutatásodat, üldöztetés ér minket." Nem állítottunk-e fel számukra egy Szent Szentélyt, ahová mindenféle gyümölcs felajánlásra kerül, mint gondoskodásunk része? Valóban, legtöbbjük nem tudja.

[28:58] Számos közösséget semmisítettünk meg azért, mert nem becsülték meg eléggé az életüket. Ennek eredményeként itt vannak az otthonaik, csupán lakatlan romok maradtak utánuk, kivéve néhányat. Mi voltunk az örökösök.

[28:59] Mert Urad sosem semmisíti meg a közösséget anélkül, hogy közöttük ne küldene követet, hogy felolvassa nekik az Úr jeleit. Nem semmisítjük meg a közösséget, hacsak az emberek gonoszak.

[28:60] Minden, ami neked adatott, csupán ennek az életnek a anyaga, és hiábavalósága. Ami ISTENNEK van, az sokkal jobb, és örökkévaló. Nem érted?

[28:61] Az, akinek egy jó ígéretet tettünk, amely biztosan teljesülni fog, az egyenlő-e azokkal, akiket csak az ideiglenes anyagi javakkal látunk el ebben az életben, majd az Ítélet Napján örök kárhozatot szenvednek?

Az Idők Eltaszítják Azokat, Akik Bálványozásra Késztetik Őket

[28:62] Eljön az a nap, amikor Ő szólítja őket, és így szól: "Hol vannak azok az idők, amiket mellettem állítottatok fel?"

[28:63] Az ítéletet elszenvedők így fognak szólni: „Uram, ezek azok, akiket félrevezettünk; csak azért tévedtek el, mert mi magunk is eltévedtünk. Most teljesen Neked szenteljük magunkat. Ők valójában nem minket imádtak.”

[28:64] Ez lesz mondva: "Hívjátok segítségül bálványaitokat." Ők majd segítségül hívják azokat, de azok nem válaszolnak. Szenvedniük kell majd a büntetést, és bánni fogják, hogy nem lettek vezetve!

Válaszunk a Küldötteknek

[28:65] Azon a napon mindenkit meg fog kérdezni: „Hogyan válaszoltál az üzenetekre?”

[28:66] Az aznap bemutatott tények annyira megdöbbentik majd őket, hogy eláll tőlük a szavuk.

[28:67] Azok pedig, akik megbánják bűneiket, hisznek, és igazságos életet élnek, végül a győztesek között találják majd magukat.

[28:68] Az Ön Ura az, aki teremt mindent, amit csak akar, és választ; senki más nem választ. Dicsőség legyen ISTENNEK, a Legmagasztosabbaknak. Ő messze van attól, hogy partnerekre szoruljon.

[28:69] Az Ön Ura ismeri a mellkasukban rejtett legbelső gondolataikat, valamint mindazt, amit nyilvánosan kinyilvánítanak.

[28:70] Ő az egyetlen ISTEN; nincs más isten rajta kívül. Neki tartozik minden dicséret ebben az első életben és a Túlvilágon is. Minden ítélet Nála van, és Hozzá tértek vissza.

Isten Áldása

[28:71] "Mi lenne, ha AZ ISTEN örökké éjszakát teremtene, egészen a Feltámadás Napjáig? Melyik isten, az Istenen kívül, tudna neked fényt adni? Nem hallod?"

[28:72] "Mi lenne, ha ISTEN örökké nappalt teremtene, egészen a Feltámadás Napjáig? Melyik isten tudna neked éjszakát adni pihenésre, ha nem ISTEN? Nem látod?"

[28:73] Az Ő irgalmassága az, hogy teremtett számotokra éjt és nappalt, hogy pihenhessetek (éjjel), majd keresni tudjátok megélhetéseteket (nappal), hogy hálásak legyetek.

Az idoleknak nincs hatalmuk.

[28:74] Eljön az a nap, amikor Ő megkérdezi majd tőlük: "Hol vannak azok az idolek, amelyeket velem rangsoroltatok?"

[28:75] Minden közösségből kiválasztunk egy tanút, majd azt mondjuk neki: "Mutass be bizonyítékot!" Ekkor rájönnek majd, hogy minden igazság Istenhez tartozik, míg az általuk készített bálványok elhagyják őket.

Qãroon

[28:76] Qārūn (a rabszolgatartó) Mózes népének egyike volt, aki árulóként viselkedett velük és elnyomta őket. Olyan sok kincset adtunk neki, hogy a kulcsok súlya még a legerősebb embert is megterheli. Népe azt mondta neki: "Ne legyél oly büszke; AZ ÚR nem szereti az öntelt embereket."

[28:77] "Isten által rád ruházott lehetőségeket használd arra, hogy a Túlvilág lakhelyét keresd, miközben nem hanyagolod el részed a világban. Legyél jótékony, ahogyan Isten is jótékony volt hozzád. Ne folytasd a Föld elkorcsosítását. Isten nem szereti a rombolókat."

[28:78] Azt mondta: "Mindent az én ügyességemnek köszönhetek." Nem vette észre, hogy AZ ÚR már megsemmisített olyan nemzedékeket előtte, akik sokkal erősebbek és nagyobb számban voltak? A bűnösök sem voltak megkérdezve bűneikről.

[28:79] Egy napon teljes dicsőségében jelent meg népe előtt. Azok, akik inkább ezt a világi életet részesítették előnyben, azt mondták: „Ó, bárcsak birtokolnánk azt, amit Qárun elérhetett. Valóban nagyon szerencsés.”

Az Igazi Gazdagság

[28:80] Azok, akiket megáldottak a tudással, így szóltak: "Jaj neked, az Isten jutalma sokkal jobb azoknak, akik hisznek és igazságos életet élnek." Ezt senki sem éri el, csak az állhatatosak.

A zsarnokok elkerülhetetlen sorsa

[28:81] Ezután arra késztettük a földet, hogy elnyelje őt és palotáját. Egyetlen hadsereg sem segíthetett volna rajta Isten ellen; nem volt elrendelve, hogy győztes legyen.

[28:82] Azok, akik irigykedtek rá a nap előtt, most azt mondják: "Most már felismerjük, hogy ISTEN az, aki gondoskodik arról, akit Ő választ a szolgái közül, és megvon. Ha nem lenne ISTEN kegyelme irántunk, akkor Ő is elnyelhetett volna minket a föld. Most már belátjuk, hogy a hitetlenek sosem érnek el sikert."

Az Igazi Győztesek

[28:83] Az Örökkévalóság lakhelyét azoknak tartogatjuk, akik nem törekednek a földi hatalomra vagy romlásra. Az igazaké az végső győzelem.

[28:84] Aki igazságot cselekszik, sokkal jobb jutalmat kap. Ami pedig a bűnt elkövetőket illeti, a bűneikért járó büntetés pontosan megfelel tetteiknek.

[28:85] Bizony, Aki elrendelte a Koránt számodra, el fog hívni téged egy előre meghatározott találkozóra. Mondd: „Az én Uram teljesen tisztában van azokkal, akik követik az iránymutatást, és azokkal, akik letértek az útról.”

[28:86] Soha nem vártad, hogy ez az írás eléd kerüljön; de ez az Úr kegyelme. Ezért ne állj a hitetlenek oldalára.

[28:87] Nem térhetsz el Isten kinyilatkoztatásaitól, miután hozzád érkeztek, és másokat is hívd Uradhoz. Soha ne ess bálványimádásba.

[28:88] Nem imádhatunk Isteneinken kívül más isteneket. Nincs más isten rajta kívül. Minden elmúlik, kivéve az Ő jelenlétét. Neki tartozik minden hatalom, és Hozzá tértek vissza.