Sura 28: Historia (Al-Qasas)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[28:1] T. S. M.
[28:2] Hizi (barua) ni ushahidi wa kitabu hiki kirefu.
[28:3] Tunasoma hapa baadhi ya historia ya Musa na Firauni, kwa ukweli, kwa manufaa ya watu wanaoamini.
[28:4] Firauni aligeuka kuwa dikteta duniani, na akawabagua baadhi ya watu. Aliwatesa kikundi dhaifu miongoni mwao, akichinja wana wao wa kiume, huku akiwaacha bila madhara binti zao. Hakika alikuwa mwovu.
Mungu Hulipiza Wanyanyasaji
[28:5] Tulikusudia kuwalipa fidia wale walioteswa duniani, na kuwageuza kuwa viongozi, na kuwafanya warithi.
[28:6] Na kuwaweka imara katika ardhi, na kuwapa Farao, Hamaani, na majeshi yao ladha ya dawa yao wenyewe.
Imani kwa Mungu
[28:7] Tulimtia moyo mama wa Musa: "Mnyonyeshe, na ukimwogopa kwa maisha yake, mtupe mtoni bila hofu wala simanzi. Tutamrudisha kwako, na tutamfanya kuwa mmoja wa wajumbe."
[28:8] Familia ya Farao ilimwinua, lakini akawa kiongozi wa upinzani na chanzo cha huzuni kwao. Hii ni kwa sababu Farao, Hamaan, na majeshi yao walikuwa wakiokiuka mipaka.
Ndani ya Pango la Simba
[28:9] Mke wa Farao akasema, "Hii inaweza kuwa ni kugundua furaha kwangu na kwako. Usimwue, kwani anaweza kuwa na manufaa kwetu, au tunaweza kumchukua awe mwana wetu." Hawakujua.
[28:10] Akili ya mama wa Musa ilikuwa ina wasiwasi sana hivi kwamba karibu atoe utambulisho wake. Lakini tulimtia nguvu moyo wake, kumfanya awe muumini.
[28:11] Aliambia dada yake, "Fuata njia yake." Aliangalia kutoka mbali, huku wao hawakugundua.
Mtoto alirudishwa kwa mama yake
[28:12] Tulimzuia asikubali wamama wote wauguzi. (Dada yake) kisha akasema, "Naweza kukutafutia familia itakayoweza kumlea kwa niaba yako, na kumtunza vizuri."
[28:13] Hivyo, tukamrudisha kwa mama yake, ili kumfurahisha, kuondoa wasiwasi wake, na kumjulisha kwamba ahadi ya MUNGU ni kweli. Hata hivyo, wengi wao hawajui.
[28:14] Alipofikia ukomavu na nguvu, tulimjalia hekima na maarifa. Hivyo tunawathamini wale wanaotenda mema.
Musa Anaua Mtu
[28:15] Alipoingia mjini kwa ghafla bila kutambuliwa na watu, alikuta wanaume wawili wakipigana; mmoja alikuwa (Mwisraeli) kutoka kwa watu wake, na mwingine alikuwa (Mmisri) kutoka kwa maadui zake. Yule kutoka kwa watu wake alimwita kwa msaada dhidi ya adui yake. Musa akampiga ngumi, akamwua. Akasema, "Huu ni uovu wa shetani; yeye ni adui wa kweli, na mwendawazimu mkuu."
[28:16] Aliomba, "Mola wangu, nimejidhulumu. Tafadhali nisamehe," na Akamsamehe. Yeye ni Mwenye Kusamehe, Mwenye Kurehemu.
[28:17] Aliyasema, "Mola wangu, kwa baraka zako kwangu, sitakuwa msaidizi wa wakosaji kamwe."
[28:18] Asubuhi, alikuwa mjini, akiwa na hofu na macho yake yakiwa macho. Yule aliyemtafuta msaada jana, alimwomba msaada tena. Musa akamwambia, "Wewe ni mwasisi wa matatizo kweli."
Uhalifu wa Musa Wafichuliwa
[28:19] Kabla ya kujaribu kumshambulia adui wao pamoja, alisema, "Ewe Musa, je, unataka kuniuwa, kama ulivyomuua mtu mwingine jana? Kwa dhahiri, unataka kuwa dikteta duniani; hupendi kuwa mwadilifu."
[28:20] Mtu alikuja akikimbia kutoka upande mwingine wa mji, akisema, "Ewe Musa, watu wanapanga kukuuwa. Ni bora uondoke mara moja. Nakupa ushauri mzuri."
[28:21] Aliikimbia mji huo, akiwa na hofu na tahadhari. Alisema, "Mola wangu, niokoe kutoka kwa watu wenye dhuluma."
Katika Midyan
[28:22] Akiwa safarini kuelekea Midyan, alisema, "Mola wangu, niongoze kwenye njia iliyo sawa."
[28:23] Alipofika kwenye maji ya Midyan, alikuta umati wa watu wanachota maji, akagundua wanawake wawili wakisubiri pembeni. Akasema, "Mnataka nini?" Wakasema, "Hatuna uwezo wa kuchota maji mpaka umati uondoke, na baba yetu ni mzee."
[28:24] Aliwanywesha maji, kisha akageukia kivuli, akisema, "Mola wangu, chochote kile unachonipelekea, nina uhitaji mkubwa sana nacho."
[28:25] Hivi karibuni, mwanamke mmoja kati ya wawili alimkaribia kwa haya na kusema, "Baba yangu anakualika ili akulipe kwa kumwagilia kwa niaba yetu." Alipokutana naye na kumweleza hadithi yake, alisema, "Usiogope. Umepokolewa kutoka kwa watu wenye dhuluma."
Musa Aoa (Musa Anaoa)
[28:26] Mmoja kati ya wanawake hao wawili alisema, "Ee baba yangu, ajiri yeye. Yeye ndiye bora wa kuajiri, kwa sababu ni mwenye nguvu na mwaminifu."
[28:27] Aliyosema ni hivi, "Ningependa kutoa mmoja kati ya binti zangu wawili kwako kuoa, kama fidia ya kufanya kazi kwangu kwa misafara minane; ukifanya kumi, itakuwa hiari yako. Sipendi kuifanya jambo hili kuwa gumu kwako. Utanipata, InshaAllah, mwema."
[28:28] Alisema, "Hii ni makubaliano kati yangu na wewe. Kipindi chochote nitakachokitimiza, hutapinga hata kimoja. MUNGU ndiye mdhamini wa tuliyosema."
Rudi Misri
[28:29] Alipotimiza wajibu wake, alisafiri na familia yake (kuelekea Misri). Aliuona moto kutoka mteremko wa Mlima Sinai. Akawaambia familia yake, "Kaeni hapa. Nimeuona moto. Labda nitakuleteeni habari, au kipande cha moto kuwapa joto."
Musa Aliyeteuliwa
[28:30] Alipofika hapo, alisikia akitwa kutoka pembeni mwa bonde upande wa kulia, mahali palipobarikiwa ambapo kichaka kilichokuwa kikiwaka kilikuwepo: "Ewe Musa, huyu ni Mimi, MUNGU; Bwana wa ulimwengu.
[28:31] "Tupa fimbo yako chini." Alipoiona ikisonga kama pepo, aligeuka na kukimbia. "Ewe Musa, rudi; usiogope. Uko salama kabisa."
[28:32] "Tia mkono wako mfukoni; utautoa mweupe bila dosari. Vikunja mabawa yako na tulia kutoka kwa hofu yako. Hizi ni ishara mbili kutoka kwa Mola wako, zioneshwe kwa Farao na wazee wake; walikuwa watu waovu."
[28:33] Akasema, "Mola wangu, nimemuua mmoja wao, na naogopa wasiniue."
[28:34] "Pia, ndugu yangu Aaron ni mzungumzaji mahiri kuliko mimi. Mtume pamoja nami kama msaidizi wangu ili anithibitishe na kunipa nguvu. Ninahofia wasiniamini."
[28:35] Alisema, "Tutakutia nguvu pamoja na ndugu yako, na tutawapa nyinyi wawili mamlaka wazi. Hivyo, hawataweza kuwadhuru yeyote kati yenu. Kwa miujiza yetu, nyinyi wawili, pamoja na wafuasi wenu, mtakuwa washindi."
Kiburi cha Farao
[28:36] Wakati Musa alipowapelekea ishara zetu, wazi na dhahiri, walisema, "Hii ni uchawi uliozuliwa. Hatujawahi kusikia haya kutoka kwa mababu zetu wa zamani."
[28:37] Musa alisema, "Mola wangu anajua vyema ni nani aliyeleta mwongozo kutoka kwake, na ni nani watakaokuwa washindi wa mwisho. Hakika, wakosaji kamwe hawafanikiwi."
[28:38] Firauni akasema, "Enyi wazee, sikuwahi kujua mungu mwingine kwenu isipokuwa mimi. Kwa hivyo, choma udongo, Ee Hamaan, ili kujenga mnara, ili niweze kumwangalia mungu wa Musa. Nipo hakika kuwa yeye ni mwongo."
[28:39] Hivyo, yeye na wanajeshi wake waliendelea kutenda kiburi duniani, bila haki yoyote, na wakafikiri kwamba hawatarudishwa kwetu.
[28:40] Hivyo basi, tulimwadhibu yeye na wanajeshi wake, kwa kuwatupa baharini. Tazama matokeo kwa wakaidi.
[28:41] Tuliwafanya kuwa maimamu waliowaongoza watu wao kuelekea Jahannam. Zaidi ya hayo, Siku ya Kiyama, hawatapata msaada wowote.
[28:42] Walipata hukumu katika maisha haya, na Siku ya Kiyama watafedheheshwa.
Kitabu cha Musa*
[28:43] Tulimpa Musa maandiko—baada ya kuharibu vizazi vilivyopita, na baada ya kuweka mifano kupitia kwao—ili kutoa mwangaza kwa watu, na uongozi, na rehema, ili wapate kufikiri.
Kumwambia Mtume wa Agano
[28:44] Hukukuwa mahali pale kwenye mteremko wa mlima wa magharibi, tulipotoa amri kwa Musa; hukuwa shahidi.*
[28:45] Lakini tuliunda vizazi vingi, na, kutokana na muda mrefu, (walipotea). Wala hukufuata katika watu wa Midyan, ukisoma ishara zetu kwao. Lakini tulituma wajumbe.
[28:46] Wala hukuwa kwenye mteremko wa Mlima Sinai tulipomwita (Musa). Lakini ni rehema kutoka kwa Mola wako, kwa ajili ya kuwaonya watu ambao hawakupata muonyaji kabla yako, ili wapate kuchukua tahadhari.
Hakuna Kisingizio
[28:47] Hivyo, hawawezi kusema, wakati janga linawapata kama matokeo ya matendo yao wenyewe, "Mola wetu, kama ungepeleka mjumbe kwetu, tungefuata maonyo Yako, na tungekuwa waumini."
Torati na Kurani
[28:48] Sasa ukweli umewafikia kutoka kwetu, walisema, "Laiti tungepewa kama alichopewa Musa!" Je, hawakukataa alichopewa Musa hapo awali? Walisema, "Vyote (vitabu vitakatifu) ni kazi za uchawi zilizochukua kutoka kwa mwingine." Pia walisema, "Sisi ni makafiri katika vyote viwili."
[28:49] Kisha leta maandiko kutoka kwa MUNGU yenye mwongozo bora kuliko hayo mawili, ili niweze kuyafuata, ikiwa mnasema kweli.
Mungu Hutoa Mafundisho Yake Kwetu Kupitia Wajumbe Wake
[28:50] Kama hawajibu ujumbe wako, basi tambua kuwa wanafuata maoni yao tu. Ni nani aliye mbali zaidi na wale wanaofuata maoni yao wenyewe, bila mwongozo kutoka kwa MUNGU? MUNGU haongozi watu waovu kama hao.
Wote wanaoamini kweli wanakubali Quran.
[28:51] Tumewafikishia ujumbe wao, ili waweze kuchukua tahadhari.
[28:52] Wale ambao tumewabariki na maandiko ya awali wataamini haya.
[28:53] Watakaposomewa, watasema, "Tunaiamini. Hii ni kweli kutoka kwa Bwana wetu. Hata kabla hatujaisikia, tulikuwa tayari tumesalimu amri."
Maradufu ya Tuzo kwa Wakristo na Wayahudi Wanaoitambua Kweli
[28:54] Kwa hao tunatoa mara mbili ya thawabu, kwa sababu wanadumu kwa uthabiti. Wanapinga kazi za uovu kwa kazi njema, na kutoka kwa riziki yetu kwao, wanatoa.
[28:55] Wakipatana na maneno ya kipuuzi, huyapuuza na kusema, "Sisi tunawajibika kwa matendo yetu, na ninyi mnawajibika kwa matendo yenu. Amani iwe juu yenu. Hatutaki kuwa kama wajinga."
Mungu Ndiye Mwongozi
[28:56] Hauwezi kuongoza wale wanaokupenda. MUNGU ndiye Pekee anayeongoza kulingana na mapenzi Yake, na kulingana na maarifa Yake kuhusu wale wanaostahili uongozi.
[28:57] Walidai, "Ikiwa tutakufuata mwongozo wako, tutateswa." Je! Hatukuanzisha kwa ajili yao Patakatifu Patakatifu, ambapo matunda ya aina zote huletwa kama riziki kutoka kwetu? Hakika, wengi wao hawajui.
[28:58] Tumeharibu jamii nyingi kwa sababu walishindwa kuthamini maisha yao. Kwa hiyo, hapa ni nyumba zao, zimebaki kuwa magofu yasiyo na watu baada yao, isipokuwa chache. Sisi tulikuwa warithi.
[28:59] Kwa kuwa Bwana wako kamwe hawaangamizi jamii yoyote bila kutuma mjumbe kati yao, ili asome aya zetu kwao. Hatuwaangamizi watu wowote isipokuwa wakiwa waovu.
[28:60] Kila kitu kinachokupewa ni mali ya maisha haya tu, na ubatili wake. Kilicho na MUNGU ni bora zaidi, na cha milele. Je, hauwezi kuelewa?
[28:61] Je! Yule ambaye tulimwahidi ahadi njema ambayo bila shaka itatimia, sawa na yule ambaye tunamjazia vitu vya muda wa maisha haya, kisha anakumbana na adhabu ya milele Siku ya Kiyama?
Sanamu Wajitenga Wajitengaji Wao
[28:62] Siku itafika atakapowaita, akisema, "Wako wapi hao mabwana wa sanamu mlioweka kando yangu?"
[28:63] Wale watakaopatwa na hukumu watasema, "Mola wetu, hawa ndio tulio wapoteza; tuliwapoteza kwa sababu tulikuwa tumepotea wenyewe. Sasa tunajitolea kwako kikamilifu. Hawakuwa wakiabudu sisi kwa kweli."
[28:64] Itasemwa, "Iteni masanamu yenu (kuwasaidia)." Watawaita, lakini hawatajibu. Wataumia adhabu, na kuwatakia wangeliwelekezwa!
Jibu Letu kwa Wajumbe
[28:65] Siku hiyo, Atauliza kila mtu, "Ulikuwa na jibu gani kwa wajumbe?"
[28:66] Watakuwa wamevunjika moyo na ukweli siku hiyo, watakuwa hawana maneno ya kusema.
[28:67] Kuhusu wale wanaotubu, kuamini, na kuishi maisha ya haki, wataishia pamoja na washindi.
[28:68] Bwana wako ndiye anayezalisha kila apendalo, na kuchagua; hakuna mwingine anayechagua. Utukufu uwe kwa MUNGU, Aliye Juu Kabisa. Yeye yuko mbali na kuhitaji washirika.
[28:69] Bwana wako anajua mawazo ya ndani yaliyofichwa kifuani mwao, pamoja na kila wanachotangaza.
[28:70] Yeye ndiye MUNGU mmoja; hakuna mungu mwingine isipokuwa Yeye. Kwake Yeye ndiko kote sifa katika maisha haya ya kwanza, na Akhera. Hukumu yote ni yake, na kwake Yeye mtarejeshwa.
Baraka za Mungu
[28:71] "Kwani MUNGU angefanya usiku uwe wa milele mpaka Siku ya Kiyama? Ni mungu gani mwingine isipokuwa MUNGU anayeweza kukupatia mwanga? Je, hamnasikii?"
[28:72] "Kwani MUNGU angefanya mchana uwe wa milele mpaka Siku ya Kiyama? Ni mungu yupi, isipokuwa MUNGU, anayeweza kukupatia usiku wa kupumzika? Hauoni?"
[28:73] Ni huruma kutoka kwake kwamba Alimuumba usiku na mchana ili upumzike (wakati wa usiku), kisha utafute riziki yake (wakati wa mchana), ili uweze kuwa mwenye shukrani.
Sanamu Hazina Nguvu
[28:74] Siku itafika atakapowaambia, "Wapi mabwana wa sanamu mliowatengeneza ili wawe sawa nami?"
[28:75] Tutachagua shahidi kutoka kila jamii, kisha tutasema, "Leteni ushahidi wenu." Wataelewa wakati huo kwamba ukweli wote uko kwa MUNGU, huku sanamu walizotengeneza zikiwaacha.
Qãroon
[28:76] Qãroon (mtumwa mwendeshaji) alikuwa mmoja wa watu wa Musa ambaye aliwaangamiza na kuwadhulumu. Tulimpa hazina nyingi sana ambazo funguo zake zilikuwa nzito sana hata kwa mkanda mwenye nguvu zaidi. Watu wake wakamwambia, "Usiwe na kiburi; MUNGU hampendi yule mwenye kiburi."
[28:77] "Tumia vipawa ulivyopewa na MUNGU kutafuta makazi ya Akhera, bila kusahau sehemu yako katika ulimwengu huu. Kuwa mkarimu, kama MUNGU alivyokuwa mkarimu kwako. Usiendelee kuiharibu ardhi. MUNGU hampendi wanaoiharibu."
[28:78] Ali sema, "Nimepata haya yote kwa sababu ya akili yangu pekee." Je, hakugundua kwamba MUNGU alikuwa amewaangamiza kabla yake vizazi vilivyokuwa na nguvu zaidi kuliko yeye, na kwa idadi kubwa zaidi? Wale waliopindukia mipaka hawakuulizwa kuhusu makosa yao.
[28:79] Siku moja, alitokea mbele ya watu wake kwa fahari kamili. Wale waliopenda maisha ya kidunia walisema, "Oh, tungependa kuwa na yale ambayo Qãroon amepata. Hakika, yeye ni mwenye bahati sana."
Mali Halisi
[28:80] Kuhusu wale waliobarikiwa na maarifa, walisema, "Ole wako, malipo ya Mungu ni bora zaidi kwa wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki." Hakuna anayepata hili isipokuwa wenye subira.
Majaliwa ya Watawala Wenye Dhuluma
[28:81] Kisha tukasababisha ardhi immeze yeye na jumba lake. Hakuna jeshi lingeweza kumsaidia dhidi ya MUNGU; hakuwa ameandaliwa kuwa mshindi.
[28:82] Wale waliokuwa na wivu kwake siku iliyopita walisema, "Sasa tunatambua kwamba MUNGU ndiye anayetoa riziki kwa yeyote amtakaye miongoni mwa waja Wake, na kuzuia. Kama si neema ya MUNGU kwetu, angeweza kutufanya sisi pia tumezamishwa ardhini. Sasa tunatambua kwamba makafiri kamwe hawafanikiwi."
Mabingwa wa Mwisho
[28:83] Tunahifadhi maskani ya Akhera kwa wale ambao hawatafuti kutukuzwa duniani, wala uharibifu. Ushindi wa mwisho ni wa wenye haki.
[28:84] Yeyote anayefanya haki hupokea thawabu bora sana. Kuhusu wale wanaotenda dhambi, malipo kwa dhambi zao ni sawa kabisa na matendo yao.
[28:85] Bila shaka, Yule ambaye ameamuru Quran kwako atakuita kwenye mkutano uliopangwa mapema. Sema, "Mola wangu anajua kabisa wale wanaoshikamana na mwongozo, na wale waliopotea njia."
[28:86] Hukutarajia maandiko haya yaje kwako; lakini hii ni rehema kutoka kwa Bwana wako. Kwa hiyo, usiunge mkono makafiri.
[28:87] Wala usipotoshwe na maagizo ya Mwenyezi Mungu baada ya kukufikia, na waalike wengine kwa Mola wako. Wala usiabudu masanamu kamwe.
[28:88] Hutamwabudu pamoja na MUNGU mwengine yeyote. Hakuna MUNGU mwengine ila Yeye. Kila kitu hutoweka isipokuwa uwepo Wake. Ufalme wote ni Wake, na kwake ndio mtarejea.