Sura 27: Chungu (Al-Naml)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[27:1] T. S.* Hizi (barua) ni ushahidi wa Quran; maandiko ya kina.
[27:2] Taa, na habari njema, kwa waumini.
[27:3] Wale wanaotekeleza Sala za Mawasiliano (Salat), kutoa Zakat ya lazima, na wao ni hakika kabisa kuhusu Akhera.
[27:4] Wale wasioamini Maisha Baada ya Hapa Duniani, tunapamba kazi zao machoni mwao. Hivyo, wanaendelea kufanya makosa.
[27:5] Hao ndio wanaopata adhabu kali zaidi, na Akhera, watakuwa wenye hasara kubwa zaidi.
[27:6] Bila shaka, unapokea Quran kutoka kwa Mwenye Hikima Zaidi, Mjuzi wa kila kitu.
Musa
[27:7] Kumbuka kwamba Musa alisema kwa familia yake, "Ninaona moto; niruhusu nikuletee habari kutoka huko, au taa kukupasha joto."
[27:8] Alipofika hapo, alisikia akuitwa: "Ametukuzwa ni Yule (anayesema kutoka) ndani ya moto, na wale walioko karibu naye." Utukufu uwe kwa MUNGU, Mola wa ulimwengu.
[27:9] "O Musa, huyu ni Mimi, MUNGU, Mwenye nguvu zote, Mwenye hikima tele."
[27:10] "Tupilia chini fimbo yako." Alipoiona ikisonga kama pepo, aligeuka na kukimbia. "Ewe Musa, usiogope. Wajumbe wangu hawaogopi."
[27:11] "Ila wale wanaofanya dhambi kisha wanabadilisha na kutenda mema baada ya kutenda dhambi; Mimi ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu."
[27:12] "Tia mkono wako mfukoni; utautoa mweupe, bila dosari. Hizi ni miongoni mwa miujiza tisa kwa Firauni na watu wake, kwani ni watu waovu."
[27:13] Wakati miujiza yetu ilipowasilishwa kwao, wazi na ya kina, walisema, "Hii ni dhahiri uchawi."
[27:14] Walikataa na walikuwa na uhakika kabisa juu ya njia zao potovu, kutokana na kiburi chao. Tafadhali kumbuka matokeo kwa wafanyabiashara waovu.
David na Solomoni
[27:15] Tulimpa Daudi na Sulemani maarifa, wakasema, "Msifiwe MUNGU kwa kutubariki zaidi kuliko watumishi wake wengi waaminifu."
[27:16] Solomoni alikuwa mrithi wa Daudi. Alisema, "Enyi watu, tumepewa uelewa wa lugha ya ndege, na vitu vingi vimejaliwa kwetu. Hii ni baraka ya kweli."
[27:17] Walisukumwa katika utumishi wa Sulemani, askari wake watiifu wa majini na binadamu, pamoja na ndege; wote walikuwa chini ya amri yake.
[27:18] Walipokaribia bonde la siafu, siafu mmoja akasema, "Enyi siafu, nendeni majumbani mwenu, msije mkakanyagwa na Solomoni na askari wake bila kujua."
[27:19] Alikaicheka na kucheka kwa kauli yake, na akasema, "Mola wangu, niongoze niwe mwenye kuthamini baraka ulizonibariki mimi na wazazi wangu, na kufanya matendo mema yanayokupendeza. Nipokee kwa rehema yako katika jumuiya ya waja wako wema."
[27:20] Aliwakagua ndege, na akabaini: "Kwa nini siioni kunguru? Kwa nini hayupo?"
[27:21] "Nitamwadhibu vikali au kumtolea mhanga, isipokuwa kama atanipa sababu nzuri."
[27:22] Hakusubiri kwa muda mrefu. (The hoopoe) akasema, "Nina habari ambazo huna. Nimekuletea kutoka Sheba, taarifa muhimu."
[27:23] "Nikaona mwanamke akiwatawala, ambaye amebarikiwa kila kitu, na anamiliki jumba kubwa sana."
[27:24] "Nikawakuta yeye na watu wake wakiinama mbele ya jua badala ya MUNGU. Shetani amepamba kazi zao machoni mwao, na amewapotosha kutoka kwenye njia; hivyo basi, hawaelekezwi."
[27:25] Walipaswa kuinamia mbele za MUNGU, Yule ambaye huonyesha siri zote mbinguni na duniani, na Yule anayejua kila kitu unachoficha na kila kitu unachotangaza.
[27:26] MUNGU: hakuna mungu mwingine ila Yeye; Bwana mwenye enzi kuu.
[27:27] (Solomon) alisema, "Tutaona kama ulisema ukweli, au kama wewe ni mwongo."
[27:28] "Chukua barua hii kutoka kwangu, wape wao, kisha angalia majibu yao."
Nyuma huko Sheba
[27:29] Aliyosema ni, "Enyi washauri wangu, nimepokea barua ya heshima.
[27:30] "Hii ni kutoka kwa Sulemani, na ni, 'Kwa jina la MUNGU, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.'"
[27:31] "Kutangaza: 'Usijivune; njoo kwangu kama watiifu.' "
[27:32] Aliyosema, "Enyi washauri wangu, nishaurini katika jambo hili. Sitaamua lolote mpaka mnisaidie."
[27:33] Walieleza, "Tunamiliki nguvu, tunamiliki ujuzi wa kupigana, na amri ya mwisho iko mikononi mwako. Wewe ndiye utakayeamua cha kufanya."
[27:34] Aliyosema ni kwamba, "Wafalme wanaharibu ardhi yoyote waiyoivamia, na kuwatumikisha watu wake wenye heshima. Hivyo ndivyo wanavyofanya kawaida."
[27:35] "Ninawatuma zawadi; tuone ni nini wajumbe watarudi nayo."
[27:36] Wakati kunguru aliporudi kwa Sulemani (akamweleza habari), naye akajibu (kwa watu wa Sheba): "Je, mnataka kunipa pesa? Kile ambacho MUNGU amenipa ni bora zaidi kuliko alichowapa ninyi. Ninyi ndio mnaopaswa kufurahi katika zawadi kama hizo."
[27:37] (Kwa kunguru, alisema,) "Rudi kwao (na kuwaambie kwamba) tutawajia na majeshi wasiyoweza kufikiria. Tutawafukuza, wakiwa wamefedheheshwa na kudhalilishwa."
Haraka Kuliko Kasi ya Mwanga
[27:38] Aliyosema, "Enyi wazee, ni nani kati yenu anaweza kuniletea nyumba yake kabla hawajafika hapa kama watiifu?"
[27:39] Mmoja wa majini akasema, "Naweza kuleta hiyo kwako kabla hujainuka. Nina nguvu za kutosha kufanya hivyo."
[27:40] Yule aliye na maarifa kutoka kitabuni alisema, "Naweza kukuletea hiyo kwa kufumba jicho lako." Alipoiona imekaa mbele yake, alisema, "Hii ni baraka kutoka kwa Mola wangu, ambapo ananijaribu, kuonyesha ikiwa nina shukrani au la. Yeyote mwenye shukrani, anajipatia kheri yake mwenyewe, na ikiwa mtu anakuwa bila shukrani, basi Mola wangu hahitaji yeye, Mwenye Heshima Zaidi."
[27:41] Ali sema, "Badilisha jumba lake kwa ajili yake. Tuone kama ataelekezwa, au ataendelea na upotevu."
[27:42] Alipofika, aliulizwa, "Je, jumba lako linafanana na hili?" Akasema, "Inaonekana hili ndilo." (Suleimani alisema,) "Tulijua mapema angefanya nini, na tayari tulikuwa tumejisalimisha."
[27:43] Alikuwa amepotoshwa kwa kuabudu sanamu badala ya MUNGU; alikuwa miongoni mwa watu wasioamini.
[27:44] Alimwambiwa, "Nenda ndani ya kasri." Alipoona ndani yake, alidhani ni bwawa la maji, akainua vazi lake, akionyesha miguu yake. Akasema, "Ndani hapa sasa imepambwa kwa kioo." Akasema, "Mola wangu, nimejidhulumu nafsi yangu. Sasa ninajisalimisha pamoja na Suleimani kwa MUNGU, Mola wa ulimwengu."
Sãleh
[27:45] Tumemtuma kwa Thamoud ndugu yao Sãleh, akisema, "Mnamtumikia MUNGU." Lakini wakageuka na kuwa makundi mawili yanayopigana.
[27:46] Aliwaambia, "Enyi watu wangu, kwa nini mnafanya haraka kutenda maovu badala ya matendo mema? Lau mngeomba msamaha kwa Mwenyezi Mungu, mngepata rehema."
[27:47] Walimwambia, "Tunakuhesabu kuwa ni ishara mbaya kwetu, wewe na wale waliokufuata." Akasema, "Ishara yenu inadhibitiwa kabisa na MUNGU. Hakika, ninyi ni watu wapotovu."
[27:48] Walikuwepo majambazi tisa katika jiji ambao walikuwa waovu, na kamwe hawakufanya jambo jema.
[27:49] Walikuwa wakisema, "Na tuape kiapo kwa MUNGU kwamba tumwue yeye na watu wake, kisha tuambie kabila lake, 'Hatujui chochote kuhusu kifo chao. Sisi tunasema kweli.'"
Mungu Hulinda Waamini
[27:50] Walipanga na kufanya hila, lakini sisi pia tulipanga na kufanya hila, huku wao hawakugundua.
[27:51] Tambua matokeo ya mipango yao; tuliwaangamiza wao na watu wao wote.
[27:52] Hapa ndipo nyumba zao zilizoharibiwa kabisa, kwa sababu ya kosa lao. Hii inapaswa kuwa somo kwa watu wanaojua.
[27:53] Tunawaokoa wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki.
Kura
[27:54] Lot akawaambia watu wake, "Mnawezaje kufanya kitendo cha kuchukiza hivyo, hadharani, huku mkiwa mnatazama?"
[27:55] "Unafanya ngono na wanaume kwa tamaa, badala ya wanawake. Hakika, ninyi ni watu wasiojua."
[27:56] Jibu pekee kutoka kwa watu wake lilikuwa ni kusema, "Mfukuze familia ya Loti kutoka katika mji wako; wao ni watu wanaotaka kuwa safi."
[27:57] Kwa hiyo, tulimwokoa yeye na familia yake, isipokuwa mkewe; tulimhesabu miongoni mwa waliopotea.
[27:58] Tuliwanyeshea mvua fulani. Ilikuwa mvua mbaya kwa watu ambao walikuwa wameonywa.
Usifanye Tofauti Kati ya Wajumbe wa Mungu
[27:59] Sema, "Sifa zote ni za MUNGU na amani iwe kwa waja Wake ambao Aliwateua. Je! MUNGU ni bora, au sanamu ambazo baadhi ya watu wanaziabudu?"
Mungu PEKEE Anayestahili Kuabudiwa
[27:60] Ni nani aliyeumba mbingu na ardhi? Ni nani anayetuma kwako maji kutoka angani, ambayo kwayo tunazalisha bustani zenye uzuri—hauwezi kabisa kuzalisha miti yake? Je, kuna mungu mwingine pamoja na MUNGU? Hakika, hao ni watu walio potea.
Yesu, Maria, Muhammad, Watakatifu, n.k. Hawakushiriki
[27:61] Ni nani aliyeifanya dunia iweze kuishiwa, akasababisha mito ipite ndani yake, akaweka milima juu yake, na akatengeneza kizuizi kati ya maji mawili? Je, kuna mungu mwingine pamoja na MUNGU? Hakika, wengi wao hawajui.
[27:62] Ni nani yule ambaye huwaokoa wale wanaokuwa na hali ya kukata tamaa na kumwita, huondoa dhiki, na kuwafanya ninyi warithi wa dunia? Je, kuna mungu mwingine pamoja na MUNGU? Mara chache sana mnazingatia.
[27:63] Ni nani anaye kuongoza katika giza la nchi na bahari? Ni nani anayepeleka upepo ukiwa na habari njema, ukitangaza rehema yake? Je, kuna mungu mwingine pamoja na MUNGU? MUNGU ndiye aliye juu zaidi, hana mshirika.
[27:64] Ni nani anaye anzisha uumbaji, kisha kuurudia? Ni nani anaye kupa riziki kutoka mbinguni na ardhini? Je, kuna mungu mwingine pamoja na MUNGU? Sema, "Nionyeshe ushahidi wako, kama mnasema kweli."
[27:65] "Hakuna mtu mbinguni wala duniani anayejua siku za usoni isipokuwa MUNGU. Hawaelewi hata vipi au lini watafufuliwa."
Kuamini Maisha Baada ya Hapa Duniani: Kizuizi Kikubwa kwa Watu Wengi
[27:66] Kweli, maarifa yao kuhusu Maisha Baada ya Hapa Duniani ni mchanganyiko. Kweli, wanahisi shaka kuhusu hilo. Kweli, wao ni kabisa wasiojali kuhusu hilo.
[27:67] Wale waliokataa walisema, "Baada ya sisi kuwa mavumbi, na pia wazazi wetu, je, tutafufuliwa?"
[27:68] "Tumepewa ahadi kama hii hapo awali. Hizi ni hadithi tu za zamani."
[27:69] Tangaza, "Tembea ardhini na uandike matokeo kwa wakosa hatia."
[27:70] Usi huzunike kuhusu wao, wala usikasirike kuhusu mipango yao.
[27:71] Wanasema, "Lini ahadi hiyo itatimia, ikiwa wewe ni mwaminifu?"
[27:72] "Unakabili adhabu ambayo tayari unaipata."
[27:73] Bwana wako ni mwenye neema kwa watu, lakini wengi wao hawashukuru.
[27:74] Bwana wako anajua kabisa wanachoficha vifuani mwao na wanachokitangaza.
[27:75] Hakuna kitu mbinguni wala duniani ambacho kimefichika (kutoka kwa Mungu); kila kitu kimo katika rekodi kuu.
[27:76] Qurani hili linatatua masuala mengi kwa Watoto wa Israeli; masuala ambayo bado wanazozana kuhusu.
[27:77] Na kwa hakika, ni mwongozo na rehema kwa waumini.
[27:78] Bwana wako ndiye yule anayetoa hukumu kati yao kulingana na sheria zake. Yeye ni Mwenyezi, Mjuzi wa yote.
[27:79] Hivyo basi, weka imani yako kwa MUNGU; unafuata ukweli ulio wazi.
[27:80] Hauwezi kufanya wafu, wala viziwi, wasikie mwito, ikiwa watarejea.
[27:81] Wala huwezi kuwaongoza vipofu wasipotee. Watakao kusikiliza ni wale wanaoamini ishara zetu, na kuamua kuwa watiifu.
Kompyuta ni kiumbe*
[27:82] Wakati sahihi utafika, tutazalisha kwa ajili yao kiumbe, kilichotengenezwa kwa vifaa vya dunia, kwa kudai kwamba watu hawako na uhakika kuhusu maonyesho yetu.
[27:83] Siku itafika tutawaita kutoka kila jamii baadhi ya wale ambao hawakuyaamini ishara zetu, kwa nguvu.
Jifunze Nambari za Kimaandiko ya Quran
[27:84] Watakapofika, Atasema, "Mmepuuza maonyo Yangu kabla ya kupata maarifa kuhusu hayo. Je, hivyo sivyo mlivyofanya?"
[27:85] Wataadhibiwa kwa maovu yao; hawatasema lolote.
[27:86] Je! Hawajawaona kwamba tumefanya usiku kwa ajili ya kupumzika kwao, na mchana tumeufanya wenye mwangaza? Hivi vya kutosha kuwa dalili kwa watu wanaoamini.
[27:87] Siku ambayo baragumu litapulizwa, kila mtu mbinguni na duniani atatetemeka kwa hofu, isipokuwa wale walioteuliwa na MUNGU. Wote wataja hukumu mbele Yake kwa nguvu.
Harakati za Dunia: Muujiza wa Kisayansi
[27:88] Ukiangalia milima, unaweza kudhani kwamba inasimama bila kusonga. Lakini inasonga, kama mawingu. Hivyo ndivyo uumbaji wa MUNGU ulivyo, ambaye amekamilisha kila kitu. Yeye anajua kikamilifu kila unachofanya.
Siku ya Hukumu
[27:89] Wale wanaoleta matendo mema (katika rekodi zao) watapokea thawabu bora sana, na watakuwa salama kabisa kutokana na vitisho vya siku hiyo.
[27:90] Kuhusu wale wanaofanya maovu, watapelekwa Motoni. Je, hamjalipwa kwa yale mliyoyafanya?
[27:91] Nimeamriwa tu kumwabudu Bwana wa mji huu—Amefanya kuwa mahali salama—na Yeye anamiliki vitu vyote. Nimeamriwa kuwa mtii.
[27:92] Na kusoma Quran. Yeyote anayeongozwa, anaongozwa kwa faida yake mwenyewe, na wakipotea, basi sema, "Mimi ni mdadisi tu."
[27:93] Na sema, "Sifa zote ni za MUNGU; Atakuonyesheni ishara zake, mpaka muweze kuzitambua. Mola wenu kamwe hana ghafla juu ya chochote mnachofanya."