سوره 27: مورچه (النمل)

به نام خدا، بخشنده‏‌ترين، مهربانترين

[27:1] ط. س. اين (حروف) قسمتی از اثبات قرآن است؛ كتاب آسمانی كامل.

[27:2] راهنما، و خبر خوش، برای مؤمنان.

[27:3] كه دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند، انفاق واجب (زكات) می‌دهند، و نسبت به آخرت، كاملاً يقين دارند.

[27:4] كسانی كه به آخرت ايمان ندارند، ما اعمال آنها را در نظرشان زيبا جلوه می‌دهيم. آنها اينچنين به اشتباه خود ادامه می‌دهند.

[27:5] اينها هستند كه سزاوار بدترين عذاب می‌شوند، و در آخرت، اينها بدترين بازندگان خواهند بود.

[27:6] مسلماً، تو قرآن را از حكيم‏ترين، دانای مطلق دريافت می‌داری.

موسی

[27:7] بياد آورد كه موسی به خانواده‏اش گفت، "من آتشی می‌بينم؛ بگذاريد تا از آن خبری برای شما بياورم، يا مشعلی برای گرم كردن شما."

[27:8] هنگاميكه به آن رسيد، به او ندا شد: "مبارك آن يكتايی است (كسيكه صحبت می‌كند از) داخل آتش و كسانيكه اطراف آن هستند." ستايش خدا را، پروردگار جهان.

[27:9] "ای موسی، اين من هستم، خدا، بزرگوار، حكيم‏ترين.

[27:10] "چوب دستی خود را بيانداز." هنگاميكه ديد آن مانند ديوی تكان می‌خورد، بازگشت و پا به فرار گذاشت. "ای موسی، نترس. رسولان من نبايد بترسند.

[27:11] "بجز كسانی كه مرتكب گناه می‌شوند، سپس پرهيزكاری را جايگزين گناه می‌كنند؛ من عفو كننده هستم، مهربانترين.

[27:12] "دستت را در جيب خود كن؛ سفيد و بدون لك بيرون خواهد آمد. اينها از جمله نُه معجزه‏‌ای هستند به فرعون و مردمش، زيرا آنها مردم ستمكاری هستند."

[27:13] هنگاميكه معجزات ما به آنها ارائه شد، واضح و شگفت‏انگيز، آنها گفتند، "اين شعبده‏‌ای است واضح."

[27:14] آنها آنان را رد كردند و كاملاً به راههای اشتباه خود متقاعد شدند، بخاطر تكبرشان. توجه كن چگونه است نتيجه پليدكاران.

داود و سليمان

[27:15] ما به داود و سليمان دانش عطا كرديم، و آنها گفتند، "ستايش خدا را كه به ما بيشتر از بسياری از بندگان باايمان خود نعمت داد."

[27:16] سليمان وارث داود بود. او گفت، "ای مردم، به ما درك زبان پرندگان عطا شده است، و همه چيز به ما عطا شده است. بدرستيكه اين نعمتی است واقعی.

[27:17] بسيج شدند در خدمت سليمان سربازان فرمانبردار جن و انسانش، همينطور پرندگان؛ همه در خدمت او.

[27:18] هنگاميكه آنها به سرزمين مورچگان نزديك شدند، مورچه‏‌ای گفت، "ای مورچه‏‌ها به داخل خانه‏‌های خود برويد، تا مبادا بوسيله سليمان و سپاهيانش بدون اينكه درك كنند، له شويد."

[27:19] او لبخند زد و به گفته آن (مورچه) خنديد، و گفت، "پروردگار من، من را راهنمايی كن تا شكر نعمتهايی كه تو بر من و والدين من عطا نمودی بجا آورم، و اعمال پرهيزكارانه‏‌ای انجام دهم كه تو را خوشنود سازد. من را به رحمت خود در جمع بندگان پرهيزكارت قرار ده."

[27:20] او پرندگان رابازرسی كرد، و متوجه شد: "چرا هدهد را نمی‌بينم؟ چرا او غايب است؟

[27:21] "من او را شديداً تنبيه خواهم كرد، يا او را قربانی خواهم كرد، مگراينكه او دليل خوبی برای من آورَد."

[27:22] او زياد انتظار نكشيد. (هدهد) گفت، "من خبری دارم كه تو نداری. من برای تو از سبا خبرهای مهمی آورده‏‌ام.

[27:23] "من زنی را يافتم كه بر ايشان فرمانروايی می‌كرد كه با همه چيز نعمت داده شده، و قصر عظيمی دارد.

[27:24] "او و مردمش را در حال سجده كردن در مقابل خورشيد يافتم، بجای خدا. شيطان اعمالشان را در نظرشان زيبا جلوه‏گر ساخته است، و آنها را از راه منحرف كرده است؛ در نتيجه، آنها هدايت نشده‏‌اند."

[27:25] آنها می‌بايست در مقابل خدا سجده می‌كردند، آن يكتايی كه همه اسرار آسمانها و زمين را آشكار می‌سازد، و آن يكتايی كه هرچه را پنهان داريد و هرچه را آشكار سازيد، می‌داند.

[27:26] خدا: خدای ديگری در كنار او نيست؛ پروردگار با قلمروی عظيم.

[27:27] (سليمان) گفت، "ما خواهيم ديد اگر راست گفتی يا دروغگو هستی.

[27:28] "اين نامه را از من بگير، بده به آنها، سپس توجه كن به جواب‏شان."

بازگشت به جايگاه سبا

[27:29] (آن زن) گفت، "ای مشاوران من، نامه‏‌ای محترم دريافت كرده‏‌ام.

[27:30] "از طرف سليمان است، و آن "به نام خدا، بخشنده‏‌ترين، مهربانترين" است.

[27:31] "اعلام می‌دارد: "متكبر نباشيد؛ بياييد نزد من، بعنوان تسليم شدگان.""

[27:32] او گفت، "ای مشاوران من، من را در اين امر راهنمايی كنيد. من در اين امر تصميمی نمی‌گيرم تا شما من را راهنمايی كنيد."

[27:33] آنها گفتند، "ما قدرت داريم، ما در جنگيدن مهارت داريم، و دستور نهايی در دست تو است. تو تصميم بگير كه چه بايد كرد."

[27:34] او گفت، "پادشاهان به هر سرزمينی كه حمله می‌كنند فساد می‌كنند، و مردم بلند مرتبه آنجا را خوار و ذليل می‌كنند. اين است آنچه كه معمولاً انجام می‌دهند.

[27:35] "من برايشان هديه‏‌ای می‌فرستم؛ بگذاريد تا ببينيم فرستادگان با چه چيز باز می‌گردند."

[27:36] هنگاميكه هدهد نزد سليمان بازگشت (اخبار را به او گفت)، و او (به مردم سبا) جواب داد: "آيا به من پول می‌دهيد؟ آنچه خدا به من داده است بسيار بهتر است از آنچه او به شما داده است. شما هستيد كه به چنين هدايايی خوشحال می‌شويد."

[27:37] (به هدهد گفت،) "نزد آنها بازگرد (و بگذار بدانند كه) ما با چنان نيرويی به طرف آنها خواهيم آمد كه تصورش را هم نكنند. ما آنها را بيرون خواهيم كرد، خوار شده و ذليل شده."

سريعتر از سرعت نور

[27:38] او گفت، "ای بزرگان، كداميك از شما می‌تواند قصر او را برای من بياورد، قبل از اينكه آنها تسليم شده به اينجا برسند؟"

[27:39] يك عفريت از جن‏ها گفت، "من می‌توانم قبل از اينكه از جای خود برخيزی آن را نزد تو آورم. من آنقدر قوی هستم كه می‌توانم اين كار را انجام دهم."

[27:40] كسيكه از كتاب دانش كسب كرده بود گفت، "من می‌توانم آن را در يك چشم بهم زدن نزد تو آورم." هنگاميكه آن را در جلو خود مستقر ديد، گفت، "اين نعمتی است از طرف پروردگارم كه با آن من را امتحان می‌كند تا نشان دهد سپاسگزار هستم، يا ناسپاس. هر كس سپاسگزار است به نفع خود سپاسگزار است، و اگر كسی ناسپاس شود، پس پروردگار من به او نيازی ندارد، محترم‏ترين."

[27:41] او گفت، "قصرش را برای او تغيير شكل دهيد. بگذاريد تا ببينيم كه آيا او هدايت خواهد شد، يا با كسانی كه هدايت نشده‏‌اند باقی خواهد ماند."

[27:42] هنگاميكه او (سبا) وارد شد، از او سئوال شد، "آيا قصر تو به اين شكل است؟" او گفت، "بنظر می‌آيد كه همين است." (سليمان گفت،) "ما از قبل می‌دانستيم كه او چه كار خواهد كرد، و ما از قبل از تسليم شدگان بوديم."

[27:43] او با پرستش معبودان بجای خدا منحرف شده بود؛ او از مردم كافر بود.

[27:44] به او گفته شد، "وارد قصر شو." هنگاميكه داخل آن را ديد، فكر كرد كه استخر آبی است، و (لباس خود را بالا كشيد)، بطوريكه پاهايش را نمايان می‌ساخت. او (سليمان) گفت، "داخل اين اكنون با كريستال فرش شده است." (سبا) گفت، "پروردگار من، من بر نفس خود ستم كرده‏‌ام. من اكنون با سليمان به خدا تسليم می‌شوم، پروردگار جهان."

صالح

[27:45] ما به ثمود برادرشان صالح را فرستاده‏ايم، می‌گفت، "شما بايد خدا را پرستش كنيد." اما آنها به دو گروه دشمن در آمدند.

[27:46] او گفت، "ای مردم من، چرا بجای كارهای خوب در كارهای بد شتاب می‌كنيد؟ اگر فقط از خدا طلب بخشش كنيد، از رحمت برخوردار می‌شويد."

[27:47] آنها گفتند، "تو برای ما بدشگون هستی، تو و كسانی كه به تو ملحق شده‏‌اند." او گفت، "شگون شما كاملاً در كنترل خدا است. بدرستيكه شما مردمی منحرف هستيد."

[27:48] نُه تبهكار در آن شهر بودند كه ستمكار بودند، و هرگز عمل نيكی انجام نمی‌دادند.

[27:49] آنها گفتند، "بياييد به خدا قسم بخوريم كه او و مردم او را بكشيم، سپس به قبيله‏اش بگوييم، "ما هيچ از مرگ آنها خبر نداريم. ما راستگو هستيم.""

خدا از مؤمنان محافظت می‌كند

[27:50] آنها توطئه كردند و نقشه كشيدند، اما ما هم توطئه كرديم و نقشه كشيديم، در حالی كه آنها درك نكردند.

[27:51] عاقبت توطئه‏‌شان را ببين؛ ما آنها را هلاك كرديم، با همه مردم‏شان.

[27:52] اين است خانه‏‌هايشان كه بكلی ويران شده است، بخاطر تجاوزشان. اين درس عبرتی باشد برای مردمی كه می‌دانند.

[27:53] ما كسانی را كه ايمان آورند، و زندگی پرهيزكارانه‏‌ای را در پيش گيرند، نجات می‌دهيم.

لوط

[27:54] لوط به مردمش گفت، "چطور توانستيد چنين عمل زشتی انجام دهيد، در ملاء عام، در حالی كه می‌بينيد؟

[27:55] "شما بجای زنان، با شهوت، با مردان روابط جنسی داريد. بدرستيكه شما مردم نادانی هستيد."

[27:56] تنها جوابی كه مردمش دادند اين بود كه می‌گفتند "خانواده لوط را از شهرتان بيرون كنيد؛ آنها مردمی هستند كه می‌خواهند پاك باشند."

[27:57] در نتيجه، ما او و خانواده‏اش را نجات داديم، بجز همسرش؛ ما او را با محكوم به فنا شدگان شمرديم.

[27:58] ما بر آنها بارانی خاص باريديم. باران بدی بود بر مردمی كه به آنها هشدار داده شده بود.

هيچ فرقی بين رسولان خدا نگذاريد

[27:59] بگو، "ستايش خدا را و صلح بر بندگان برگزيده او. آيا خدا بهتر است، يا معبودانی كه بعضی از مردم اختيار می‌كنند؟"

تنها خدا لايق پرستش

[27:60] كيست آن يكتايی كه آسمانها و زمين را خلق كرد؟ كيست آن يكتايی كه از آسمان آب بر شما می‌فرستد كه با آن باغهايی پر از زيبايی توليد می‌كنيم-شما هرگز نمی‌توانستيد درختان آن را بسازيد؟ آيا خدای ديگری است با خدا؟ بدرستيكه آنها مردمی هستند كه منحرف شده‏‌اند.

عيسی، مريم، محمد، مقدسين و غيره هرگز شركت نداشتند

[27:61] كيست آن يكتايی كه زمين را قابل سكونت قرار داد، رودخانه‏‌ها در آن روان داشت، كوهها در آن قرار داد، و سدی بين دو آب خلق كرد؟ آيا خدای ديگری است با خدا؟ بدرستيكه اكثرشان نمی‌دانند.

[27:62] كيست آن يكتايی كه نجات می‌دهد كسانی را كه نااميد می‌شوند، و به او دعا می‌كنند، بدبختی را دور می‌سازد، و شما را وارثان زمين قرار می‌دهد؟ آيا خدای ديگری است با خدا؟ شما بندرت متوجه می‌شويد.

[27:63] كيست آن يكتايی كه شما را در تاريكی خشكی و دريا راهنمايی می‌كند؟ كيست آن يكتايی كه بادهای مژده‏دهنده را كه از رحمت او خبر می‌دهند، می‌فرستد؟ آيا خدای ديگری است، با خدا؟ بلندمرتبه‏‌ترين خدا است، بالاتر از آنكه شريكی داشته باشد.

[27:64] كيست آن يكتايی كه خلقت را آغاز می‌كند، سپس آن را تكرار می‌كند؟ كيست آن يكتايی كه برای شما از آسمان و زمين روزی فراهم می‌كند؟ آيا خدای ديگری است با خدا؟ بگو، "اثبات خود را به من نشان دهيد، اگر راست می‌گوييد."

[27:65] بگو، "هيچ كس در آسمانها و زمين از آينده خبر ندارد بجز خدا. آنها حتی درك اين را ندارند كه چگونه و چه وقت برانگيخته خواهند شد."

ايمان به آخرت: مانع بزرگی برای اكثر مردم

[27:66] در واقع دانش آنها در باره آخرت سردرگم است. در واقع آنها در باره آن شك دارند. در واقع آنها به آن كاملاً بی‏توجه هستند.

[27:67] كسانی كه ايمان نياوردند گفتند، "پس از اينكه ما به خاك تبديل شديم و همينطور والدين ما، آيا دوباره بيرون آورده می‌شويم؟

[27:68] "چنين وعده‏‌ای قبلاً هم به ما داده شده است. اينها چيزی جز افسانه‏‌های قديمی نيست."

[27:69] بگو، "در زمين گردش كنيد و چگونگی عاقبت گناهكاران را ببينيد."

[27:70] برای آنها غمگين نشو، و از توطئه‏‌های آنها ناراحت نشو.

[27:71] آنها گويند، "چه موقع آن وعده انجام خواهد گرفت، اگر راست می‌گوييد؟"

[27:72] بگو، "شما هم‏اكنون از قسمتی از عذابی كه به مبارزه می‌طلبيد، رنج می‌بريد."

[27:73] پروردگارت نسبت به مردم رحمت بسيار دارد، اما اكثر آنها ناسپاس هستند.

[27:74] پروردگارت كاملاً به آنچه آنها در سينه پنهان می‌كنند و آنچه آشكار می‌سازند، آگاه است.

[27:75] هيچ چيزی در آسمانها و زمين نيست كه (از خدا) پنهان باشد؛ همه چيز در پرونده‏‌ای است كامل.

[27:76] اين قرآن برای فرزندان اسراييل بسياری از موضوعات را حل می‌كند؛ موضوعاتی كه آنها هنوز در آن اختلاف دارند.

[27:77] و، مطمئناً هدايت و رحمتی است برای مؤمنان.

[27:78] پروردگارت آن يكتايی است كه در ميان آنها بر طبق احكامش قضاوت می‌كند. او بزرگوار است، دانای مطلق.

[27:79] بنابراين، توكل كن به خدا؛ تو از حقيقتی آشكار پيروی می‌كنی.

[27:80] تو نه مرده، و نه كر را می‌توانی وادار به شنيدن كنی، اگر روی بگردانند.

[27:81] و نه می‌توانی كورها را با راهنمايی كردن از گمراهيشان رهايی دهی. تنها كسانی كه تو را خواهند شنيد، كسانی هستند كه به آيات ما ايمان دارند، و تصميم گرفته‏‌اند كه از تسليم شدگان باشند.

اين موجود كامپيوتر است*

[27:82] در زمانی مناسب، ما برايشان موجودی بوجود می‌آوريم كه از مواد زمينی ساخته شده است، اعلام می‌كند كه مردم به آيات ما يقين ندارند.

[27:83] آن روز خواهد آمد كه ما از هر جمعيتی بعضی از كسانی را كه به نشانه‏‌های ما ايمان نياوردند، اجباراً احضار می‌كنيم.

كُد رياضی قرآن را مطالعه كنيد

[27:84] هنگاميكه وارد شوند، او خواهد گفت، "شما آيات من را رد كرده‏ايد، قبل از اينكه در باره آنها دانشی بدست آورده باشيد. آيا اينكار را نكرديد؟"

[27:85] آنها بخاطر اعمال بدشان سزاوار عذاب خواهند شد؛ آنها هيچ چيز نخواهند گفت.

[27:86] آيا آنها نديده‏‌اند كه ما شب را برای استراحت‏شان قرار داده‏‌ايم، و روز را روشن؟ اينها نشانه‏‌های كافی باشد برای مردمی كه ايمان دارند.

[27:87] آن روز كه شيپور دميده شود، همه كس در آسمانها و زمين وحشت‏زده خواهد شد، بجز كسانی كه خدا انتخاب كرده است. همه آنها نزد او خواهند آمد، اجباراً.

حركت زمين، معجزه علمی

[27:88] هنگاميكه به كوهها نگاه می‌كنی، فكر می‌كنی كه آنها ثابت هستند. اما آنها حركت می‌كنند، مانند ابرها. چنين است ساخته خدا كه همه چيز را كامل كرد. او كاملاً به همه اعمال شما آگاه است.

روز قضاوت

[27:89] كسانی كه كارهای خوب (در پرونده‏‌شان) آورند، پاداش‏های بسيار بهتری دريافت خواهند كرد، و كاملاً از وحشت آن روز در امان خواهند بود.

[27:90] و اما كسانی كه كارهای بد آورند، مجبور خواهند شد تا به جهنم بروند. آيا برای اعمالی كه انجام داديد مجازات نمی‌شويد؟

[27:91] به من فقط امر شده است تا پروردگار اين شهر را پرستش كنم-او آن را عبادتگاه امنی قرار داده است- و همه چيز از آن او است. به من امر شده است تا تسليم شده باشم.

[27:92] و تا قرآن را بخوانم. هر كسی هدايت شود، به نفع خود هدايت شده است، و اگر گمراه شوند، پس بگو، "من فقط هشدار دهنده هستم."

[27:93] و بگو، "ستايش خدا را؛ او نشانه‏‌هايش را به شما نشان خواهد داد تا آنها را تشخيص دهيد. پروردگارتان هرگز از اعمال شما غافل نيست."