Sura 27: Ang Langgam (Al-Naml)

Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.

[27:1] Ang mga ito ay mga patunay ng Quran; isang malalim na kasulatan.

[27:2] Isang tanglaw at mabuting balita para sa mga mananampalataya.

[27:3] Ang mga sumusunod sa mga Panalanging Contact (Salat), nagbibigay ng obligadong kawanggawa (Zakat), at sila ay lubos na tiwala sa Kabilang-buhay.

[27:4] Ang mga hindi naniniwala sa Kabilang Buhay, binibigyan namin ng kagandahan ang kanilang mga gawa sa kanilang paningin. Kaya't patuloy silang nagkakamali.

[27:5] Ito ang mga taong magdudusa ng pinakamasidhing parusa, at sa Kabilang Buhay, sila ang pinakamalulugi.

[27:6] Tiyak na tinatanggap mo ang Quran mula sa Isang Napakamatalino, Ganap na Nakaaalam.

Moses

[27:7] Tandaan na sinabi ni Moses sa kanyang pamilya, "Nakakakita ako ng apoy; pahintulutan niyo akong magdala ng balita mula roon, o ng sulo upang magpainit sa inyo."

[27:8] Nang dumating siya roon, tinawag siya: "Pinagpala ang Isa (na nagsasalita mula) sa loob ng apoy, at ang mga nasa paligid nito." Luwalhati sa DIYOS, Panginoon ng sansinukob.

[27:9] "O Moises, ako ito, DIYOS, ang Makapangyarihan, ang Pinakamatalino."

[27:10] "Ihagis mo ang iyong tungkod." Nang makita niyang gumagalaw ito na parang demonyo, siya'y biglang tumakbo palayo. "O Moises, huwag kang matakot. Ang aking mga sugo ay hindi dapat matakot."

[27:11] "Maliban sa mga nagkasala at nagpakabuti pagkatapos ng kanilang kasalanan; Ako ay Mapagpatawad, Napakamaawain."

[27:12] "Ipatong mo ang iyong kamay sa iyong bulsa; ito ay lalabas na puti, walang dungis. Ito ay isa sa siyam na himala kay Faraon at sa kanyang mga tao, sapagkat sila ay masasamang tao."

[27:13] Kapag ipinakita sa kanila ang aming mga himala, na malinaw at malalim, sinabi nila, "Ito ay tiyak na salamangka."

[27:14] Tinanggihan nila ang mga ito at lubos na naniniwalang mali ang kanilang mga paraan, dahil sa kanilang kayabangan. Tandaan ang mga bunga para sa mga manggagawa ng kasamaan.

David at Solomon

[27:15] Binigyan namin ng kaalaman si David at si Solomon, at kanilang sinabi, "Purihin ang DIYOS sa pagpapala sa amin ng higit kaysa sa marami sa Kanyang mga tapat na lingkod."

[27:16] Si Solomon ang tagapagmana ni David. Sinabi niya, "Mga tao, binigyan tayo ng kakayahang umintindi ng wika ng mga ibon, at iba't ibang uri ng biyaya ang ipinagkaloob sa atin. Ito nga ay isang tunay na pagpapala."

[27:17] Mobilized sa paglilingkod kay Solomon ang kanyang masunuring mga kawal na mga jinn at tao, pati na rin ang mga ibon; lahat ay nasa kanyang kapangyarihan.

[27:18] Kapag sila ay lumapit sa lambak ng mga langgam, isang langgam ang nagsabi, "O kayong mga langgam, pumasok kayo sa inyong mga tahanan, upang hindi kayo masagasaan ni Solomon at ng kanyang mga sundalo, nang hindi ninyo namamalayan."

[27:19] Siya ay ngumiti at tumawa sa kanyang pahayag, at sinabi, "Panginoon ko, patnubayan mo ako na maging mapagpasalamat sa mga biyayang ibinigay Mo sa akin at sa aking mga magulang, at gawin ang mga matuwid na gawain na ikalulugod Mo. Pasukin Mo ako sa pamamagitan ng Iyong awa sa kumpanya ng Iyong mga matuwid na lingkod."

[27:20] Siya ay nag-inspeksyon sa mga ibon, at napansin: "Bakit hindi ko nakikita ang hoopoe? Bakit siya nawawala?"

[27:21] "Parurusahan ko siya nang mabigat o isasakripisyo siya, maliban na lamang kung magbibigay siya sa akin ng magandang dahilan."

[27:22] Hindi siya naghintay nang matagal. Sinabi niya, "May balita ako na wala ka. Dala ko sa iyo mula sa Sheba, ilang mahahalagang impormasyon."

[27:23] "Nakita ko ang isang babae na namumuno sa kanila, na pinagpala sa lahat, at mayroong napakagandang palasyo."

[27:24] "Nakita ko siya at ang kanyang mga tao na yumuyuko sa araw, sa halip na sa DIYOS. Pinagyaman ng diyablo ang kanilang mga gawa sa kanilang paningin, at sila'y itinaboy mula sa landas; kaya't sila'y hindi na gabay."

[27:25] Dapat sana'y sila'y nagpapakumbaba sa DIYOS, ang Isa na nagpapakita ng lahat ng hiwaga sa langit at sa lupa, at ang Isa na nakaaalam ng lahat ng iyong itinatago at ng lahat ng iyong ipinapahayag.

[27:26] DIOS: wala nang ibang diyos maliban sa Kanya; ang Panginoon na may dakilang kapangyarihan.

[27:27] Sinabi ni Solomon, "Makikita natin kung nagsabi ka ng totoo, o kung ikaw ay isang sinungaling."

[27:28] "Ibigay mo itong sulat mula sa akin, ibigay mo sa kanila, at abangan ang kanilang tugon."

Bumalik sa Sheba

[27:29] Sinabi niya, "O aking mga tagapayo, natanggap ko ang isang marangal na sulat."

[27:30] Ito ay mula kay Solomon, at ito ay, 'Sa ngalan ng DIYOS, Pinakamahabagin, Pinakamaawain.'*

[27:31] "Ipinaaabot: 'Huwag maging palalo; lumapit sa akin bilang sumusunod.'"

[27:32] Sinabi niya, "O aking mga tagapayo, payuhan ninyo ako sa bagay na ito. Hindi ako magdedesisyon hangga't hindi ninyo ako pinapayuhan."

[27:33] Sabi nila, "Mayroon kaming kapangyarihan, mayroon kaming mga kasanayan sa pakikipaglaban, at nasa iyong kamay ang huling utos. Ikaw ang magpapasya kung ano ang gagawin."

[27:34] Sinabi niya, "Ang mga hari ay nagsisira sa anumang lupain na kanilang inaatake, at pinahihirapan ang mga marangal na tao nito. Ito ang karaniwang ginagawa nila."

[27:35] "Binibigyan ko sila ng regalo; tingnan natin kung ano ang ibabalik ng mga mensahero."

[27:36] Nang bumalik ang hoopoe kay Solomon (ipinaalam niya ang balita), at sumagot siya (sa mga tao ni Sheba): "Binibigyan niyo ba ako ng pera? Ang ibinigay sa akin ng DIYOS ay mas mahusay kaysa sa ibinigay Niya sa inyo. Kayo ang dapat magalak sa gayong mga biyaya."

[27:37] (Sa tagak, sinabi niya,) "Bumalik ka sa kanila (at ipaalam mo sa kanila na) darating kami sa kanila na may hukbong hindi nila kayang isipin. Palalayasin namin sila, mapapahiya at magiging hamak."

Mas Mabilis Kaysa sa Bilis ng Liwanag

[27:38] Sinabi niya, "O kayong mga matatanda, sino sa inyo ang makapagdala sa akin ng kanyang tahanan, bago sila dumating dito bilang mga sumusunod?"

[27:39] Isang afrit mula sa mga jinns ang nagsabi, "Aking maibibigay ito sa iyo bago ka pa bumangon. Sapat ang aking lakas upang gawin ito."

[27:40] Ang taong may kaalaman mula sa aklat ay nagsabi, "Maaari kong dalhin ito sa iyo sa pagbinti ng iyong mata." Nang makita niya itong nakalagay sa harap niya, sinabi niya, "Ito ay isang biyaya mula sa aking Panginoon, kung saan Niya ako sinusubok, upang ipakita kung ako ay mapagpasalamat o hindi. Ang sinumang mapagpasalamat ay mapagpasalamat para sa kanyang sariling kabutihan, at kung ang isa ay hindi mapagpasalamat, hindi kinakailangan ng aking Panginoon ang kanya, Napakadakila."

[27:41] Sinabi niya, "Ayusin ang kanyang mansyon para sa kanya. Tingnan natin kung siya ay magpapaalalahanan, o magpapatuloy sa pagkakamali."

[27:42] Nang dumating siya, tinanong siya, "Ganito ba ang hitsura ng iyong mansyon?" Sinabi niya, "Waring ito nga ang iyon." (Sinabi ni Solomon,) "Alam na namin noon pa kung ano ang kanyang gagawin, at kami ay mga sumusunod na."

[27:43] Siya ay napaling sa pagsamba sa mga diyos-diyosan sa halip na sa DIYOS; siya ay kasapi sa mga taong hindi sumasampalataya.

[27:44] Sinabi sa kanya, "Pumasok ka sa palasyo." Nang makita niya ang loob nito, iniisip niyang isang pool ng tubig ito, at itinaas niya ang kanyang damit, na nagpakita ng kanyang mga binti. Sinabi niya, "Ang loob na ito ay ngayon nabahiran ng kristal." Sinabi niya, "Panginoon ko, ako ay nagkasala sa aking kaluluwa. Ngayon ay sumusuko ako kay Solomon sa DIYOS, Panginoon ng sanlibutan."

Sãleh

[27:45] Nagpadala kami kay Thamoud ng kanilang kapatid na si Sãleh, na nagsasabing, "Dapat kayong sumamba sa DIYOS." Ngunit sila'y naging dalawang magkakalabang grupo.

[27:46] Sinabi niya, "O aking mga kababayan, bakit kayo nagmamadali sa paggawa ng masama kaysa sa mabubuting gawa? Kung tanging hihingi kayo ng tawad sa DIYOS, maaari kayong magkaroon ng awa."

[27:47] Sabi nila, "Sa tingin namin, ikaw ay masamang palatandaan para sa amin, ikaw at ang mga sumama sa iyo." Sinabi niya, "Ang inyong palatandaan ay lubos na kontrolado ng DIYOS. Tunay nga, kayo ay mga taong liko."

[27:48] Mayroong siyam na gangster sa lungsod na masasama at hindi kailanman gumawa ng mabuti.

[27:49] Sinabi nila, "Sumumpa tayo sa DIYOS na papatayin natin siya at ang kanyang mga tao, at sasabihin natin sa kanyang tribo, 'Wala kaming alam sa kanilang kamatayan. Totoo kami.'"

Ang Diyos ay nagbibigay ng proteksyon sa mga mananampalataya.

[27:50] Nagplano at nagtangka sila, ngunit nagplano at nagtangka rin kami, samantalang hindi nila napansin.

[27:51] Tandaan ang mga bunga ng kanilang pakana; nilipol namin sila at lahat ng kanilang mga tao.

[27:52] Narito ang kanilang mga tahanan na lubos na sinira, dahil sa kanilang pagsalangsang. Dapat itong maging aral sa mga taong may kaalaman.

[27:53] Iniingatan namin ang mga naniniwala at namumuhay ng matuwid na buhay.

Lote

[27:54] Sinabi ni Lot sa kanyang mga tao, "Paano ninyo nagawa ang gayong karumal-dumal na bagay, nang hayagan, habang kayo'y nakakakita?"

[27:55] "Nagpapraktis ka ng sex sa mga lalaki, nang may pagnanasa, sa halip na sa mga babae. Tunay nga kayong mga taong walang kaalaman."

[27:56] Ang tanging tugon ng kanyang mga kababayan ay ang kanilang pagsasabi, "Ipapatapon ang pamilya ni Lot mula sa iyong bayan; sila ay mga taong nagnanais maging malinis."

[27:57] Kaya't iniligtas namin siya at ang kanyang pamilya, maliban sa kanyang asawa; itinuring namin siyang kasama sa mga itinakdang malagim.

[27:58] Binilhan namin sila ng isang tiyak na ulan. Ito ay isang malungkot na ulan sa mga taong binalaan.

Huwag Magtangi sa mga Sugo ng Diyos

[27:59] "Purihin ang DIYOS at kapayapaan ay mapasa Kanyang mga lingkod na Kanyang pinili. Mas mabuti ba ang DIYOS, o ang mga idolo na itinatag ng ilang tao?"

Diyos LAMANG ang Karapat-dapat Sambahin

[27:60] Sino ang Lumikha ng langit at lupa? Sino ang nagpapadala sa inyo ng tubig mula sa langit, kung saan nangagmumula ang mga hardin na puno ng kagandahan—hindi ninyo kayang likhain ang mga puno nito? May iba bang diyos bukod sa DIYOS? Tunay nga, sila ay mga taong naligaw.

Hesus, Maria, Muhammad, ang mga Banal, atbp. Hindi Pumartisipa

[27:61] Sino ang Lumikha ng lupa upang maging matirahan, nagpatakbo ng mga ilog dito, naglagay ng mga bundok, at lumikha ng harang sa pagitan ng dalawang tubig? May iba bang diyos bukod sa DIYOS? Sa katunayan, karamihan sa kanila ay hindi alam.

[27:62] Sino ang Tagapagligtas ng mga nagiging desperado at tumatawag sa Kanya, nag-aalis ng kahirapan, at nagpapamana sa inyo ng lupa? May iba bang diyos bukod sa DIYOS? Halos hindi kayo nag-iingat.

[27:63] Sino ang Siyang nagtuturo sa iyo sa dilim ng lupa at dagat? Sino ang Siyang nagpapadala ng hangin na may mabuting balita, nagpapahayag ng Kanyang awa? May iba bang diyos bukod sa DIYOS? Pinakadakila ang DIYOS, higit sa anumang kasama.

[27:64] Sino ang Siyang nagsisimula ng paglikha, at inuulit ito? Sino ang Siyang nagbibigay sa iyo mula sa langit at sa lupa? May iba bang diyos bukod sa DIYOS? Sabihin, "Ipakita mo ang iyong patunay, kung ikaw ay totoo."

[27:65] "Walang sinuman sa langit at sa lupa ang nakaaalam ng hinaharap maliban sa DIYOS. Hindi nila maunawaan kung paano o kailan sila muling babangon."

Paniniwala sa Kabilang Buhay: Malaking Hadlang para sa Karamihan ng mga Tao

[27:66] Sa katunayan, ang kanilang kaalaman tungkol sa Kabilang Buhay ay magulo. Sa katunayan, sila ay nagdududa tungkol dito. Sa katunayan, sila ay lubusang walang pakialam dito.

[27:67] Sinabi ng mga hindi naniwala, "Kapag tayo'y naging alikabok na, pati na rin ang ating mga magulang, kami pa ba'y bubuhayin?"

[27:68] "Sa nakaraan, pareho tayong pinangakuan ng pangako. Ito'y walang iba kundi mga kwento mula sa nakaraan."

[27:69] Maglakbay sa mundo at tandaan ang mga kahihinatnan para sa mga may sala.

[27:70] Huwag kang magdalamhati sa kanila, at huwag kang mainis sa kanilang mga panlilinlang.

[27:71] Sinasabi nila, "Kailan darating ang pangako na iyan, kung ikaw ay totoo?"

[27:72] Ikaw ay mayroon nang nararanasang ilan sa mga parusa na iyong hinahamon.

[27:73] Ang iyong Panginoon ay puno ng biyaya sa mga tao, ngunit karamihan sa kanila ay hindi marunong tumanaw ng utang na loob.

[27:74] Ang iyong Panginoon ay lubos na alam kung ano ang kanilang mga dibdib ay nagtatago, at kung ano ang kanilang inilalantad.

[27:75] Walang anuman sa langit at sa lupa ang nakatago (mula sa Diyos); ang lahat ay nasa isang malalim na talaan.

[27:76] Ang Quran na ito ay naglilinaw ng maraming isyu para sa mga anak ni Israel; mga isyu na patuloy pa rin nilang pinagtatalunan.

[27:77] At lubos na tiyak, ito'y isang gabay at awa para sa mga mananampalataya.

[27:78] Ang iyong Panginoon ang Siyang humahatol sa kanila ayon sa Kanyang mga batas. Siya ang Makapangyarihan, ang Ganap na Nakaaalam.

[27:79] Kaya't ilagak mo ang iyong tiwala sa DIYOS; sinusunod mo ang hayag na katotohanan.

[27:80] Hindi mo mabubuhay ang patay, o papakinggan ang tawag ng bingi, kung sila ay lalayo.

[27:81] Hindi mo rin maaaring gabayan ang mga bulag sa kanilang pagkaligaw. Ang makikinig lang sa iyo ay yaong naniniwala sa aming mga pahayag, at nagpasyang maging sumusunod.

Ang Computer Ay Isang Nilalang*

[27:82] Sa tamang panahon, gagawa tayo para sa kanila ng isang nilalang, na gawa sa mga materyal na mula sa lupa, na nagpapahayag na ang mga tao ay hindi tiyak sa ating mga pahayag.

[27:83] Darating ang araw na tatawagin natin mula sa bawat komunidad ang ilan sa mga hindi naniniwala sa ating mga patunay, sa puwersahan.

Pag-aralan ang Matematikong Kodigo ng Quran.

[27:84] Kapag dumating sila, sasabihin Niya, "Ibinasura ninyo ang Aking mga pahayag, bago kayo magkaroon ng kaalaman tungkol sa mga ito. Hindi ba ito ang ginawa ninyo?"

[27:85] Makakaranas sila ng parusa sa kanilang kasamaan; wala silang sasabihin.

[27:86] Hindi ba nila nakikita na ginawa namin ang gabi para sa kanilang pahinga, at ang araw para sa kanilang liwanag? Ang mga ito ay sapat na patunay para sa mga taong naniniwala.

[27:87] Sa araw na tutunog ang busina, lahat sa langit at sa lupa ay matatakot, maliban sa mga pinili ng DIYOS. Lahat ay darating sa Kanya, mapilit.

Galaw ng Daigdig: Isang Siyentipikong Himala

[27:88] Kapag tinitingnan mo ang mga bundok, iniisip mo na hindi sila gumagalaw. Ngunit sila ay gumagalaw, tulad ng mga ulap. Ganito ang gawa ng DIYOS, na pinatibay ang lahat. Ganap Siyang Nakaaalam sa lahat ng iyong mga ginagawa.

Ang Araw ng Paghuhukom

[27:89] Ang mga nagdadala ng mabubuting gawa (sa kanilang mga tala) ay tatanggap ng mas mahuhusay na gantimpala, at sila ay lubos na ligtas mula sa mga panggigipit ng araw na iyon.

[27:90] Para sa mga taong gumagawa ng masasamang gawain, sila ay dadalhin sa Impiyerno. Hindi ba kayo gagantimpalaan para sa inyong mga ginawa?

[27:91] Ako ay inuutusan lamang na sumamba sa Panginoon ng bayang ito—Kanyang ginawang itong isang ligtas na santuwaryo—at Siya ang may-ari ng lahat ng bagay. Ako ay inuutusan na maging sumusunod.

[27:92] At upang basahin ang Quran. Ang sinumang nahahatulan ay nahahatulan para sa kanyang sariling kabutihan, at kung sila'y naliligaw, sabihin, "Ako ay isang tagapagbabala lamang."

[27:93] At sabihin, "Purihin ang DIYOS; Ipapakita Niya sa inyo ang Kanyang mga patunay, hanggang sa inyong makilala ang mga ito. Ang inyong Panginoon ay hindi kailanman hindi alam ang anumang ginagawa ninyo."