ਸੂਰਾ 27: ਪਿੰਜਰੂ (ਅਲ-ਨਮਲ)
واہگورو جی دا نام، سب توں مہربان، سب توں رحم والا۔
[27:1] ت. ایس.* اے (حروف) قرآن دے ثبوت نیں; ایک گہری کتاب۔
[27:2] ਮਨਮੀਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿਰਾਗ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਖਬਰ।
[27:3] ਜੋ ਨਮਾਜ਼ (ਸਲਾਤ) ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜ਼ਕਾਤ ਦੇਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਖਰਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
[27:4] ਉਹ ਜੋ ਆਖਰਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਮਾਨਦੇ, ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਣਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
[27:5] ਇਹ ਹੀ ਲੋਕ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਖਰਤ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
[27:6] ਬੇਸ਼ਕ, ਤੁਸੀਂ ਏਕ ਸਭ ਬੁਧਿਮਾਨ, ਸਰਬਜਞ ਤੋਂ ਕੁਝ ਕਰਾਹਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
موسی
[27:7] ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਇੱਕ ਅੱਗ ਦੇਖਿਆ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਖਬਰ ਦੇਣ ਲਈ ਲੈ ਆਵਾਂ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟਾਰਚ ਲੈ ਆਵਾਂ."
[27:8] جب او اُتے پہنچیا، اسنوں بلایا گیا: "آگ وچوں بولن والے، تے اُس دے گردوں نوں مبارک ہو." اللہ دا جلال ہو، سارے جہان دا رب.
[27:9] "اے موسیٰ، میں ہوں، اللہ، غالب، سب سے حکمت والا۔"
[27:10] "ਆਪਣਾ ਛੜੀ ਘੇਰੋ।" ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਤ ਵਰਗ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਦੇਖਿਆ, ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਭਾਗ ਗਿਆ। "ਓ ਮੂਸਾ, ਖ਼ੁਦਾ ਦਾ ਭੈ ਨਾ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਰਸੂਲ ਨਹੀਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।"
[27:11] "ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਿਵਾਏ ਜੋ ਗੁਨਾਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੇਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਦਯਾਲੁ ਹਾਂ।"
[27:12] "ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਪਾਓ; ਇਹ ਸਫੇਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਦੱਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਨੌਂ ਚਮਤਕਾਰ ਫਿਰਉਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬੁਰੇ ਲੋਕ ਹਨ।"
[27:13] جب انہاں نے ہمارے معجزے کو سامنے رکھا، واضح اور گہرا، تو انہوں نے کہا، "یہ تو بے شک جادو ہے۔"
[27:14] ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨਾਂ ਦੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਲਤ ਰਾਹਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਕੀਤਾ। ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
داوود اتے سلیمان
[27:15] ਅਸੀਂ ਡੇਵਿਡ ਅਤੇ ਸੁਲੈਮਾਨ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਰੱਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਬੰਦੇ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਧ ਕੇ ਅਸੀਂ ਭਾਗ ਪਾਏ ਹਾਂ।"
[27:16] سلیمان داوود دا وارث سی۔ اس نے کہا، "اے لوکو، اسنوں پرندے دی زبان دی سمجھ دیتی گئی اے، اور ہر قسم دی چیز اسنوں عطا کیتی گئی اے۔ اے واقعی ایک انوکھی نعمت اے۔"
[27:17] سلیمان دے فرمانبردار فوجیاں، جنات اتے انساناں دی خدمت وچ موبائل کیتی گئیاں سن، اتے پرندے؛ سب نوں اس دا استعمال کرن دی اجازت سی۔
[27:18] جب انہوں نے چیونٹوں کے درہل کو پہنچا، ایک چیونٹی نے کہا، "اے چیونٹے، اپنے گھر میں جاؤ، کہ تاکہ تم سلیمان اور اس کے فوجیوں کی طرف سے پیس جاؤ، بغیر کچھ محسوس کیے۔"
[27:19] ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਿਆਨੀ 'ਤੇ ਹੱਸਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਪਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਧਰਮਪ੍ਰੀਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਪਸੰਦ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਯਾਲੁ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ।"
[27:20] ਉਸ ਨੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ: "ਮੈਂ ਹੁਪੂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ? ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਗ਼ਾਬਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ?"
[27:21] "ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੰਕੜੇ ਸਜਾ ਦੇਵਾਂਗਾ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬਲਿ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।"
[27:22] اُس نے زیادہ وقت نہیں انتظار کیا۔ (ہوپو) نے کہا، "میرے پاس ایسی خبر ہے جو تمہارے پاس نہیں۔ میں نے تمہیں شیبا سے اہم معلومات لائی ہیں۔"
[27:23] مੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਛ ਦੀ ਵਰਦਾਨ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਲ ਹੈ।"
[27:24] "ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਮੁੜਕਣ ਵਾਲੇ ਮਿਲੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਦ ਨਾਲ ਕਿਹੜੇ ਨਹੀਂ ਸਿਰ ਝੁਕਾਏ। ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨੂੰ ਰਾਹ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੋ ਰਾਹ ਤੇ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।"
[27:25] ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਮਨੇ ਮਥਾ ਟੇਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਆਕਾਸ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਹਸਯ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੈ।
[27:26] ਵਾਹਿਗੁਰੂ: ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।
[27:27] (سلیمان) نے کہا، "آਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਬੋਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਜ਼ੂਤ ਬੋਲਿਆ ਹੈ।"
[27:28] "ਇਹ ਪੱਤਰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਲਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ, ਫਿਰ ਉਨਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਖੋ।"
واپس شیبا وچ
[27:29] ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਨਾਕ ਖਤ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"
[27:30] "ਇਹ ਸੁਲੈਮਾਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ, 'ਖੁਦਾਵੰਦ ਦਾ ਨਾਮ, ਸਭ ਦਯਾਲੂ, ਸਭ ਮਹਰਬਾਨ।'"
[27:31] "ਘੋਸ਼ਣਾ: 'ਮਾਣਾ ਨਾ ਬਣੋ; ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਆਓ ਅਧੀਨ ਬਣ ਕੇ।'"
[27:32] ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਣਾ ਦੇਣਾ।"
[27:33] ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਸੀਮਾਬੰਦੀ ਦੀਆਂ ਹੁਨਰਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਹੁਕਮ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਥ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਤੇਅ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਅ ਕਰੋ."
[27:34] ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਰਾਜੇ ਜਿਹੜੇ ਜਿਥੇ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਭ੍ਰਟ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਨਨੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਉਹ ਕਾਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"
[27:35] مੈਂ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
[27:36] جب ہوپو سلیمان توں واپس آیا (اُس نے اُسے خبر سنائی)، اور اُس نے (سبا کے لوگوں کو) جواب دیا: "کیا تم مجھے پیسے دے رہے ہو؟ جو کچھ اللہ نے مجھے دیا ہے، وہ بہتر ہے جو اس نے تمہیں دیا ہے۔ تم خوش ہونے والے ہو ایسی تحفے میں۔"
[27:37] (ہوپو کو کہا گیا,) "ان کے پاس واپس جاؤ اور انہیں بتاؤ کہ ہم ان کے پاس ایسی فوج لے کر آئیں گے جس کی وہ خیال بھی نہیں کر سکتے۔ ہم انہیں نکال دیں گے، ذلت اور رسوا ہوکر۔"
ਚਾਨਨ ਦੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
[27:38] ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁਜੁਰਗਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਉਸਦੀ ਮਹਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆ ਜਾਣਗੇ ਕਿ ਉਹ ਮਾਨਨ ਵਾਲੇ ਹਨ?"
[27:39] ਇੱਕ ਜਿੰਨ ਦੇ ਇੱਕ ਅਫਰੀਤ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੈ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤਵਰ ਹਾਂ।"
[27:40] ਜਿਹੜਾ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਖ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।" ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਮਣੇ ਬੈਠਾ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਕ ਵਰਦਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਰੀਕਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ। ਜੋ ਵੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਭਲੇ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਅਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ।"
[27:41] ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਉਸਦੇ ਮੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਮਾਰੂ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਮਾਰਗ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਾਂ ਗੁਮਰਾਹੀ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹੇਗੀ।"
[27:42] جب اس نے پہنچا، اس سے پوچھا گیا، "کیا تمہارا عمارت اسی طرح دکھتا ہے؟" اس نے کہا، "لگتا ہے یہی ہے." (سلیمان نے کہا،) "ہم پہلے ہی جان چکے تھے کہ وہ کیا کرنے والی ہے، اور ہم پہلے ہی اسلام قبول کر چکے تھے."
[27:43] ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਉਹ ਨਾਸਤਿਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰੇਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੀ।
[27:44] ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, "ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।" ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪਾਣੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ (ਆਪਣੀ ਪਾਈ,) ਉਪਰਲੀ ਪਹਿਰਾਈ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਸ ਅੰਦਰ ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਨਾਲ ਸੀਢੀਆਂ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਸੁਲੈਮਾਨ ਨਾਲ ਅਲਹ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਹਾਂ।"
ਸਾਲਿਹ
[27:45] ਅਸੀਂ ਥਮੂਦ ਨੂੰ ਉਨਾਂ ਦੇ ਭਾਈ ਸਾਲਿਹ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਖੁਦਾ ਨੂੰ ਪੂਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ." ਪਰ ਉਹ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਏ।
[27:46] ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਬਲਕਿ ਚੰਗੀਆਂ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ? ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਮਾਫੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦਯਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
[27:47] ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੁਰੀ ਸ਼ਗੁਨ ਮਾਨਦੇ ਹਾਂ।" ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਗੁਨ ਪੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੁਦਾ ਵੱਲ ਹੈ। ਬਿਲਕੁਲ, ਤੁਸੀਂ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਹੋ।"
[27:48] شہر وچ نون گینگسٹرز سن، جنہاں نے برے کام کبھی نہیں کیتے۔
[27:49] ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਡੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਪਤ ਲਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਕਾਬਿਲੇ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ, 'ਅਸੀਂ ਉਨਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਅਸੀਂ ਸੱਚ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।'"
ਰੱਬ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
[27:50] ਉਹ ਣਾਈ ਤੇ ਣਾਈ ਕੀਤੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਵੀ ਣਾਈ ਤੇ ਣਾਈ ਕੀਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਏ।
[27:51] ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਣਾਈਆਂ ਦੇ ਪਰਿਣਾਮ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ; ਅਸੀਂ ਉਹਨੂੰ ਅਤੇ ਉਹਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ।
[27:52] ਇੰਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਪੂਰੀ ਤੌਬਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਉਨਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਕਾਰਨ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਬਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
[27:53] ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਜਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ
[27:54] ਲੋਟ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਇਸ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨੂੰ ਸਾਰਵਜਨਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?
[27:55] "ਤੁਸੀਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਪੁਰੁਾਂ ਨਾਲ ਭਾਵੁਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈਕਸ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਬਿਲਕੁਲ, ਤੁਸੀਂ ਨਾਸਮਝ ਲੋਕ ਹੋ।"
[27:56] ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਜਵਾਬ ਇਹ ਸੀ ਕਿ, "ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਰ ਤੋਂ ਲੋਟ ਦੀ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਨਿਕਾਲ ਦਿਓ; ਉਹ ਲੋਕ ਸਾਫ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।"
[27:57] ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ; ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਵਿੱਚ ਗਿਣਦੇ ਹਾਂ।
[27:58] ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਨਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹਾਇਆ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੁਖਦ ਸਨਨਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੇਦਭਾਵ ਨਾ ਕਰੋ।
[27:59] کہو, "اللہ دا شکر ہے اتے اس دے بندے تے سکھیا ہویا اُس تے سلام ہو۔ کی اللہ وچ بہتر ہے یا اوہ مورتاں جنہاں نوں لوک بنا لیا؟"
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਪੂਜਨ ਯੋਗਯ ਹੈ।
[27:60] ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਆਕਾਸ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਮਾਨ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਜਿਸ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ? ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਹੈ ਨਾਲ ਰੱਬ? ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਭਟਕ ਗਏ ਹਨ।
عیسا، مریم، محمد، ولیاں، وغیرہ۔ کبھی شرکت نہیں کی۔
[27:61] ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਸਨ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ, ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਬਹਾਇਆ, ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਉਸ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਰ ਬਣਾਇਆ? ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਹੈ? ਸਚਮੁਚ, ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
[27:62] ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਹੈ ਨਾਲ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਲ? ਬਹੁਤ ਕਮ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
[27:63] کون ہے جو تمہیں زمین اور سمندر کی تاریکی میں راہنمائی فرماتا ہے؟ کون ہے جو اچھی خبروں کے ساتھ ہوا بھیجتا ہے، اپنی رحمت کی علامت دیتا ہے؟ کیا کوئی دوسرا خدا ہے جو خدا کے ساتھ ہے؟ خدا بہت بلند ہے، کسی شریک کے بغیر۔
[27:64] ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਸਸਟੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਰਜ਼ਾਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਹੈ ਜੋ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ? ਕਹੋ, "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਬੂਤ ਦਿਖਾਓ."
[27:65] کہو, "کوئی آسمان اتے زمین وچ پربھو دے سوا مستقبل دا علم نہیں رکھدا. اُنہاں نہیں پتا کیوں اتے کدونا اُنہاں دا دوبارہ زندہ کیتا جائے."
ਆਖਰਤ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ: ਵਧੀਆ ਰੁਕਾਵਟ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ
[27:66] واقع وچ، انہاں دا علم آخرت بارے بھٹکیا ہویا اے۔ واقع وچ، انہاں نوں اس بارے شکوں نے۔ واقع وچ، انہاں نوں اس دا بالکل بھول چکا اے۔
[27:67] ਉਹ ਜੋ ਨਾਮਾਨੂਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਾਪਾਂ ਵੀ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
[27:68] "ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਵਾਅਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਬਸ ਪਿਛਲੇ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ।"
[27:69] کہو, "زمین تے گھومو اتے مجرماں لئی نتائج دی نوٹ لو۔"
[27:70] ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦੁ:ਖ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਉਨਾਂ ਦੇ ੋਲੇ ਨਾਲ ਚਿੱਢਣਾ ਨਾ।
[27:71] ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਕਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ?"
[27:72] کہو, "تو پہلے ہی کچھ عذاب جھیل رہا ہے جس کا تجربہ تو کر رہا ہے۔"
[27:73] ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਰਪਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
[27:74] ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੀਨੇ 'ਚ ਕੀ ਛੁਪਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
[27:75] ਆਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਭ ਕੁਝ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਹੈ।
[27:76] ਇਹ ਕੁਰਾਨ ਇਸਰਾਈਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਲਈ ਕਈ ਮੁੱਦੇ ਹੱਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਹੁਣ ਵੀ ਵਾਰਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
[27:77] اور بے شک یہ مومنوں کے لئے راہنمائی اور رحمت ہے۔
[27:78] ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਸਰਬਜਾਣੀ ਹੈ।
[27:79] اਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਦਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਪਸ਼ਟ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
[27:80] ਜੇ ਉਹ ਮੁਡ਼ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਮਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਬਹਰੇ ਨੂੰ।
[27:81] تہانوں انہاں نوں گمراہی توں راہ نکالنا نہیں ہو سکدا۔ تہانوں دا سنن والے صرف اوہ نی ہونگے جو ساڈیاں آیتاں تے اسلام قبول کرنے دی رضا مندیاں رکھدے نیں۔
کمپیوٹر ਜانور ਹੈ*
[27:82] ساہی وقت 'تے، اساں ان لئی ایک جاندار بنائیں گے، جو مٹی دے مواد توں بنایا گیا ہو، اتے اس نوں ظاہر کریا جائے گا کہ لوک ہمارے آیات بارے یقین کرن والے نہیں ہوۓ۔
[27:83] ਉਹ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਸੀ, ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਾਲ।
ਕੁਰਾਨ ਦਾ ਗਣਿਤ ਕੋਡ ਦਾ ਅਧਿਅਨ ਕਰੋ।
[27:84] ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚਣਗੇ, ਉਹ ਕਹੇਗਾ, "ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?"
[27:85] ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਲਈ ਸਜਾ ਮਿਲੇਗੀ; ਉਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਣਗੇ।
[27:86] ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਰਾਮ ਲਈ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਨ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕਾਫੀ ਸਬੂਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
[27:87] جدی دن جدی کھنگ دی آواز ہوئی تے آسمان اتے زمین دے سبھ کوئی ہیران ہونگے، صرف اُنہاں نوں چنا گیا جنہاں نوں اللہ نے چن لیا ہووے اے۔ سبھ اُس دے سامنے آونگے، زبردستی۔
زمین دی حرکت: ایک سائنسی کرشمت
[27:88] ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ। ਪਰ ਉਹ ਵੀ ਹਿਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਦਲ। ਇਹ ਹੈ ਖੁਦਾ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਹਰ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ।
دوزخ دے دن
[27:89] ਉਹ ਜੋ ਚੰਗੀਆਂ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ), ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦਿਨ ਦੇ ਭੈਅਨਕ ਖੌਫਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਂਗੇ।
[27:90] ਜਿਹੜੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੋਜ਼ਖ ਵਿੱਚ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ?
[27:91] مੈਨੂੰ ਬਸ ਇਸ ਗਾਂਵ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੁਕਮ ਹੈ - ਉਹਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਤ ਦੇਰਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ - ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨਤਾਪੂਰਵਕ ਹੋਣ ਦੀ ਹੁਕਮ ਹੈ।
[27:92] اور قرآن پڑھنا۔ جو کوئی ہدایت پر ہے وہ اپنے ہی بھلے کے لئے ہے، اور اگر وہ گمراہ ہوجائیں تو کہہ دو، "میں صرف ایک ہدایت دینے والا ہوں۔"
[27:93] اور کہو، "الحمد اللہ کو جو دکھائے گا، تاکہ تم انہیں پہچانو۔ تمہارا رب تمہارے کردار سے بے خبر نہیں ہے۔"