Sura 26: Washairi (Al-Shu`ara')
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[26:1] T. S. M.
[26:2] Hizi (barua) ni ushahidi wa maandiko haya yanayoeleza.
[26:3] Unaweza kujilaumu kwamba hawajaamini.
[26:4] Tukitaka, tunaweza kutuma kutoka angani ishara ambayo italazimisha shingo zao zichukizwe.
Nambari za Qurani
[26:5] Wakati wanapopata ukumbusho kutoka kwa Mwingi wa Rehema, ambao ni mpya kwao, wanageuka kwa kutojali.
[26:6] Kwa kuwa hawakusadiki, wamepata matokeo ya kutokujali kwao.
[26:7] Je, hawajatazama ardhi, na jinsi tulivyopanda aina nyingi za mimea nzuri humo?
[26:8] Hii inapaswa kuwa uthibitisho wa kutosha kwao, lakini wengi wao hawana imani.
[26:9] Kwa hakika, Bwana wako ni Mwenyezi, Mwenye Rehema.
Musa
[26:10] Kumbuka kwamba Bwana wako alimwita Musa: "Nenda kwa watu wanaopita mipaka.
[26:11] "Watu wa Farao; labda wakarekebishe."
[26:12] Aliambia, "Mola wangu, najua wasiniamini."
[26:13] "Naweza kupoteza hasira yangu. Ulimi wangu unaweza kufungika; tuma ujumbe kwa ndugu yangu Aaron."
[26:14] "Pia, wananihesabu kuwa mtu wa kutoroka; naogopa wasinie."
[26:15] Alisema, "La, (hawata). Endelea na dalili zangu. Tutakuwa pamoja nawe, tukisikiliza.
[26:16] "Nenda kwa Farao na mwambie, 'Sisi ni wajumbe kutoka kwa Bwana wa ulimwengu.'"
[26:17] " 'Waachilie watoto wa Israeli waende zao.' "
[26:18] Ali sema, "Je, hatukulea tangu utotoni, na ukatumia miaka mingi pamoja nasi?
[26:19] "Kisha ukatenda kosa ulilotenda, na ukawa si mwenye shukrani."
[26:20] Ali sema, "Kweli, nilifanya hivyo nilipokuwa nimepotea."
[26:21] "Kisha nikakimbia, nilipoogopa wewe, na Bwana wangu akanijaalia hekima na kunifanya kuwa mmoja wa wajumbe."
[26:22] "Unajisifia kwamba ulinitendea fadhila, huku ukiteka watoto wa Israeli mateka!"
[26:23] Firauni akasema, "Ni nani Mola wa ulimwengu?"
[26:24] Aliyosema ni kwamba, "Mola wa mbingu na ardhi, na kila kilichoko kati yake. Hakikisha kuhusu hili."
[26:25] Aliwaambia wale waliokuwa karibu naye, "Mmesikia hili?"
[26:26] Alisema, "Mola wako na Mola wa mababu zako."
[26:27] Aliyosema ni kwamba, "Mtume wako aliyepelekwa kwako ni mzaha."
[26:28] Alisema, "Bwana wa mashariki na magharibi, na kila kitu kati yao, ikiwa unaelewa."
[26:29] Ali sema, "Ukinikubali mimi ni mungu wako, nitakutupa gerezani."
[26:30] Aliuliza, "Vipi kama nikuonyeshe kitu cha kina?"
[26:31] Alisema, "Basi leta ushahidi wake, kama wewe ni mkweli."
[26:32] Kisha akatupa fimbo yake, mara ikageuka kuwa nyoka mkubwa.
[26:33] Na akatoa mkono wake, nao ulikuwa mweupe kwa watazamaji.
[26:34] Aliwaambia wazee waliokuwa karibu naye, "Huyu ni mchawi mwenye uzoefu."
[26:35] "Anataka kukutoa katika nchi yako, kwa uchawi wake. Unapendekeza nini?"
[26:36] Walieleza, "Mpe mapumziko yeye na ndugu yake, na watume wakuitao kila mji.
[26:37] "Waiteite kila mchawi mwenye uzoefu."
[26:38] Wachawi walikusanyika kwa wakati uliopangwa, siku iliyopangwa.
[26:39] Watu walielezwa: "Njooni wote; tuungane pamoja hapa.
[26:40] "Labda tutawafuata wachawi, ikiwa watakuwa washindi."
[26:41] Wakati wachawi walipofika, wakamwambia Farao, "Je, tutalipwa ikiwa tutashinda?"
[26:42] Alisema, "Ndio hakika; utakuwa hata karibu nami."
[26:43] Musa aliwaambia, "Tupeni kile mtakachokitupa."
[26:44] Walitupa kamba zao na fimbo, wakisema, "Kwa utukufu wa Farao, tutakuwa washindi."
[26:45] Musa alitupa fimbo yake, na hapo ikameza walichokifanya.
Wataalamu Waona Ukweli
[26:46] Wachawi walijinyenyekeza.
[26:47] Walisema, "Tunaamini Bwana wa ulimwengu."
[26:48] "Bwana wa Musa na Haruni."
[26:49] Aliyosema ni, "Je, ulimuamini kabla sijakupa ruhusa? Lazima awe mwalimu wako, aliyekufundisha uchawi. Hakika utagundua. Nitakukata mikono na miguu upande tofauti. Nitawatesa kwa msalaba nyote."
[26:50] Walieleza, "Hii haitabadilisha uamuzi wetu; kwa Bwana wetu tutarejea."
[26:51] "Tunatumai kwamba Bwana wetu atatusamehe dhambi zetu, hasa tukiwa waamini wa kwanza."
[26:52] Tulimsukuma Musa: "Safiri na waja Wangu; utafuatwa."
[26:53] Firauni alituma wito kwa miji.
[26:54] (Kutangaza,) "Hii ni genge dogo.
[26:55] "Sasa wanatupinga."
[26:56] "Tuchunge sote dhidi yao."
Mlipizo Usiopweke
[26:57] Hivyo basi, tuliwanyima mabustani na chemchemi.
[26:58] Na hazina na nafasi ya heshima.
[26:59] Kisha tukafanya iwe urithi kwa Watoto wa Israeli.
[26:60] Walifuatilia kuelekea mashariki.
[26:61] Wakati pande zote mbili zilipoona zilipoona, watu wa Musa walisema, "Tutakamatwa."
[26:62] Alisema, "Hakuna njia. Bwana wangu yu pamoja nami; ataniongoza."
[26:63] Tulimwamsha Musa: "Piga bahari na fimbo yako," na hapo ikapasuka. Kila sehemu ilikuwa kama kilima kikubwa.
[26:64] Tulikabidhi yote baadaye.
[26:65] Hivyo tukaokoa Musa na wote waliokuwa pamoja naye.
[26:66] Na tukawazamisha wengine.
[26:67] Hii inapaswa kuwa uthibitisho wa kutosha, lakini wengi hawana imani.
[26:68] Kwa hakika, Bwana wako ni Mwenyezi, Mwenye Rehema.
Abraham
[26:69] Eleza hadithi ya Ibrahim kwao.
[26:70] Aliwaambia baba yake na watu wake, "Mnaabudu nini hapa?"
[26:71] Walieleza, "Tunamsujudia sanamu; tunajitolea kabisa kwao."
[26:72] Aliuliza, "Je, wanaweza kusikia unapowaomba kwa bidii?
[26:73] "Je wanaweza kukufaidi, au kukudhuru?"
[26:74] Walisema, "La; lakini tulikuta wazazi wetu wakifanya hivi."
[26:75] Ali sema, "Je, unaona hivi vinyago unavyoviabudu?"
[26:76] "Wewe na mababu zako."
[26:77] "Naipinga, kwani mimi ni mtiifu kwa Bwana wa ulimwengu."
[26:78] "Yule aliyeniumba, na kuniongoza."
[26:79] "Yule ambaye hunilisha na kuninywesha."
[26:80] "Na ninapougua, Yeye huniponya."
[26:81] "Yule ambaye huniua, kisha hunirudisha tena katika uhai."
[26:82] Yule ambaye kwa matumaini ataisamehe dhambi zangu Siku ya Hukumu.
[26:83] "Bwana wangu, nipe hekima, na uniunge na wacha Mungu."
[26:84] "Acha mfano ninaoweka kwa vizazi vijavyo uwe mzuri."
[26:85] "Uniweke miongoni mwa warithi wa Pepo ya milele."
[26:86] "Na nisamehe baba yangu, kwa maana amepotea.
[26:87] "Na usiniondoke siku ya Kiyama."
[26:88] Huo ndio siku ambayo wala pesa wala watoto hawawezi kusaidia.
[26:89] Ni wale tu wanaomjia MUNGU kwa moyo wao wote (wataokolewa).
[26:90] Peponi itawasilishwa kwa wenye haki.
[26:91] Jahanamu itawekwa kwa wapotevu.
Watawakataa sanamu zao
[26:92] Wataulizwa, "Iko wapi sanamu mliyokuwa mkiabudu?"
[26:93] "Kando ya MUNGU? Wanaweza kukusaidia sasa? Wanaweza kujisaidia wenyewe?"
[26:94] Watawatupwa humo, pamoja na wapotevu.
[26:95] Na wanajeshi wote wa Shetani.
[26:96] Watasema huku wakizozana humo,
[26:97] "Kwa MUNGU, tulikuwa tumepotea mbali sana."
[26:98] "Vipi tunaweza kukusaidia kupata cheo pamoja na Bwana wa ulimwengu?"
[26:99] "Wale waliotuangusha walikuwa waovu."
[26:100] "Sasa hatuna mpatanishi."
[26:101] "H wala rafiki wa karibu hata mmoja.
[26:102] "Kama tungepata nafasi nyingine, basi tungeamini."
[26:103] Hii inapaswa kuwa somo zuri. Lakini watu wengi si waumini.
[26:104] Bwana wako ni Mwenyezi, Mwenye Huruma zaidi.
Nuh
[26:105] Watu wa Nuhu walikataa manabii.
[26:106] Ndugu yao Noah aliwaambia, "Je, hamtakuwa wenye haki?
[26:107] "Mimi ni mjumbe mwaminifu kwako."
[26:108] "Utamcha MUNGU na kunitii mimi."
[26:109] "Sikusihi malipo yoyote kwako. Malipo yangu yanatoka kwa Bwana wa ulimwengu."
[26:110] "Utamcha MUNGU na kunitii mimi."
[26:111] Walikuwa wakisema, "Tutawezaje kuamini nawe, wakati wabaya wetu wamekufuata?"
[26:112] Aliuliza, "Najuaje walichokifanya?"
[26:113] Hukumu yao iko mikononi mwa Bwana wangu pekee, kama ungeelewa.
[26:114] "Sita wahi kamwe kupuuza waamini."
[26:115] "Mimi si chochote zaidi ya mwonyaji anayefafanua."
[26:116] Walisema, "Isipokuwa ukiepuka, Ewe Nuhu, utapigwa mawe."
[26:117] Alisema, "Mola wangu, watu wangu wamenikataa."
[26:118] "Nipe ushindi dhidi yao, na tuokoe mimi na kikosi changu cha waamini."
[26:119] Tumempeleka yeye na wale waliomfuatana katika safina iliyokuwa imebeba mizigo.
[26:120] Kisha tukawazamisha wengine.
[26:121] Hii inapaswa kuwa somo, lakini watu wengi si waamini.
[26:122] Kwa hakika, Bwana wako ni Mwenyezi, Mwenye Rehema.
Hud
[26:123] 'Ãd alikataa wajumbe.'
[26:124] Ndugu yao Hûd aliwaambia, "Je, hamtaki kuwa wenye haki?
[26:125] "Mimi ni mjumbe mwaminifu kwako."
[26:126] "Utamcha MUNGU, na kunisikiliza."
[26:127] "Sikudai mshahara wowote kutoka kwako; mshahara wangu unatoka kwa Bwana wa ulimwengu."
[26:128] "Unajenga kila kilima jumba kwa ajili ya ubatili."
[26:129] "Unajenga majengo kana kwamba utadumu milele."
[26:130] "Na unapopiga, unapiga bila huruma."
[26:131] "Utamcha MUNGU na kunitii mimi."
[26:132] "Heshimu Yule ambaye amekupa vitu vyote unavyojua."
[26:133] "Aliwapa mifugo na watoto."
[26:134] "Na mabustani na chemchemi."
[26:135] "Nakutakia wewe adhabu ya siku kuu yenye kutisha."
[26:136] Walikosema, "Ni sawa tu iwe unahubiri, au hauhubiri.
[26:137] "Hizo matatizo yalikuwa ya mababu zetu tu."
[26:138] "Hakuna kulipiza kisasi kitakachotupata milele."
[26:139] Walikataa hivyo wakati huo tukawaangamiza. Hii inapaswa kuwa somo, lakini watu wengi si waumini.
[26:140] Kwa hakika, Bwana wako ni Mwenyezi, Mwenye Rehema.
Sãleh
[26:141] Thamoud walikataa kuamini wajumbe.
[26:142] Ndugu yao Sãleh aliwaambia, "Je! Hamtakuwa wenye haki?
[26:143] "Mimi ni mjumbe mwaminifu kwako."
[26:144] "Utamcha MUNGU, na kunisikiliza."
[26:145] "Sikuhitaji mshahara wowote kutoka kwako; mshahara wangu unatoka kwa Bwana wa ulimwengu."
[26:146] "Je! Unadhani utaachwa milele, salama katika hali hii?"
[26:147] "Unapenda bustani na chemchemi."
[26:148] "Na mimea ya mazao na mikungu yenye matunda matamu."
[26:149] "Unachonga nyumba za kifahari kutoka milimani."
[26:150] "Utamcha MUNGU, na kunisikiliza."
[26:151] "Usiitii wakosaji.
[26:152] "Wanaotenda maovu, si matendo mema."
[26:153] Walikuambia, "Wewe umetia gundi."
[26:154] "Wewe si chochote zaidi ya binadamu kama sisi. Toa muujiza, ukiwa unasema ukweli."
[26:155] Aliyosema ni kwamba, "Hapa kuna ngamia ambaye atakunywa maji tu siku ambayo imepangwa kwake; siku ambayo ni tofauti na siku zako zilizotengwa kwa ajili ya kunywa."
[26:156] "Usimguse kwa madhara yoyote, usije ukapata adhabu siku ya kutisha."
[26:157] Walimchinja yeye, na hivyo wakapata huzuni.
[26:158] Malipo yaliwashinda. Hii inapaswa kuwa somo, lakini watu wengi si waamini.
[26:159] Kwa hakika, Bwana wako ni Mwenyezi, Mwenye Rehema.
Kura
[26:160] Watu wa Lut walikataa manabii.
[26:161] Ndugu yao Lot aliwaambia, "Je, hamtakuwa wenye haki?
[26:162] "Mimi ni mjumbe mwaminifu kwako."
[26:163] "Utamcha MUNGU, na kunisikiliza."
[26:164] "Sikuhitaji mshahara wowote kutoka kwako; mshahara wangu unatoka kwa Bwana wa ulimwengu."
[26:165] "Je, unafanya ngono na wanaume, kati ya watu wote?"
[26:166] "Mnawaacha wake ambao Mola wenu amewaumba kwa ajili yenu! Hakika, ninyi ni watu mnaopita mipaka."
[26:167] Walimwambia, "Isipokuwa ukiepuka, Ewe Lutu, utafukuzwa."
[26:168] Alisema, "Nalilaani tendo lako."
[26:169] "Bwana wangu, niokoe mimi na familia yangu kutokana na matendo yao."
[26:170] Tumemwokoa yeye na familia yake yote.
[26:171] Lakini siyo yule mwanamke mzee; alikuwa amehukumiwa.
[26:172] Tulikisha haribu wengine.
[26:173] Tuliwanyeshea mvua ya kusikitisha; ni mvua mbaya sana kwa wale waliokuwa wameonywa!
[26:174] Hii inapaswa kuwa somo, lakini watu wengi si waamini.
[26:175] Kwa hakika, Bwana wako ni Mwenyezi, Mwenye Rehema.
Shu‘aib
[26:176] Watu wa Msituni hawakuamini wajumbe.
[26:177] Shu‘aib aliwaambia, "Je, hamtaki kuwa wenye haki?
[26:178] "Mimi ni mjumbe mwaminifu kwako."
[26:179] "Utamcha MUNGU, na kunisikiliza."
[26:180] "Sikuhitaji mshahara wowote kutoka kwako; mshahara wangu unatoka kwa Bwana wa ulimwengu."
[26:181] "Utatoa kipimo kamili unapofanya biashara; usidanganye.
[26:182] "Utapima kwa mizani yenye haki."
[26:183] "Usiwadanganye watu haki zao, wala usiende ukiharibu dunia."
[26:184] "Heshimu Yule aliyekuumba wewe na vizazi vilivyopita."
[26:185] Walikuambia, "Wewe umetia gundi."
[26:186] "Wewe si chochote zaidi ya binadamu kama sisi. Kwa kweli, tunafikiri wewe ni mwongo."
[26:187] "Wacha wingi kutoka angani uanguke juu yetu, ikiwa unasema kweli."
[26:188] Alisema, "Bwana wangu ndiye anayejua kila kitu mnachofanya."
[26:189] Walimkataa na kwa hivyo wakapatwa na adhabu ya Siku ya Kivuli. Ilikuwa ni adhabu ya siku ya kutisha.
[26:190] Hii inapaswa kuwa somo, lakini watu wengi si waamini.
[26:191] Kwa hakika, Bwana wako ni Mwenyezi, Mwenye Rehema.
Qurani
[26:192] Hii ni ufunuo kutoka kwa Bwana wa ulimwengu.
[26:193] Malaika wa Uaminifu (Gabriel) alishuka nayo.
[26:194] Kuifunua moyoni mwako, ili uwe mmoja wa waonyaji.
[26:195] Kwa ulimi wa Kiarabu kamili.
[26:196] Imetabiriwa katika vitabu vya vizazi vilivyopita.
[26:197] Je! Si sio ishara tosha kwao kwamba ilikuwa inajulikana kwa wanazuoni miongoni mwa Watoto wa Israeli?
Qurani lazima itafsiriwe
[26:198] Ikiwa tungefunua hili kwa watu wasiojua Kiarabu.
[26:199] Na walipomwambia aisome (kwa Kiarabu), hawakuweza kamwe kuamini ndani yake.
[26:200] Hivyo tunaiweka (kama lugha ya kigeni) ndani ya mioyo ya wenye hatia.
[26:201] Hivyo, hawawezi kuamini hilo; si mpaka watakapoona adhabu chungu.
[26:202] Itakuja kwao ghafla, wanapokuwa hawategemei kabisa.
[26:203] Watakaposikia hivyo, watasema, "Tunaweza kupata mapumziko?"
[26:204] Je! Hawakutilia shaka kisasi chetu?
[26:205] Kama unavyoona, tuliruhusu wafurahie kwa miaka mingi.
[26:206] Kisha kulipiza kisasi likawafikia, kama ilivyokuwa imeahidiwa.
[26:207] Mali kubwa yao haikusaidia hata kidogo.
[26:208] Hatutowahi kuiangamiza jamii yoyote bila kutuma waonyaji.
[26:209] Kwa hivyo, hii ni ukumbusho, kwani hatuwatendi dhuluma kamwe.
Wajumbe wa Uongo wasio na Uwezo wa Kuhubiri Uabudu wa Mungu PEKEE*
[26:210] Mapepo hawawezi kufichua hili kamwe.
[26:211] Hawakutaka wala hawakuweza.
[26:212] Kwa maana wanazuiliwa wasisikie.
[26:213] Hivyo basi, usiabudu pamoja na MUNGU mwingine yeyote, usije ukapatwa na adhabu.
Mjumbe wa Agano la Mungu*
[26:214] Utahubu kwa watu wanaokuzunguka.
[26:215] Na inyenyekee bawa lako kwa waumini wanaokufuata.
[26:216] Kama watakaidi, basi sema, "Ninajitenga na unachofanya."
[26:217] Na weka imani yako kwa Mwenyezi Mungu, Mwingi wa Rehema.
[26:218] Ni nani anakutazama unapojitafakari wakati wa usiku.
[26:219] Na unyenyekevu wako mara kwa mara.
[26:220] Yeye ni Msikilizaji, Mjuzi wa kila kitu.
[26:221] Je! Nipashe kuhusu ni kina nani mashetani hushuka?
[26:222] Wanashuka kwa kila mtengenezaji mwenye hatia.
[26:223] Wanajifanya kusikiliza, lakini wengi wao ni waongo.
[26:224] Kuhusu waandishi wa mashairi, wanafuatwa tu na wapotevu.
[26:225] Je, huoni kwamba uaminifu wao hubadilika kulingana na hali?
[26:226] Na kwamba wanasema wanachokifanya?
[26:227] Wamehifadhiwa wale wanaoamini, kuishi maisha ya haki, kumkumbuka MUNGU mara kwa mara, na kusimama kwa haki zao. Hakika, wakosaji watagundua ni wapi mwisho wao wa mwisho ulipo.