Sura 25: Kitabu cha Sheria (Al-Furqan)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[25:1] Mbarikiwa sana ni Yule ambaye alifunua Kitabu cha Sheria kwa mtumishi wake, ili aweze kutumikia kama mwenye kuonya ulimwengu mzima.
[25:2] Yule ambaye anamiliki mamlaka yote ya mbingu na dunia. Hakuwahi kuwa na mwana, wala hana washirika katika mamlaka. Aliumba kila kitu kwa kipimo kamili; Aliyapanga kila kitu kwa usahihi.*
[25:3] Hata hivyo, wao huweka miungu karibu naye ambao hawazuii chochote—wao wenyewe wameumbwa—na ambao hawana uwezo wa hata kujidhuru au kunufaisha wenyewe, wala hawana uwezo wa kudhibiti uzima, au kifo, au kufufuliwa.
Wakana Wasioamini Wamepingwa na Nambari za Kimaandiko za Quran
[25:4] Wale wasioamini walisema, "Hii ni uzushi alioufanya, kwa msaada wa watu wengine fulani." Wametoa kauli ya kukufuru na uwongo.
[25:5] Pia walisema, "Hadithi za zamani ambazo aliandika; zilikuwa zikimwelekezwa mchana na usiku."
[25:6] Hii ilifunuliwa na Yule anayejua Siri katika mbingu na dunia. Yeye ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu sana.
Maneno ya Kawaida ya Wakanushaji
[25:7] Na wakasema, "Kwa nini huyu mjumbe anakula chakula na kutembea sokoni? Kama tu malaika angeweza kushuka pamoja naye, kuhudumu naye kama mhubiri!"
[25:8] Au, "Kama tu hazina ingeweza kumpewa!" Au, "Kama tu angekuwa na shamba la matunda ambalo anakula kutoka kwake!" Wavunjaji pia walisema, "Unamfuata mtu aliye na uchawi."
[25:9] Kumbuka jinsi walivyokuita majina yote ya aina, na jinsi hii ilivyowapotosha, hawajawahi kupata njia yao kurudi.
[25:10] Mbarikiwa sana ni Yule ambaye anaweza, ikiwa atataka, kukupa kitu bora zaidi ya wanavyohitaji—mabustani yenye mito inayotiririka, na majumba mengi.
Sababu Halisi
[25:11] Kwa kweli, wamekataa Saa (Siku ya Kiyama), na tumewaandalia wale wanaokataa Saa Moto wa Jahannam unaowaka.
Malipo kwa Wasiokuwa Waumini
[25:12] Wakati inawaona kutoka mbali, watayasikia hasira na kufoka kwake.
[25:13] Na wanapotupwa humo, kupitia mahali pana, wakiwa wamefungwa minyororo, watatangaza majuto yao.
[25:14] Hutatoa toba moja tu, siku hiyo; utapitia idadi kubwa ya majuto.
Thawabu kwa Wachamungu
[25:15] Je, "Je hii bora au Paradiso ya milele ambayo imeahidiwa kwa wachamungu? Ni thawabu yao iliyostahili; hatima iliyostahili."
[25:16] Wanapata wanachokitaka humo milele. Hii ni ahadi isiyoweza kubadilishwa ya Mola wako.
[25:17] Siku atakapowaita pamoja na masanamu waliyoyaabudu badala ya Mwenyezi Mungu, atasema, "Je, mliwapoteza waja wangu hawa, au wao wenyewe wamepotea njia?"
[25:18] Watasema, "Utukufu uwe wako, haikuwa sahihi kwetu kuweka mabwana wengine pamoja nawe. Lakini uliwaruhusu kufurahia, pamoja na wazazi wao. Kwa hiyo, wakapuuza ujumbe na hivyo wakawa watu waovu."
[25:19] Wamekataa ujumbe uliowapa, na kwa hivyo, huwezi kuwalinda kutokana na adhabu waliyojiletea, wala huwezi kuwasaidia kwa njia yoyote. Yeyote kati yenu atakayetenda maovu, tutamrudisha kwenye adhabu kali.
Wajumbe Ni Binadamu Tu
[25:20] Hatukutuma wajumbe kabla yako ambao hawakula chakula na kutembea sokoni. Hivyo tunakujaribu kwa kila mmoja; je, utadumu kwa uthabiti? Mola wako ni Mwenye Kuona.
[25:21] Wale ambao hawatarajii kukutana nasi walisema, "Laiti malaika wangeweza kushuka kwetu, au tungeuona Bwana wetu (tungeamini)!" Hakika, wametenda kiburi kikubwa, na wamezalisha ukufuru mkubwa.
[25:22] Siku watakapowaona malaika, haitakuwa habari njema kwa wenye hatia; watasema, "Sasa, tumezuiliwa bila kurudi nyuma."
[25:23] Tutachunguza kazi zote waliyofanya, na kuzifanya zisizo na maana.
[25:24] Wakaazi wa Peponi watakuwa bora sana siku hiyo; watasikia habari njema zaidi.
[25:25] Mbingu zitapasuka, zikigawanyika kwenye mawingu mengi, na malaika watawashuka kwa wingi.
[25:26] Mamlaka yote siku hiyo inamilikiwa na Mwingi wa Rehema. Kwa makafiri, itakuwa siku ngumu.
Mjumbe wa Agano la Mungu*
[25:27] Siku itafika ambapo mkosaji atajilaumu kwa kujuta sana na kusema, "Ole wangu, ningelifuata njia pamoja na mjumbe."
[25:28] "Ole wangu, ninajuta sana kwa kumchukua yule mtu kama rafiki."
[25:29] "Yeye ameniongoza mbali na ujumbe baada ya kufika kwangu. Hakika, shetani huwapotosha waathiriwa wake wa kibinadamu."
[25:30] Mjumbe* akasema, "Mola wangu, watu wangu wameacha hii Quran."
[25:31] Tulimweka dhidi ya kila nabii maadui miongoni mwa wenye hatia. Bwana wako anatosha kama mwongozi, bwana.
[25:32] Wale ambao hawakuamini walisema, "Kwa nini Qurani isitoke yote mara moja kupitia kwake?" Tumekuachieni kwa hatua kwa hatua, ili kuiweka kwenye kumbukumbu yenu. Tumekisoma kwa mpangilio maalum.
Ushahidi wa Mungu ni wa kushangaza.
[25:33] Licha ya hoja wanazotoa, sisi tunakuletea ukweli na uelewa bora zaidi.
[25:34] Wale wanaoitwa kwa nguvu kuingia Jahannam wako katika hali mbaya zaidi; wako mbali zaidi na njia sahihi.
[25:35] Tumempa Musa maandiko, na kumteua ndugu yake Harun awe msaidizi wake.
[25:36] Tulisema, "Nendeni, nyote wawili, kwa watu waliokataa ishara zetu," na kisha, tukawaangamiza kabisa wakatao.
[25:37] Vivyo hivyo, watu wa Nuhu walipokataa kuamini wajumbe, tuliwazamisha, na tukawaweka kama ishara kwa watu. Tumewaandalia wakaidi adhabu chungu.
[25:38] Pia 'Ãd, Thamoud, wakazi wa Al-Russ, na vizazi vingi vilivyokuwepo kati yao.
[25:39] Kwa kila kundi hili, tulitoa mifano ya kutosha kabla hatujawafuta mbali.
[25:40] Wamepita kando ya jamii iliyonyeshwa na mvua ya kufurahisha (Sodoma). Je, hawakuiona? Kwa kweli, hawakuamini kufufuliwa.
Wajumbe Walionyanyaswa
[25:41] Walipokutana nawe, walikuwa wakikukejeli daima: "Je, huyu ndiye aliyechaguliwa na MUNGU kuwa mjumbe?"
[25:42] "Alijaribu kutuondolea imani yetu kwa miungu, lakini tuliendelea kusimama imara pamoja nao." Bila shaka watajua, watakapoona adhabu, ni nani hasa walio potea njia.
Ego kama mungu
[25:43] Je! Umewahi kumwona yule ambaye Mungu wake ni ubinafsi wake mwenyewe? Je! Utakuwa mwakilishi wake?
[25:44] Je, unafikiri wengi wao husikia, au kuelewa? Wao ni kama wanyama tu; la, wao ni mbaya zaidi sana.
Baraka Zisizokuwa na Mwisho Kutoka kwa Mungu
[25:45] Je, hujawahi kuona jinsi Bwana wako alivyopanga kivuli? Kama angependa, angeweza kukifanya kiwe kisichohama, kisha sisi tungepanga jua kulingana na hilo.
[25:46] Lakini tulipanga iwe inatembea polepole.
[25:47] Yeye ndiye aliyeumba usiku kuwa kifuniko, na wewe kupata usingizi na kupumzika. Na akafanya mchana kuwa kufufuliwa.
[25:48] Yeye ndiye anayetuma pepo zenye ishara njema za rehema yake, na sisi tunateremsha kutoka mbinguni maji safi.
[25:49] Tunachoifufua, tunazifufua ardhi zilizokufa na kutoa kinywaji kwa viumbe vyetu - makundi ya wanyama na binadamu.
[25:50] Tumewagawia kwa ukamilifu, ili waweze kuchukua tahadhari. Lakini watu wengi wanasisitiza kukataa kuamini.
[25:51] Kama tungependa, tungepeleka mwonyaji kwa kila jamii.
[25:52] Hivyo basi, usiitii wakaidi, na jitahidi dhidi yao kwa bidii kubwa hii.
[25:53] Yeye ndiye anayeuunganisha bahari mbili; moja ni safi na yenye kunyweka, wakati nyingine ni chumvi na isiyoweza kunywewa. Na yeye aliwatenganisha kwa kizuizi kikali, kisichovunjika (kupitia uvukizaji).
[25:54] Yeye ndiye aliyeumba mwanadamu kutokana na maji, kisha akamfanya azalishe kwa ndoa na uzazi. Bwana wako ni Mwenye nguvu zote.
[25:55] Hata hivyo, bado wanajiwekea sanamu kando ya MUNGU ambao hawawezi kuwasaidia wala kuwadhuru. Hakika, mkataa imani ni adui wa Bwana wake.
[25:56] Tumekutuma (Rashad) kama mpelekaji wa habari njema, pamoja na mwonyaji.*
[25:57] Sema, "Sikuhitaji pesa yoyote kutoka kwako. Yote ninayotafuta ni kukusaidia kupata njia sahihi kwa Bwana wako, ikiwa hicho ndicho unachochagua."
Manabii na Watakatifu Wamekufa
[25:58] Utaweka imani yako kwa Yule aliye Hai - Yule ambaye kamwe hafi - na kumsifu na kumtukuza. Yeye ni Mwenye kufahamu kabisa dhambi za viumbe vyake.
[25:59] Yeye ndiye Aliyeumba mbingu na ardhi, na kila kilichoko kati yake, katika siku sita, kisha akachukua mamlaka yote. Mwingi wa Rehema; waulizeni wale walio na maarifa thabiti kumhusu Yeye.
Binadamu Asiyejua Kuthamini
[25:60] Wakiambiwa, "Jitupeni mbele ya Mwingi wa Rehema," husema, "Ni nani huyo Mwingi wa Rehema? Je, tutajitupa mbele ya unayetusi?" Hivyo, hufanya wao kuwa na chuki zaidi.
[25:61] Mwenye heri sana ni Yule aliyeweka makundi ya nyota angani, na kuweka humo taa, na mwezi mng'ao.
[25:62] Yeye ndiye aliyeumba usiku na mchana kubadilishana: ithibati tosha kwa wale wanaotaka kuchukua tahadhari, au kuwa wenye shukrani.
Tabia za Wachamungu
[25:63] Waabudu wa Mwingi wa Rehema ni wale wanaotembea kwa upole duniani, na wanapohutubiwa na wajinga, wao hujibu kwa amani tu.
[25:64] Katika faragha ya usiku, wao hufikiria kumhusu Bwana wao, na kuanguka kifudifudi.
[25:65] Na wanasema, "Mola wetu, tuokoe na mateso ya Jahannam; adhabu yake ni kubwa mno."
[25:66] "Ni makao mabaya kabisa; hatima mbaya kabisa."
[25:67] Wakati wanapotoa, hawana ubadhirifu wala choyo; wanatoa kwa wastani.
[25:68] Hawamwabudu Mungu yeyote mwingine pamoja na Mwenyezi Mungu, wala hawauwi nafsi aliyoifanya Mwenyezi Mungu kuwa ni haramu isipokuwa kwa haki. Wala hawazini. Na atakayefanya hayo atapata adhabu.
[25:69] Malipo yao yatakuwa maradufu Siku ya Kiyama, na watadumu humo wakiwa wamefedheheka.
[25:70] Wameachwa huru wale wanaotubu, kuamini, na kuongoza maisha ya haki. MUNGU hubadilisha dhambi zao kuwa malipo. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu zaidi.
[25:71] Wale wanaotubu na kuishi maisha ya haki, MUNGU huwaokoa; ukombozi kamili.
Tabia Zingine za Wenye Haki
[25:72] Hawatoi ushahidi wa uongo. Wanapokutana na maneno ya bure, wanayapuuza.
[25:73] Wakipokewa na ukumbusho wa Ishara za Mola wao, hawajibu kana kwamba ni viziwi na vipofu.
[25:74] Na wanasema, "Mola wetu, tujaalie wenzi wetu na watoto wetu kuwa chanzo cha furaha kwetu, na tuweke mbele ya wenye haki."
[25:75] Hawa ndio wale wanaofikia Pepo kwa sababu ya uvumilivu wao; wanakaribishwa humo kwa salamu za furaha na amani.
[25:76] Milele watakaa humo; ni hatima nzuri sana; ni makazi mazuri sana.
[25:77] Unapata thamani kwa Mola wangu tu kupitia ibada yako. Lakini ukikataa kuamini, utapata matokeo yasiyoweza kuepukika.