سوره 25: کتاب قوانين (الفرقان)
به نام خدا، بخشندهترين، مهربانترين
[25:1] خجستهترين آن يكتايی است كه كتاب قانون را بر بندهاش نازل كرد، تا او هشدار دهندهای برای همه دنيا باشد.
[25:2] آن يكتايی كه همه سلطنت آسمانها و زمين از آن او است. او هرگز نه پسری داشته است و نه شركايی در سلطنت. او همه چيز را به مقداری دقيق خلق كرد؛ او همه چيز را دقيقاً طرح كرد.
[25:3] با اين حال آنها خدايانی در كنار او قرار می‌دهند كه هيچ چيزی خلق نمی‌كنند-آنها خودشان خلق شدهاند-و حتی قدرتی بر ضرر و منفعت رسانيدن به خود هم ندارند، و نه هيچ قدرتی در كنترل حيات، يا مرگ، و يا برانگيختن دارند.
كافران با كُد رياضی قرآن، رد شدند
[25:4] كسانی كه ايمان ندارند گفتند، "اين يك چيز ساختگی است كه او با كمك مردم ديگر جعل كرد." آنها كفر گفتهاند و دروغ.
[25:5] آنها همچنين گفتند، "افسانههای قديمی است كه او نوشته است؛ برای او شبانه روز ديكته شده بود."
[25:6] بگو، "اين از جانب آن يكتايی نازل شده است كه راز آسمانها و زمين را می‌داند. او عفو كننده است؛ مهربانترين."
نمونه گفتار كافران
[25:7] و آنها گفتند، "چرا اين رسول غذا می‌خورد و در بازار راه می‌رود؟ اگر فقط فرشتهای می‌توانست با او پايين بيايد، كه بعنوان يك واعظ با او همكاری می‌كرد!"
[25:8] يا، "اگر فقط می‌توانست گنجی به او داده شود!" يا، "اگر فقط می‌توانست باغ ميوهای داشته باشد كه از آن بخورد!" متجاوزين همچنين گفتند، "شما از مرد جادو شدهای پيروی می‌كنيد."
[25:9] توجه كن چطور تو را به همه نوع اسمی خواندند و چطور اين آنها را به گمراهی كشاند تا هرگز نتوانند راه بازگشتی پيدا كنند.
[25:10] مباركترين آن يكتايی است كه اگر بخواهد، می‌تواند بسيار بهتر از آنچه را آنها تقاضا می‌كنند، به تو عطا كند-باغهايی با نهرهای روان، و قصرهای بسيار.
دليل واقعی
[25:11] درواقع، آنها ساعت (روز قيامت) را باور نكردهاند، و ما برای كسانی كه آن ساعت را باور نكنند، جهنمی شعلهور تهيه ديدهايم.
عذاب برای كافران
[25:12] هنگاميكه آنها را از دور ببيند، آنها صدای طغيان و خشم شعله آن را می‌شنوند.
[25:13] و هنگاميكه آنها را زنجير شده از ميان مكانی باريك در آن بياندازند، آنها پشيمانی خود را اظهار خواهند كرد.
[25:14] شما در آن روز، فقط يك بار اظهار پشيمانی نخواهيد كرد؛ شما به دفعات زيادی از پشيمانی رنج خواهيد برد.
پاداش برای پرهيزكاران
[25:15] بگو، "آيا اين بهتر است يا پرديس جاودانی كه به پرهيزكاران وعده داده شده است؟ آن پاداشی است كه آنها بسيار شايسته آن هستند؛ سرنوشتی بسيار شايسته."
[25:16] آنها هر چه آرزو كنند تا ابد، در آن بدست می‌آورند. اين وعده تغييرناپذير پروردگارت است.
[25:17] در آن روز كه او آنها را احضار كند، با معبودانی كه در كنار خدا قرار داده بودند، او خواهد گفت، "آيا شما اين بندگان من را گمراه كردهايد، يا آنكه آنها خودشان به گمراهی كشيده شدند؟"
[25:18] آنها خواهند گفت، "ستايش تو را، درست نبود كه ما اربابانی در كنار تو اختيار كنيم. اما تو گذاشتی تا آنها لذت ببرند، همراه با والدينشان. در نتيجه، آنها پيغام را ناديده گرفتند و اينچنين، مردمی ستمكار شدند."
[25:19] آنها به پيغامی كه تو به ايشان دادهای ايمان نياوردهاند، و، در نتيجه، نه می‌توانی آنها را از عذابی كه سزاوار آن شدهاند محافظت كنی، و نه می‌توانی به آنها هيچگونه كمكی كنی. هر كس از شما كار بدی انجام دهد، ما او را به عذابی شديد گرفتار خواهيم كرد.
رسولان هم انسان هستند
[25:20] ما قبل از تو رسولانی نفرستاديم كه غذا نخوردند و در بازار راه نرفتند. ما اينچنين شما را بواسطه يكديگر امتحان می‌كنيم؛ آيا ثابتقدمانه استقامت خواهيد كرد؟ پروردگارتان بينا است.
[25:21] كسانی كه انتظار ملاقات ما را ندارند گفتند، "اگر فقط فرشتگان می‌توانستند بر ما پايين آيند، يا اگر می‌توانستيم پروردگارمان را ببينيم (آنوقت ايمان می‌آورديم)!" بدرستيكه كه آنها مرتكب تكبر عظيمی شدهاند، و كفر بزرگی ايجاد كردهاند.
[25:22] آن روز كه فرشتگان را ببينند، برای گناهكار خبر خوبی نخواهد بود؛ آنها خواهند گفت، "اكنون ما به حبسی گرفتار شدهايم كه بازگشت ندارد."
[25:23] ما به همه اعمالی كه انجام دادهاند نگاه خواهيم كرد، و آنها را كاملاً بيهوده و باطل می‌سازيم.
[25:24] ساكنان پرديس در آن روز بسيار بهتر هستند؛ آنها اخبار بهتری خواهند شنيد.
[25:25] آسمان به تودههايی از ابر، پاره خواهد شد، و فرشتگان بسيار زيادی پايين خواهند آمد.
[25:26] همه سلطنت در آن روز از آن بخشندهترين است. برای كافران، روز سختی خواهد بود.
رسول ميثاق خدا*
[25:27] آن روز خواهد آمد كه متجاوز دستهايش را (از نگرانی) گاز می‌گيرد و می‌گويد، "آه، ای كاش از آن راه با رسول پيروی كرده بودم.
[25:28] "آه، وای بر من، ای كاش آن شخص را دوست خود نگرفته بودم.
[25:29] "او پس از اينكه پيغام بر من آمد، من را از آن دور كرده است. بدرستی كه شيطان قربانيهای انسانش را تنها می‌گذارد."
[25:30] رسول گفت، "پروردگار من، مردم من اين قرآن را ترك كردهاند."
[25:31] همچنين ما برعليه هر پيغمبری دشمنانی از ميان گناهكاران قرار می‌دهيم. پروردگارت بعنوان هدايت كننده كافی است، و سرور.
[25:32] كسانی كه ايمان نياوردند گفتند، "چرا همه قرآن يكباره از طريق او نازل نشد؟" ما آن را بتدريج بر تو رها ساختهايم، تا آن را در حافظه تو قرار دهيم. ما آن را به ترتيبی خاص خواندهايم.
شواهد خدا هيبتانگيز است
[25:33] آنها هرگونه دليلی بياورند، ما برای تو حقيقت را فراهم می‌كنيم، و دركی بهتر.
[25:34] كسانی كه با زور به جهنم احضار می‌شوند در بدترين موقعيت هستند؛ آنها در دورترين نقطه از راه راست هستند.
[25:35] ما به موسی كتاب آسمانی داديم، و برادرش هارون را دستيار او قرار داديم.
[25:36] ما گفتيم، "برويد، هر دو شما، به سوی مردمی كه آيات ما را رد كردند،" و در نتيجه، ما تكذيب كنندگان را بكلی هلاك كرديم.
[25:37] به همين ترتيب، هنگاميكه مردم نوح رسولان را باور نكردند، ما آنها را غرق كرديم، و آنها را نشانهای برای مردم قرار داديم. ما برای متجاوزين عذابی دردناك آماده كردهايم.
[25:38] همچنين عاد، ثمود، ساكنان الرس، و نسلهای بسياری در ميانشان.
[25:39] ما برای هر يك از اين گروهها مثالهای كافی آورديم، قبل از اينكه ايشان را هلاك كنيم.
[25:40] آنها از جمعيتی كه بارانی فلاكتبار بر ايشان باريده شد (سدوم) گذشتهاند. آيا آن را نديدند؟ حقيقت اين است كه آنها هرگز به برانگيخته شدن ايمان نداشتند.
رسولان مسخره شدند
[25:41] هنگاميكه آنها تو را ديدند، هميشه تو را مسخره كردند: "آيا اين است آنكه از طرف خدا برای رسالت انتخاب شده است؟
[25:42] "او نزديك بود ما را از خدايانمان منحرف سازد، اگر ما با آنها ثابتقدمانه استقامت نكرده بوديم." مسلماً، هنگاميكه عذاب را ببينند، خواهند فهميد كه چه كسانی واقعاً از راه گمراه شدهاند.
خودخواهی بعنوان خدا
[25:43] آيا آن شخص را ديدهای كه خدايش، خودخواهی او است؟ آيا می‌خواهی حامی او باشی؟
[25:44] آيا فكر می‌كنی اكثر آنها می‌شنوند، يا می‌فهمند؟ آنها درست مانند حيوانات هستند؛ نه، آنها بسيار بدتر هستند.
نعمتهای بیانتهای خدا
[25:45] آيا نديدهای كه چگونه پروردگارت سايه را طرح كرد؟ اگر او می‌خواست، می‌توانست آن را ساكن قرار دهد، سپس ما خورشيد را بر طبق آن طرح می‌كرديم.
[25:46] اما ما آن را طوری طرح كرديم كه آرام حركت كند.
[25:47] او آن يكتايی است كه شب را طرح كرد تا پوششی باشد، و برای شما كه بخوابيد و استراحت كنيد. و او روز را برانگيخته شدن قرار داد.
[25:48] او آن يكتايی است كه بادها را با خبرهای خوش از رحمتش می‌فرستد، و ما از آسمان آب پاك پايين می‌فرستيم.
[25:49] با آن، ما زمينهای مرده را زنده می‌كنيم و برای مخلوقات خود نوشيدنی تهيه می‌كنيم-عده بيشماری از حيوانات و انسانها.
[25:50] ما آن را به مقداری دقيق در ميانشان تقسيم كردهايم، تا باشد كه متوجه شوند. اما اكثر مردم در بیايمانی پافشاری می‌كنند.
[25:51] اگر ما می‌خواستيم، می‌توانستيم به هر جمعيتی هشدار دهندهای بفرستيم.
[25:52] بنابراين، از كافران اطاعت نكن، و با اين برعليه آنها كوشش كن، كوششی عظيم.
[25:53] او است كه دو دريا را بهم می‌پيوندد؛ يكی تازه و گوارا، در حالی كه ديگری شور و غير قابل نوشيدن است. و او آنها را با حايلی نفوذناپذير (تبخير) جدا كرد.
[25:54] او آن يكتايی است كه از آب بشری خلق كرد، سپس باعث شد تا او از طريق ازدواج و جفتگيری توليد مثل كند. پروردگارت قادر مطلق است.
[25:55] با اين حال آنها در كنار خدا معبودانی قرار می‌دهند كه نه می‌توانند به آنها منفعتی برسانند، و نه صدمهای. بدرستيكه كافر دشمن پروردگارش است.
[25:56] ما تو را (رشاد) فرستادهايم بعنوان تحويل دهنده خبرهای خوش، همينطور بعنوان هشدار دهنده.
[25:57] بگو، "من از شما پولی نمی‌خواهم. من فقط می‌خواهم به شما كمك كنم تا راه راست را بسوی پروردگارتان بيابيد، اگر اين است چيزی كه شما انتخاب می‌كنيد."
پيغمبران و مقدسين مردهاند
[25:58] بايد به آن يكتايی كه زنده است توكل كنی-آن يكتايی كه هرگز نمی‌ميرد- و او را ستايش و تجليل كن. او كاملاً بر گناهان مخلوقاتش آگاه است.
[25:59] او آن يكتايی است كه آسمانها و زمين و هر چه را در بين آنها است، در شش روز خلق كرد، سپس اقتدار را برقرار داشت. بخشندهترين؛ درباره او بپرسيد از كسانی كه در دانش خبره هستند.
انسان ناسپاس
[25:60] هنگاميكه به آنها گفته شود، "در پيشگاه بخشندهترين سجده كنيد،" گويند، "بخشندهترين چيست؟ آيا در مقابل آنچه كه تو از آن حمايت می‌كنی سجده كنيم؟" بنابراين، آن فقط نفرتشان را زيادتر می‌كند.
[25:61] مباركترين آن يكتايی است كه در آسمان مجموعه ستارگانی قرار داد، و در آن چراغ قرار داد و ماه تابان.
[25:62] او آن يكتايی است كه شب و روز را طرح كرد تا به نوبت عوض شوند: اثباتی كافی برای كسانی كه می‌خواهند درك كنند، يا سپاسگزار باشند.
خصوصيات پرهيزكاران
[25:63] پرستش كنندگان بخشندهترين كسانی هستند كه در زمين با ملايمت راه می‌روند، و هنگاميكه نادانی با آنها صحبت می‌كند، آنها فقط اظهار صلح می‌كنند.
[25:64] در خلوت شب، آنها به تفكر و نيايش پروردگارشان می‌پردازند، و سجده می‌كنند.
[25:65] و گويند، "پروردگار ما، ما را از عذاب جهنم رهايی ده؛ عذاب آن مهيب است.
[25:66] "آن بدترين جايگاه است؛ بدترين سرنوشت."
[25:67] هنگاميكه انفاق می‌كنند، نه ولخرج هستند و نه خسيس؛ آنها به حد تعادل انفاق می‌كنند.
[25:68] آنها هرگز در كنار خدا، خدای ديگری را دعا نمی‌كنند، و نه كسی را می‌كشند-زيرا خدا حيات را مقدس قرار داده است-مگر برای اجرای عدالت، و نه مرتكب زنا می‌شوند. كسانی كه مرتكب اين گناهان شوند، پرداخت خواهند كرد.
[25:69] عذاب در روز قيامت برای آنها دوبرابر می‌شود، و در آنجا به خواری و ذلت ساكن می‌شوند.
[25:70] بجز كسانی كه توبه كنند، ايمان آورند، و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش گيرند. خدا گناهانشان را به صواب تبديل می‌كند. خدا عفو كننده است، مهربانترين.
[25:71] كسانی كه توبه كنند و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش گيرند، خدا آنها را می‌بخشد؛ بخششی كامل.
خصوصيات ديگر پرهيزكاران
[25:72] آنها شهادت دروغ نمی‌دهند. هنگاميكه با ياوهگويی روبرو می‌شوند، از آن دوری می‌كنند.
[25:73] هنگاميكه آيات پروردگارشان به آنها يادآوری می‌شود، هرگز مانند كرها و كورها عمل نمی‌كنند.
[25:74] و گويند، "پروردگار ما، بگذار تا همسران ما و فرزندان ما مايه خوشی ما باشند، و ما را پيشدار پرهيزكاران قرار بده."
[25:75] اينها هستند كسانی كه بخاطر ثابتقدم بودنشان، پاداششان پرديس است؛ آنها در آنجا با خوش آمدی سرورآميز و صلح دريافت می‌شوند.
[25:76] آنها در آنجا جاودان باشند؛ چه سرنوشت زيبايی؛ چه جايگاه زيبايی.
[25:77] بگو، "شما فقط بواسطه عبادت خود نزد پروردگار من از ارزش برخوردار می‌شويد. اما اگر باور نكنيد، كرفتار نتايج اجتنابناپذير می‌شويد."