سوره 24: نور (النور)
به نام خدا، بخشندهترين، مهربانترين
[24:1] سورهای كه ما پايين فرستادهايم، و آن را بعنوان قانون قرار دادهايم. ما در آن آيات روشن فرستادهايم، تا باشد كه متوجه شويد.
زنا
[24:2] شما بايد زن زناكار و مرد زناكار را هر كدام صد ضربه شلاق بزنيد. از روی دلسوزی در انجام قانون خدا سستی نكنيد، اگر واقعاً به خدا و روز آخر ايمان داريد. و بگذاريد تا گروهی از مؤمنان شاهد مجازات آنها باشند.
[24:3] مرد زناكار، با زن زناكار يا مشرك ازدواج خواهد كرد، و زن زناكار، با مرد زناكار يا مشرك ازدواج خواهد كرد. اين برای مؤمنان حرام شده است.
[24:4] كسانيكه به زنان شوهردار تهمت زناكاری می‌زنند، سپس نمی‌توانند چهار شاهد بياورند، شما بايد آنها را هشتاد ضربه شلاق بزنيد، و هيچ شهادتی از آنها قبول نكنيد؛ آنها ستمكار هستند.
[24:5] اگر پس از آن توبه كنند و اصلاح شوند، پس خدا عفو كننده است، مهربانترين.
[24:6] و اما كسانی كه به همسران خود تهمت می‌زنند، بدون هيچ شهودی، اگر او (مرد) چهار بار به خدا سوگند ياد كند كه راست می‌گويد، پس ممكنست شهادت پذيرفته شود.
[24:7] بايد پنجمين سوگند اين باشد كه اگر دروغ گفته باشد به محكوميت خدا گرفتار شود.
[24:8] بايد او (زن) بیگناه شناخته شود اگر چهار مرتبه به خدا سوگند ياد كند كه مرد دروغگو است.
[24:9] بايد پنجمين سوگند اين باشد كه او (زن) به غضب خدا گرفتار شود، اگر مرد راست می‌گفته است.
[24:10] اين فضل خدا است و رحمت او بر شما. خدا آمرزنده است، حكيمترين.
چطور با شايعات و تهمتها روبرو شويم
[24:11] گروهی در ميان شما، دروغی بزرگ ساختند. فكر نكنيد كه آن برای شما بد بود؛ در عوض، آن برای شما خوب بود. در ضمن، هر يك از آنها سهم خود را از آن گناه كسب كرده است. و اما كسيكه اصل ماجرا را شروع كرد، سزاوار عذابی عظيم شده است.
[24:12] هنگاميكه شما آن را شنيديد، مردان باايمان و زنان باايمان می‌بايست در باره خودشان افكار بهتری داشتند، و می‌بايست می‌گفتند، "اين آشكاراً دروغی است بزرگ."
[24:13] فقط در صورتيكه چهار شاهد آورند (می‌توانيد آنها را باور كنيد). اگر نتوانند شاهد بياورند، پس آنها، از نظر خدا، دروغگو هستند.
[24:14] اگر بخاطر فضل خدا بر شما، و رحمت او در اين دنيا و در آخرت نبود، شما بخاطر اين ماجرا به عذاب عظيمی گرفتار می‌شديد.
[24:15] شما با زبان خود آن را ساختيد، و بقيه شما بدون هيچ اثباتی آن را با دهانتان تكرار كرديد. شما فكر كرديد ساده بود، در صورتيكه از نظر خدا، بسيار بد بود.
چكار بايد كرد
[24:16] هنگاميكه آن را شنيديد، می‌بايست می‌گفتيد، "ما آن را تكرار نخواهيم كرد. ستايش تو را. اين دروغ بسيار بزرگی است."
[24:17] خدا شما را نصيحت می‌كند كه نبايد ديگر هرگز اين كار را انجام دهيد، اگر از مؤمنان هستيد.
[24:18] خدا اينچنين آياتش را برای شما توضيح می‌دهد. خدا دانای مطلق است، حكيم.
[24:19] كسانی كه دوست دارند ببينند در ميان مؤمنان فساد رواج يافته است، سزاوار عذابی دردناك شدهاند، در اين دنيا و در آخرت. خدا می‌داند، در حالی كه شما نمی‌دانيد.
[24:20] خدا فضل و رحمت خود را بر شما می‌بارد. خدا نسبت به مؤمنان مهربانترين است، بخشندهترين.
شيطان تهمتهای بیاساس را تشويق می‌كند
[24:21] ای كسانی كه ايمان داريد، از گامهای شيطان پيروی نكنيد. هر كس از گامهای شيطان پيروی كند، بايد بداند كه او به بدی و فساد تشويق می‌كند. اگر بخاطر فضل خدا و رحمت او بر شما نبود، احدی از شما پاك نمی‌شد. اما خدا هر كس را بخواهد پاك می‌گرداند. خدا شنوا است، دانا.
[24:22] كسانی در ميان شما كه با منابع و ثروت نعمت داده شدهاند بايد به خويشاوندان خود، فقيران، و كسانی كه بخاطر خدا مهاجرت كردهاند، انفاق كنند. آنها بايد با ايشان با مهربانی و بردباری رفتار كنند؛ آيا دوست نداريد از عفو خدا برخوردار شويد؟ خدا عفو كننده است، مهربانترين.
گناه بزرگ
[24:23] مسلماً، كسانی كه به زنان شوهردار كه مؤمنان متدينی هستند، به دروغ تهمت می‌زنند، به محكوميت در اين دنيا و در آخرت گرفتار شدهاند؛ آنها سزاوار عذابی مهيب شدهاند.
[24:24] آن روز خواهد آمد كه زبانشان، دستهايشان، و پاهايشان، بر آنچه انجام دادهاند، شهادت خواهند داد.
[24:25] در آن روز، خدا جزای كامل اعمالشان را خواهد داد، و آنها خواهند فهميد كه خدا حقيقت است.
[24:26] زنان بد برای مردان بد، و مردان بد برای زنان بد، و زنان خوب برای مردان خوب، و مردان خوب برای زنان خوب. آخریها از چنين تهمتهايی مبرا هستند. آنها از عفو و پاداش سخاوتمندانه برخوردار شدهاند.
آداب معاشرت الهی
[24:27] ای كسانی كه ايمان داريد، به خانههای غير از خانه خود داخل نشويد، بدون اجازه گرفتن از ساكنان آنها، و بدون سلام كردن به ايشان. اين برای شما بهتر است، تا باشد كه متوجه شويد.
[24:28] اگر كسی را در آنها نيافتيد، داخل نشويد تا وقتی كه اجازه بگيريد. اگر به شما گفته شد، "بازگرديد،" بايد بازگرديد. اين برای شما پاكتر است. خدا كاملاً بر همه اعمال شما آگاه است.
[24:29] شما هيچ اشتباهی مرتكب نشدهايد اگر وارد خانههای غير مسكونی شويد كه در آنها چيزی است كه متعلق به شما است. خدا هر چه را آشكار سازيد و هرچه را پنهان داريد، می‌داند.
لباس پوشيدن مؤمنان*
[24:30] بگو به مردان باايمان كه بايد چشمهای خود را فرو دارند (و به زنان خيره نشوند)، و عفت خود را حفظ كنند. اين برايشان پاكتر است. خدا كاملاً بر هرچه می‌كنند آگاه است.
[24:31] و بگو به زنان باايمان كه چشمهايشان را فرو دارند، و عفت خود را حفظ كنند. آنها نبايد هيچ قسمتی از بدنشان را آشكار سازند، بجز آنچه كه لازم است. آنها بايد سينههای خود را بپوشانند، و نبايد در اين امر كوتاهی كنند مگر در حضور شوهرانشان، پدرانشان، پدر شوهرانشان، پسرانشان، پسران شوهرانشان، برادرانشان، پسران برادرانشان، پسران خواهرانشان، زنان ديگر، خدمتكاران يا كارگران مرد كه تمايل جنسیشان از بين رفته است، يا بچههايی كه هنوز بالغ نشدهاند. آنها نبايد هنگام راه رفتن طوری پای بكوبند تا قسمتهای خاصی از بدنشان را تكان دهند و آشكار سازند. همه شما بايد به خدا توبه كنيد، ای مؤمنان، تا باشد كه موفق شويد.
ازدواج را تشويق كنيد تا از فساد جلوگيری شود
[24:32] شما بايد كسانی از شما را كه مجرد هستند، به ازدواج تشويق كنيد. آنها می‌توانند با پرهيزكاران در ميان خدمتكاران مرد و زن شما ازدواج كنند، اگر فقير هستند. خدا آنها را از رحمت خود غنی خواهد ساخت. خدا سخاوتمند است، دانا.
[24:33] كسانی كه استطاعت ازدواج ندارند، بايد اصول اخلاقی را رعايت كنند تا خدا از رحمت خود به ايشان عطا كند. آن كسان در ميان خدمتكاران شما كه مايل هستند آزاد شوند تا ازدواج كنند، هنگاميكه متوجه شديد كه درستكار هستند، بايد خواستهشان را برآورده كنيد. و از پولی كه خدا به شما عطا كرده است، به ايشان بدهيد. نبايد دختران خود را بخاطر ماديات اين دنيا به فحشاء وادار كنيد، اگر مايل هستند كه پاكدامن بمانند. اگر كسی آنها را مجبور كند، پس خدا می‌بيند كه آنها مجبور شدهاند، عفو كننده است، مهربان.
[24:34] ما بر شما آيات روشنكننده نازل كردهايم، و مثالهايی از نسلهای پيشين، و پندی روشنگر برای پرهيزكاران.
خدا
[24:35] خدا نور آسمانها و زمين است. تمثيل نور او مانند آيينه مقعری است در پشت چراغی كه داخل ظرفی شيشهای قرار دارد. ظرف شيشهای مانند ستاره مرواريد شكل روشنی است. سوخت آن از درخت پر بركت توليد كننده روغن فراهم می‌شود كه نه شرقی است و نه غربی. روغن آن تقريباً خود به خود تابان است؛ احتياجی به آتش برای روشن كردن آن نيست. نور روی نور. خدا هر كس را بخواهد (هدايت شود)، به نور خود هدايت می‌كند. خدا اينچنين برای مردم مثال می‌زند. خدا كاملاً بر همه چيز آگاه است.
[24:36] در خانههايی كه بواسطه خدا تجليل شدهاند (هدايت خدا يافت می‌شود)، چون نام او در آنجا ذكر می‌شود. روز و شب در آنجا او را ستايش می‌كنند.
کسانی که اهل مسجد رفتن اند
[24:37] مردمی كه كار و تجارت هرگز آنها را از ياد خدا غافل نمی كند؛ آنها نمازها (ارتباط با خدا) را به جا می آورند و زكات (انفاق واجب) را می دهند و از روزی كه افكار و چشم‌ها وحشت زده خواهد بود، آگاه هستند.
[24:38] خدا مسلماً پاداش آنها را بخاطر اعمال نيكشان خواهد داد، و باران رحمتش را بر ايشان خواهد باريد. خدا به هر كس بخواهد روزی بی حساب می‌دهد.
دنبال كردن سراب
[24:39] و اما كسانی كه ايمان ندارند، اعمالشان مانند سراب است در صحرا. شخص تشنه فكر می‌كند كه آن آب است. اما وقتی به آن می‌رسد می‌فهمد كه هيچ چيز نيست، و بجای آن خدا را در آنجا پيدا خواهد كرد كه جزای كامل اعمالش را بدهد. خدا باكفايتترين حسابرس است.
تبعيد شدن از خدا: تاريكی مطلق
[24:40] تمثيل ديگر در تاريكی مطلق بودن است در وسط اقيانوس خروشان با امواج روی امواج، بعلاوه مه غليظ. تاريكی روی تاريكی-اگر او به دست خود نگاه می‌كرد، بسختی می‌توانست آن را ببيند. هر كسی را خدا از نور محروم سازد، نوری نخواهد داشت.
[24:41] آيا درك نمی‌كنی كه همه كس در آسمانها و زمين، خدا را ستايش می‌كند، حتی پرندگان هنگاميكه به صف پرواز می‌كنند؟ هر يك نماز و ستايش خود را می‌داند. خدا كاملاً بر همه اعمال آنها آگاه است.
[24:42] از آن خدا است سلطنت آسمانها و زمين، و سرنوشت نهايی بسوی خدا است.
[24:43] آيا درك نمی‌كنی كه خدا ابرها را می‌راند، سپس آنها را با هم جمع می‌كند، سپس آنها را بر روی هم انباشته می‌كند، سپس می‌بينی كه باران از آنها بيرون می‌آيد؟ او از آسمان بارهای برف پايين می‌فرستد، تا هر كس را بخواهد بپوشاند، در حاليكه او آن را از هر كس بخواهد دور می‌سازد. روشنايی برف تقريباً ديدهها را كور می‌كند.
[24:44] خدا شب و روز را كنترل می‌كند. اين درسی باشد برای كسانی كه چشم دارند.
[24:45] و خدا همه مخلوقات زنده را از آب خلق كرد. بعضی از آنها به روی شكم می‌خزند، بعضی ديگر به روی دو پا راه می‌روند، و بعضی بر روی چهار پا می‌روند. خدا هر چه بخواهد خلق می‌كند. خدا قادر مطلق است.
[24:46] ما بر شما آيات روشنكننده پايين فرستادهايم، سپس هر كس كه بخواهد، خدا او را در راه راست هدايت می‌كند.
خدا دستوراتش را بواسطه رسولش ميفرستد
[24:47] آنها گويند، "ما به خدا و به رسول ايمان داريم، و ما اطاعت می‌كنيم،" اما سپس، بعضی از آنها بعد از آن بازمی‌گردند. اينها مؤمن نيستند.
[24:48] هنگاميكه آنها به سوی خدا و رسولش دعوت می‌شوند تا در ميانشان قضاوت كنند، بعضی از آنها ناراحت می‌شوند.
[24:49] اگرچه، اگر حكم به نفعشان باشد، آنها با ميل آن را قبول می‌كنند!
[24:50] آيا در قلبشان مرض است؟ آيا شك دارند؟ آيا از اين می‌ترسند كه شايد خدا و رسولش نسبت به آنها غيرمنصفانه رفتار كنند؟ درواقع، آنها هستند كه عادل نيستند.
مؤمنان بدون درنگ از خدا و رسولش اطاعت می‌كنند
[24:51] تنها سخن مؤمنان هنگاميكه به سوی خدا و رسولش دعوت شوند تا در ميانشان قضاوت كنند، اين است كه گويند، "ما می‌شنويم و اطاعت می‌كنيم." اينها برندگان هستند.
[24:52] كسانی كه از خدا و رسولش اطاعت می‌كنند، و به هيبت خدا حرمت می‌نهند، و او را در نظر دارند، اينها پيروز هستند.
[24:53] آنها رسماً به خدا قسم ياد می‌كنند كه اگر تو به ايشان دستور می‌دادی تا بسيج شوند، بسيج می‌شدند. بگو، "قسم نخوريد، اطاعت يك وظيفه است. خدا كاملاً بر همه اعمال شما آگاه است."
[24:54] بگو، "از خدا اطاعت كنيد، و از رسول اطاعت كنيد." اگر امتناع كنند، پس او مسئول تعهدات خودش است، و شما مسئول تعهدات خود هستيد. اگر شما از او اطاعت كنيد، هدايت خواهيد شد. تنها وظيفه رسول تحويل (پيغام) است.
وعده خدا پادشاه و ملكه روی زمين
[24:55] خدا به كسانی كه در ميان شما ايمان دارند و زندگی پرهيزكارانهای را در پيش می‌گيرند، وعده می‌دهد كه در زمين به آنها سلطنت خواهد داد، همانطور كه او برای كسانی كه قبل از ايشان بودند انجام داد، و برايشان دينی را برقرار خواهد كرد كه او برايشان انتخاب كرده است، و برايشان صلح و امنيت را جانشين ترس خواهد كرد. همه اينها بخاطر آن است كه آنها تنها من را پرستش می‌كنند؛ آنها هرگز هيچ شريكی در كنار من قرار نمی‌دهند. كسانی كه از اين پس ايمان نياورند، واقعاً ستمكار هستند.
فرمول موفقيت
[24:56] شما بايد دعای ارتباطی (نماز) بجا آوريد و انفاق واجب (زكات) بدهيد، و از رسول اطاعت كنيد، تا باشد كه از رحمت برخوردار شويد.
[24:57] فكر نكن كسانی كه ايمان ندارند هرگز رهايی خواهند يافت. جايگاه نهايی آنها جهنم است؛ چه سرنوشت فلاكتباری.
آداب معاشرت دو نماز به اسم تكرار شده است
[24:58] ای كسانی كه ايمان داريد، خدمتكاران شما و فرزندانی كه هنوز به سن بلوغ نرسيدهاند بايد (قبل از ورود به اطاقهای شما) اجازه بگيرند. اين عمل در سه موقعيت انجام شود-قبل از نماز سحر، در ظهر هنگاميكه لباسهای خود را برای استراحت عوض می‌كنيد، و بعد از نماز شب. اينها سه وقت خصوصی است برای شما. در اوقات ديگر، هيچ اشتباهی بر شما يا آنها نيست اگر دور هم جمع شويد. خدا اينچنين آيات را برای شما روشن می‌كند. خدا دانای مطلق است، حكيمترين.
[24:59] هنگاميكه بچهها به سن بلوغ می‌رسند، بايد (قبل از داخل شدن) اجازه بگيرند، همانطور كه كسانی كه پيش از ايشان بالغ شدند (قبل از ورود) اجازه خواستهاند. خدا اينچنين آياتش را برای شما روشن می‌كند. خدا دانای مطلق است، حكيمترين.
شما بايد محجوبانه لباس بپوشيد
[24:60] زنان مسنی كه انتظار ازدواج كردن ندارند، اگر راحت لباس بپوشند، هيچ اشتباهی مرتكب نشدهاند، تا جايی كه قسمت زيادی از بدنشان را نشان ندهند. محجوب بودن برايشان بهتر است. خدا شنوا است، دانا.
اطمينان پيدا كنيد غذای شما حلال باشد
[24:61] بر كور سرزنشی نيست، بر لنگ سرزنشی نيست، و بر معلول سرزنشی نيست، همانطور كه بر شما سرزنشی نيست كه در خانههای خود غذا بخوريد، يا در خانههای پدرانتان، يا در خانههای مادرانتان، يا در خانههای برادرانتان، يا در خانههای خواهرانتان، يا در خانههای عموهايتان، يا در خانههای عمههايتان، يا در خانههای دايیهايتان، يا در خانههای خالههايتان، يا در خانههاييكه مالك آن هستيد و كليدش را در اختيار داريد، يا در خانههای دوستانتان. هيچ اشتباهی مرتكب نشدهايد اگر در جمع غذا بخوريد يا به تنهايی. هنگاميكه به هر خانهای وارد می‌شويد شما بايد به يكديگر سلام كنيد، سلامی از سوی خدا كه مبارك و خوب است. خدا اينچنين آيات را برای شما توضيح می‌دهد، تا باشد كه بفهميد.
[24:62] مؤمنان واقعی كسانی هستند كه به خدا و رسولش ايمان دارند، و هنگاميكه با او در جلسه عمومی هستند، بدون اجازه او را ترك نمی‌كنند. كسانی كه اجازه می‌خواهند، كسانی هستند كه به خدا و رسولش ايمان دارند. اگر از تو اجازه بخواهند، تا به بعضی از كارهايشان رسيدگی كنند، تو می‌توانی به هر كس كه بخواهی اجازه دهی، و از خدا برايشان طلب بخشش كنی. خدا عفو كننده است، مهربانترين.
[24:63] درخواستهای رسول را مانند درخواستهايی كه از يكديگر داريد، تلقی نكنيد. خدا كاملاً بر كسانی كه در ميان شما يواشكی، به بهانههای بيهوده می‌روند، آگاه است. بگذار آگاه باشند-كسانی كه از اوامر او سرپيچی كنند-ممكنست بلايی به آنها اصابت كند، يا عذابی شديد.
[24:64] مسلماً، هر چه در آسمانها و زمين است از آن خدا است. او كاملاً در هر موقعيتی كه باشيد به آن آگاه است. آن روز كه بسوی او بازگشتيد، او آنها را به همه كارهايی كه انجام داده بودند، آگاه خواهد ساخت. خدا كاملاً بر همه چيز آگاه است.