Sura 24: Luz (Al-Noor)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[24:1] Una sura que hemos revelado y que hemos decretado como ley. Hemos revelado en ella claras revelaciones, para que puedas reflexionar.

Adulterio

[24:2] A la adúltera y al adúltero azotadles con cien azotes a cada uno. No os dejéis llevar por la compasión en la aplicación de la ley de Alá, si verdaderamente creéis en Alá y en el Día del Juicio. Y que un grupo de creyentes sea testigo de su castigo.

[24:3] El adúltero terminará casándose con una adúltera o una adoradora de ídolos, y la adúltera terminará casándose con un adúltero o un adorador de ídolos. Esto está prohibido para los creyentes.

[24:4] Aquellos que acusen a mujeres casadas de adulterio y luego no presenten cuatro testigos, serán azotados con ochenta latigazos y no se aceptará ningún testimonio de ellos; son malvados.

[24:5] Si se arrepienten después y se reforman, entonces DIOS es Perdonador, Misericordioso.

[24:6] En cuanto a aquellos que acusan a sus propias esposas sin otros testigos, su testimonio puede ser aceptado si jura por DIOS cuatro veces que está diciendo la verdad.

[24:7] El quinto juramento será invocar la condena de DIOS sobre él si estaba mintiendo.

[24:8] Ella será considerada inocente si jura por DIOS cuatro veces que él es un mentiroso.

[24:9] El quinto juramento atraerá la ira de DIOS sobre ella si él decía la verdad.

[24:10] Esta es la gracia y la misericordia de DIOS hacia ti. DIOS es Redentor, el Más Sabio.

Cómo lidiar con rumores y acusaciones no probadas

[24:11] Un grupo entre ustedes produjo una gran mentira. No piensen que les hizo daño; al contrario, les benefició. Mientras tanto, cada uno de ellos ha ganado su parte de la culpa. En cuanto al que inició todo el incidente, ha incurrido en una terrible retribución.

[24:12] Cuando lo escuchaste, los hombres creyentes y las mujeres creyentes deberían haber tenido mejores pensamientos sobre sí mismos, y deberían haber dicho: "Esto es claramente una gran mentira".

[24:13] Solo si presentan cuatro testigos (puedes creerles). Si no presentan a los testigos, entonces, según DIOS, son mentirosos.

[24:14] Si no fuera por la gracia de DIOS hacia ti y Su misericordia en este mundo y en el Más Allá, habrías sufrido un gran castigo debido a este incidente.

[24:15] Lo habéis fabricado con vuestras propias lenguas, y el resto de vosotros lo ha repetido con sus bocas sin pruebas. Pensasteis que era sencillo, cuando en realidad, según DIOS, era grave.

Qué hacer

[24:16] Cuando lo escuchaste, deberías haber dicho: "No repetiremos esto. ¡Gloria a Ti! ¡Esto es una gran mentira!"

[24:17] Dios os advierte que nunca más lo hagáis, si sois creyentes.

[24:18] Así es como DIOS te explica las revelaciones. DIOS es Omnisciente, Sabio.

[24:19] Aquellos que aman ver la inmoralidad extenderse entre los creyentes han incurrido en un castigo doloroso en esta vida y en la Otra. Dios sabe, mientras que vosotros no sabéis.

[24:20] Dios te cubre con Su gracia y misericordia. Dios es Sumamente Amable con los creyentes, Sumamente Misericordioso.

El Diablo fomenta acusaciones infundadas.

[24:21] ¡Oh vosotros que creéis, no sigáis los pasos de Satanás! Quien siga los pasos de Satanás, debe saber que él aboga por el mal y el vicio. Si no fuera por la gracia de DIOS hacia vosotros y Su misericordia, ninguno de vosotros habría sido purificado. Pero DIOS purifica a quien Él quiere. DIOS es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.

[24:22] Aquellos de ustedes que han sido bendecidos con recursos y riqueza deben ser caritativos hacia sus parientes, los pobres y aquellos que han emigrado por el bien de DIOS. Deben tratarlos con amabilidad y tolerancia; ¿no desean alcanzar el perdón de DIOS? DIOS es Perdonador, Misericordioso en grado sumo.

Pecado grave

[24:23] Sin duda, aquellos que acusan falsamente a mujeres casadas que son creyentes piadosas han incurrido en condena en esta vida y en la Otra; han incurrido en un castigo horrendo.

[24:24] Llegará el día en que sus propias lenguas, manos y pies testificarán todo lo que habían hecho.

[24:25] En ese día, DIOS les retribuirá plenamente por sus obras, y descubrirán que DIOS es la Verdad.

[24:26] Las mujeres malas para los hombres malos, y los hombres malos para las mujeres malas, y las mujeres buenas para los hombres buenos, y los hombres buenos para las mujeres buenas. Estos últimos son inocentes de tales acusaciones. Han alcanzado el perdón y una generosa recompensa.

Etiqueta Divina

[24:27] Oh vosotros que creéis, no entréis en casas ajenas sin permiso de sus habitantes y sin saludarles. Esto es mejor para vosotros, así quizás reflexionéis.

[24:28] Si no encuentras a nadie en ellos, no entres hasta obtener permiso. Si te dicen "Vuelve atrás", debes regresar. Esto es más puro para ti. DIOS está plenamente consciente de todo lo que haces.

[24:29] No cometes ningún error al entrar en casas deshabitadas donde hay algo que te pertenece. DIOS conoce todo lo que revelas y todo lo que ocultas.

Código de vestimenta para creyentes*

[24:30] Diles a los hombres creyentes que bajen la mirada (y no miren fijamente a las mujeres) y que guarden su castidad. Esto es más puro para ellos. Dios está plenamente consciente de todo lo que hacen.

[24:31] Y ordena a las creyentes que bajen la mirada y que preserven su castidad; que no muestren sus encantos más de lo necesario; que cubran sus pechos y que no revelen sus encantos, excepto a sus esposos, padres, suegros, hijos, hermanos, sobrinos, mujeres, esclavos o empleados que no tengan deseo sexual, o niños pequeños. Que no golpeen el suelo con sus pies para que no se revelen sus encantos. Arrepiéntanse todos ante Dios, creyentes, para que prosperen.

Fomentar el matrimonio para desalentar la inmoralidad

[24:32] Debes alentar a aquellos de ustedes que están solteros a casarse. Pueden casarse con los justos entre sus siervos y siervas, si son pobres. Dios los enriquecerá con Su gracia. Dios es Munífico, Conocedor.

[24:33] Aquellos que no pueden costear casarse deben mantener la moralidad hasta que Dios les provea de Su gracia. Aquellos de entre vuestros siervos que deseen ser liberados para casarse, debéis concederles su deseo, una vez que os deis cuenta de que son honestos. Y dadles de la riqueza de Dios que Él os ha otorgado. No debéis obligar a vuestras mujeres a cometer prostitución, buscando los bienes de este mundo, si desean ser castas. Si alguien las obliga, entonces Dios, al ver que son forzadas, es Perdonador, Misericordioso.

[24:34] Te hemos revelado revelaciones esclarecedoras, ejemplos de generaciones pasadas y una iluminación para los justos.

Dios

[24:35] DIOS es la luz de los cielos y la tierra. La alegoría de Su luz es la de un espejo cóncavo detrás de una lámpara que se coloca dentro de un recipiente de cristal. El recipiente de cristal es como una estrella brillante, similar a una perla. El combustible proviene de un árbol bendito que produce aceite, que no es ni del este ni del oeste. Su aceite es casi autoiluminante; no necesita fuego para encenderse. Luz sobre luz. DIOS guía a Su luz a quienquiera que desee ser guiado. Así es como DIOS presenta las parábolas a la gente. DIOS está plenamente consciente de todas las cosas.

[24:36] La guía de Dios se encuentra en las casas exaltadas por Él, donde su nombre es conmemorado. Glorificándolo allí, día y noche -

Aquellos que frecuentan la mezquita

[24:37] Las personas que no se dejan distraer por los negocios o el comercio para conmemorar a DIOS; observan las Oraciones de Contacto (Salat) y dan la caridad obligatoria (Zakat), y son conscientes del día en que las mentes y los ojos estarán horrorizados.

[24:38] DIOS ciertamente los recompensará por sus buenas acciones y los colmará con Su gracia. DIOS provee a quien Él quiera sin límites.

Persiguiendo un espejismo

[24:39] En cuanto a aquellos que no creen, sus obras son como un espejismo en el desierto. Una persona sedienta piensa que es agua. Pero cuando llega, descubre que no es nada, y en su lugar encuentra a DIOS, para retribuirle plenamente por sus obras. DIOS es el más eficiente contador.

Exilio de Dios: Oscuridad Total

[24:40] Otra alegoría es la de estar en total oscuridad en medio de un océano violento, con olas tras olas, además de una densa niebla. Oscuridad sobre oscuridad: si mirara su propia mano, apenas podría verla. A quien DIOS priva de luz, no tendrá luz.

[24:41] ¿Acaso no te das cuenta de que todos en los cielos y en la tierra glorifican a DIOS, incluso las aves mientras vuelan en formación? Cada uno conoce su oración y su glorificación. DIOS está plenamente consciente de todo lo que hacen.

[24:42] A Dios pertenece la soberanía de los cielos y la tierra, y a Dios es el destino final.

[24:43] ¿No te das cuenta de que DIOS conduce las nubes, luego las reúne, las apila unas sobre otras, y luego ves la lluvia salir de ellas? Él envía desde el cielo montones de nieve para cubrir a quien Él quiere, desviándola de quien Él quiere. El brillo de la nieve casi ciega los ojos.

[24:44] DIOS controla la noche y el día. Esto debería ser una lección para aquellos que tienen ojos.

[24:45] Y DIOS creó a toda criatura viviente a partir del agua. Algunas de ellas caminan sobre sus vientres, otras caminan en dos patas, y algunas caminan en cuatro. DIOS crea lo que Él quiere. DIOS es Omnipotente.

[24:46] Hemos enviado a ti revelaciones clarificadoras, luego DIOS guía a quien Él quiere (guiar) por un camino recto.

Dios envía instrucciones a través de Su mensajero

[24:47] Dicen: "Creemos en DIOS y en el mensajero, y obedecemos", pero luego algunos de ellos retroceden. Estos no son creyentes.

[24:48] Cuando son invitados por DIOS y Su mensajero a juzgar entre ellos, algunos se molestan.

[24:49] Sin embargo, si el fallo es a su favor, ¡lo aceptan de buena gana!

[24:50] ¿Hay una enfermedad en sus corazones? ¿Están llenos de dudas? ¿Tienen miedo de que Dios y Su mensajero puedan tratarlos injustamente? De hecho, son ellos los injustos.

Los creyentes obedecen sin dudar a Dios y a Su Mensajero.

[24:51] La única respuesta de los creyentes, cuando son invitados por Dios y Su mensajero a juzgar en sus asuntos, es decir: "Oímos y obedecemos". Ellos son los triunfadores.

[24:52] Aquellos que obedecen a DIOS y a Su mensajero, y reverencian a DIOS y lo observan, son los triunfadores.

[24:53] Juran por DIOS, solemnemente, que si les ordenaras movilizarse, se movilizarían. Di: "No juréis. La obediencia es un deber. DIOS está plenamente consciente de todo lo que hacéis".

[24:54] "Obedeced a DIOS y obedeced al mensajero. Si se niega, entonces él es responsable de sus obligaciones y vosotros sois responsables de las vuestras. Si le obedecéis, seréis guiados. El único deber del mensajero es transmitir el mensaje."

Promesa de Dios Reyes y reinas en la Tierra

[24:55] Dios promete a aquellos de entre ustedes que creen y llevan una vida recta que los hará soberanos en la tierra, como lo hizo con aquellos antes que ellos, y establecerá para ellos la religión que ha elegido para ellos, y les sustituirá la paz y la seguridad en lugar del miedo. Todo esto porque Me adoran solo a Mí; nunca establecen ídolos junto a Mí. Aquellos que descrean después de esto son verdaderamente malvados.

Fórmula para el Éxito

[24:56] Debes observar las Oraciones de Contacto (Salat) y dar la caridad obligatoria (Zakat), y obedecer al mensajero, para que puedas alcanzar misericordia.

[24:57] No pienses que aquellos que no creen escaparán impunes. Su morada final es el Infierno; ¡qué destino tan miserable!

Etiqueta Dos Oraciones Mencionadas por Nombre

[24:58] Oh vosotros que creéis, vuestros siervos y los niños que no han alcanzado la pubertad deben pedir permiso antes de entrar en vuestros aposentos. Esto debe hacerse en tres ocasiones: antes de la Oración del Alba, al mediodía cuando os cambiáis de ropa para descansar, y después de la Oración de la Noche. Estos son tres momentos privados para vosotros. En otros momentos, no está mal que vosotros o ellos se mezclen entre sí. Así es como Alá os aclara las revelaciones. Alá es Omnisciente, Sumamente Sabio.

[24:59] Una vez que los niños alcanzan la pubertad, deben pedir permiso (antes de entrar) como lo hicieron aquellos que se convirtieron en adultos antes que ellos. Así es como Alá aclara Sus revelaciones para ustedes. Alá es Omnisciente, Sumamente Sabio.

Debes vestir con modestia.

[24:60] Las mujeres mayores que no esperan casarse no hacen nada malo al relajar su código de vestimenta, siempre y cuando no revelen demasiado de sus cuerpos. Mantener la modestia es lo mejor para ellas. Dios es Quien Escucha, Quien Sabe.

Asegúrate de que tu comida sea lícita.

[24:61] El ciego no debe ser culpado, el cojo no debe ser culpado, ni tampoco se debe culpar al discapacitado, así como no se te debe culpar por comer en tus hogares, o en los hogares de tus padres, o en los hogares de tus madres, o en los hogares de tus hermanos, o en los hogares de tus hermanas, o en los hogares de los hermanos de tus padres, o en los hogares de las hermanas de tus padres, o en los hogares de los hermanos de tus madres, o en los hogares de las hermanas de tus madres, o en los hogares que te pertenecen y posees sus llaves, o en los hogares de tus amigos. No cometes ningún error al comer juntos o individualmente. Cuando ingreses a cualquier hogar, debes saludaros mutuamente con un saludo de Dios que es bendito y bueno. Así Dios os explica Sus revelaciones para que podáis comprender.

[24:62] Los verdaderos creyentes son aquellos que creen en DIOS y en Su mensajero, y cuando están con él en una reunión comunitaria, no se retiran sin permiso. Aquellos que piden permiso son los que realmente creen en DIOS y en Su mensajero. Si te piden permiso para atender a algunos de sus asuntos, puedes conceder permiso a quien desees y pedir a DIOS que les perdone. DIOS es Perdonador, Misericordioso.

[24:63] No trates las peticiones del mensajero como tratas las peticiones de los demás. DIOS está plenamente consciente de aquellos entre ustedes que se escabullen usando excusas endebles. Que se cuiden, aquellos que desobedecen sus órdenes, pues un desastre puede golpearlos, o una severa retribución.

[24:64] Absolutamente, a DIOS le pertenece todo en los cielos y en la tierra. Él conoce completamente cada condición en la que puedas encontrarte. El día en que regreses a Él, Él les informará de todo lo que hayan hecho. DIOS está plenamente consciente de todas las cosas.