Sura 23: Los Creyentes (Al-Mu'minun)

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[23:1] Verdaderamente exitosos son los creyentes;

[23:2] quienes son reverentes durante sus Oraciones de Contacto (Salat).

[23:3] Y evitan las conversaciones vanas.

[23:4] Y ellos dan su caridad obligatoria (Zakat).

[23:5] Y mantienen su castidad.

[23:6] Solo con sus cónyuges, o aquellos que les pertenecen legítimamente, tienen relaciones sexuales; no deben ser culpados.

[23:7] Aquellos que transgreden estos límites son los transgresores.

[23:8] Cuando se trata de los depósitos confiados a ellos, así como de cualquier acuerdo que realicen, son dignos de confianza.

[23:9] Y ellos observan sus Oraciones de Contacto (Salat) regularmente.

[23:10] Tales son los herederos.

[23:11] Ellos heredarán el Paraíso, donde morarán eternamente.

Embriología precisa

[23:12] Creamos al ser humano a partir de un cierto tipo de barro.

[23:13] Posteriormente, lo reprodujimos a partir de una diminuta gota, que se coloca en un repositorio bien protegido.

[23:14] Luego desarrollamos el embrión en un feto en crecimiento, luego desarrollamos el feto en crecimiento en un feto en miniatura, luego creamos el feto en miniatura en huesos, luego cubrimos los huesos con carne. Así creamos una nueva criatura. ¡Bendito sea Dios, el mejor Creador!

[23:15] Entonces, más tarde, mueres.

[23:16] Entonces, en el Día de la Resurrección, serás resucitado.

Los Siete Universos

[23:17] Creamos sobre ustedes siete universos en capas, y nunca estamos desinformados acerca de ninguna criatura en ellos.

Incontables Bendiciones de Dios

[23:18] Enviamos del cielo agua en cantidad medida, luego la almacenamos en la tierra. Ciertamente, podemos dejarla escapar.

[23:19] Con ello, producimos para ti huertos de palmeras datileras, uvas, todo tipo de frutas y diversos alimentos.

[23:20] Además, un árbol nativo del Sinaí produce aceite, así como un condimento delicioso para los que lo consumen.

[23:21] Y el ganado debe brindarte una lección. Les permitimos que bebas (leche) de sus vientres, obtienes otros beneficios de ellos, y algunos los utilizas como alimento.

[23:22] En ellos, y en los barcos, cabalgas.

Noah

[23:23] Enviamos a Noé a su pueblo, diciendo: "¡Oh, pueblo mío, adorad a Alá! No tenéis más dios que Él. ¿No seréis, entonces, justos?"

[23:24] Los líderes que no creían entre su pueblo dijeron: "Este no es más que un ser humano como ustedes, que quiere destacar entre ustedes. Si Dios hubiera querido, habría enviado ángeles. Nunca hemos oído nada como esto de nuestros antepasados.

[23:25] "Simplemente es un hombre que se ha vuelto loco. Solo ignóralo por un tiempo."

[23:26] Él dijo: "Señor mío, concédeme la victoria, porque no me creen".

[23:27] Entonces le inspiramos: "Construye la embarcación bajo nuestra atenta mirada y de acuerdo con nuestra inspiración. Cuando llegue Nuestro mandato y la atmósfera hierva, coloca en ella una pareja de cada especie de tus animales domésticos y a tu familia, excepto aquellos condenados a la perdición. No intercedas por aquellos que hayan transgredido; serán ahogados.

[23:28] "Una vez que estén instalados, junto con quienes están con ustedes, en la embarcación, deberán decir: 'Alabado sea DIOS por habernos salvado de la gente malvada.'"

[23:29] Y di: '¡Señor mío, hazme descender en un lugar bendecido; Tú eres el mejor de los que conceden seguridad.'"

[23:30] Estos deberían proporcionarte pruebas suficientes. Sin duda te pondremos a prueba.

[23:31] Posteriormente, establecimos otra generación después de ellos.

[23:32] Les enviamos un mensajero de entre ellos, diciendo: "Adoren a DIOS. No tienen otro dios además de Él. ¿No serían justos?"

[23:33] Los líderes de su pueblo que no creían y rechazaban la idea del Más Allá, a pesar de que les proporcionamos generosamente en esta vida, dijeron: "Este no es más que un ser humano como ustedes. Come de lo que ustedes comen y bebe como ustedes beben.

[23:34] "Si obedecéis a un ser humano como vosotros, entonces sois realmente unos perdedores."

[23:35] "¿Te promete él que, después de que mueras y te conviertas en polvo y huesos, volverás a salir?"

[23:36] "Imposible, en verdad imposible es lo que se te promete.

[23:37] "Solo vivimos esta vida, vivimos y morimos, y nunca seremos resucitados."

[23:38] "Él es simplemente un hombre que fabricó mentiras y las atribuyó a DIOS. Nunca le creeremos."

[23:39] Él dijo: "Señor mío, concédeme la victoria, porque no me creen".

[23:40] Él dijo: "Pronto se arrepentirán".

[23:41] La retribución les alcanzó, equitativamente, y así los convertimos en ruinas. Los malvados perecieron.

[23:42] Posteriormente, establecimos otras generaciones después de ellos.

[23:43] Ninguna comunidad puede adelantar su destino predeterminado, ni retrasarlo.

[23:44] Entonces enviamos a nuestros mensajeros en sucesión. Cada vez que un mensajero iba a su comunidad, le descreían. Como resultado, los aniquilamos uno tras otro y los convertimos en historia. Las personas que descreyeron han perecido.

Moisés y Aarón

[23:45] Luego enviamos a Moisés y a su hermano Aarón con nuestras revelaciones y una prueba profunda.

[23:46] A Faraón y a sus ancianos, pero se mostraron arrogantes. Eran personas opresivas.

[23:47] Dijeron: "¿Debemos creer en dos hombres cuyo pueblo son nuestros esclavos?"

[23:48] Fueron rechazados los dos, y como consecuencia, fueron aniquilados.

[23:49] Damos a Moisés la escritura, para que puedan ser guiados.

[23:50] Hicimos al hijo de María y a su madre un signo, y les dimos refugio en una mesa con comida y bebida.

Un Dios/Una Religión

[23:51] ¡Oh mensajeros, comed de las buenas provisiones y obrad con rectitud! Yo conozco bien lo que hacéis.

[23:52] Tal es vuestra congregación, una sola congregación, y Yo soy vuestro Señor; debéis reverenciarme.

[23:53] Pero se dividieron en facciones en disputa; cada grupo contento con lo que tienen.

[23:54] Por lo tanto, déjalos en su confusión por un tiempo.

[23:55] ¿Creen que, dado que les proporcionamos dinero y niños,

[23:56] ¿Debemos estar bañándolos con bendiciones? De hecho, no tienen ni idea.

[23:57] Sin duda, aquellos que son conscientes reverentemente de su Señor,

[23:58] Y quienes creen en las revelaciones de su Señor,

[23:59] Y quienes nunca erigieron ídolos junto a su Señor,

[23:60] Al dar sus donaciones, sus corazones están completamente reverentes. Pues reconocen que serán convocados ante su Señor,

[23:61] Están ansiosos por hacer obras justas; compiten por llevarlas a cabo.

Los incrédulos desagradecidos

[23:62] Nunca cargamos a ninguna alma más allá de sus capacidades, y mantenemos un registro que habla la verdad. Nadie sufrirá injusticia.

[23:63] Debido a que sus mentes están inconscientes de esto, cometen obras que no se ajustan a esto; sus obras son malvadas.

[23:64] Entonces, cuando les devolvemos a sus líderes con represalias, se quejan.

[23:65] No te quejes ahora; has renunciado a toda ayuda de nuestra parte.

[23:66] Mis pruebas te han sido presentadas, pero diste la espalda y te retiraste.

[23:67] Fuiste demasiado arrogante para aceptarlos, y los ignoraste desafiante.

[23:68] ¿Por qué no reflexionan sobre esta escritura? ¿No se dan cuenta de que han recibido algo nunca alcanzado por sus antepasados?

[23:69] ¿Han fallado en reconocer a su mensajero? ¿Es por eso que lo están ignorando?

[23:70] ¿Han decidido que está loco? De hecho, les ha traído la verdad, pero la mayoría de ellos odia la verdad.

[23:71] De hecho, si la verdad se ajustara a sus deseos, habría caos en los cielos y en la tierra; todo en ellos se corrompería. Les hemos dado su prueba, pero están ignorando su prueba.

[23:72] ¿Estás pidiéndoles un salario? El salario de tu Señor es mucho mejor. Él es el mejor Proveedor.

[23:73] Sin duda alguna, los estás invitando por el camino recto.

[23:74] Aquellos que no creen en el Más Allá seguramente se desviarán del camino correcto.

[23:75] Incluso cuando los cubrimos de misericordia y aliviamos sus problemas, se sumergieron más profundamente en la transgresión y continuaron cometiendo errores.

[23:76] Incluso cuando los afligimos con castigos, nunca se volvieron a su Señor suplicando.

[23:77] Posteriormente, cuando les devolvimos la severa retribución que habían incurrido, quedaron impactados.

[23:78] Él es quien te concedió el oído, la vista y el entendimiento. Rara vez eres agradecido.

[23:79] Él es Aquel que te estableció en la tierra, y ante Él serás convocado.

[23:80] Él es Quien controla la vida y la muerte, y es Quien alterna la noche y el día. ¿Acaso no comprendes?

[23:81] Dijeron lo que dijeron sus antepasados.

[23:82] Ellos dijeron: "¿Después de morir y convertirnos en polvo y huesos, resucitamos?"

[23:83] "Estas promesas nos fueron dadas a nosotros y a nuestros padres en el pasado. No son más que cuentos del pasado."

La mayoría de los creyentes están destinados al infierno*

[23:84] "¿A quién pertenece la tierra y todo lo que hay en ella, si lo sabes?"

[23:85] Dirán: "¡A Dios!" Di: "¿Por qué, entonces, no reflexionáis?"

[23:86] ¿Quién es el Señor de los siete universos; el Señor del gran dominio?

[23:87] Dirán: "DIOS". Di: "¿Por qué entonces no os volvéis justos?"

[23:88] "¿En manos de quién está toda la soberanía sobre todas las cosas, y Él es el único que puede brindar ayuda, pero no necesita ayuda, si lo sabes?"

[23:89] Dirán: "DIOS". Di: "¿Dónde te equivocaste?"

[23:90] Les hemos dado la verdad, mientras que ellos son mentirosos.

[23:91] DIOS nunca ha engendrado un hijo. Tampoco ha habido otro dios además de Él. De lo contrario, cada dios habría declarado independencia con sus creaciones y habrían competido entre sí por el dominio. ¡Glorificado sea DIOS, muy por encima de sus afirmaciones!

[23:92] El Conocedor de todos los secretos y declaraciones; que Él sea exaltado, muy por encima de tener un compañero.

[23:93] Mi Señor, ya sea que me muestres el castigo que han merecido [o no],

[23:94] "Señor mío, no permitas que sea uno de los transgresores."

[23:95] Para mostrarte la retribución que les hemos reservado es algo que podemos hacer fácilmente.

[23:96] Por lo tanto, contrarresta sus malas acciones con bondad; estamos plenamente conscientes de sus afirmaciones.

Para estar protegido/a de Satanás

[23:97] "Mi Señor, busco refugio en Ti de los susurros de los demonios."

[23:98] "Y busco refugio en Ti, mi Señor, para que no se acerquen a mí."

Los muertos nunca regresan hasta el Día de la Resurrección

[23:99] Cuando la muerte llega a alguno de ellos, dice: "¡Señor mío, devuélveme!

[23:100] "Entonces trabajaré con rectitud en todo lo que dejé." No es cierto. Esta es una afirmación falsa que hace. Una barrera separará su alma de este mundo hasta la resurrección.

[23:101] Cuando se sople la trompeta, no existirán relaciones entre ellos en ese día, ni se preocuparán los unos por los otros.

[23:102] En cuanto a aquellos cuyos pesos sean pesados, serán los ganadores.

[23:103] Aquellos cuyos pesos son ligeros son aquellos que perdieron sus almas; permanecen en el infierno para siempre.

[23:104] El fuego abrumará sus rostros y permanecerán miserablemente en él.

[23:105] ¿Acaso no se te recitaron Mis revelaciones y las rechazaste una y otra vez?

[23:106] Dirán: "Señor nuestro, nuestra maldad nos ha dominado y éramos un pueblo extraviado".

[23:107] "Nuestro Señor, sácanos de esto; si volvemos (a nuestra antigua conducta), entonces seremos realmente malvados."

[23:108] Él dirá: "Permaneced en él humillados y no me habléis".

Se Burlaron de los Creyentes

[23:109] Un grupo de Mis siervos solía decir: 'Señor nuestro, hemos creído, así que perdónanos y danos Tu misericordia. De todos los misericordiosos, Tú eres el Más Misericordioso.'

[23:110] "Pero te burlaste y ridiculizaste de ellos, al punto de que te olvidaste de Mí. Solías reírte de ellos."

[23:111] "Hoy los he recompensado, como muestra de su firmeza, haciéndolos los ganadores."

[23:112] Él dijo: "¿Cuánto tiempo has durado en la Tierra? ¿Cuántos años?"

[23:113] Dijeron: "Permanecimos un día o parte de un día. Pregunta a quienes llevan la cuenta."

[23:114] Él dijo: "De hecho, te quedaste solo por un breve período de tiempo, si tan solo lo supieras".

[23:115] "¿Acaso pensaste que te creamos en vano, sin que regreses a Nosotros?"

[23:116] ¡Dios es el más exaltado, el verdadero Soberano! No hay otro dios aparte de Él; el Señor más Honorable, poseedor de toda autoridad.

[23:117] Cualquiera que idolatre junto a DIOS a otro dios, sin tener ninguna prueba, su juicio recae en su Señor. Los incrédulos nunca prosperarán.

[23:118] "Mi Señor, llévanos a la lluvia del perdón y la misericordia. De todos los misericordiosos, Tú eres el Más Misericordioso."