Sura 22: Peregrinación (Al-Hajj)
En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.
[22:1] ¡Oh gente, debéis reverenciar a vuestro Señor, pues el temblor de la Hora es algo horrendo!
[22:2] El día en que lo presencies, incluso una madre lactante desechará a su bebé, y una mujer embarazada abortará su feto. Verás a la gente tambalearse, como si estuvieran ebrios, aunque no lo estén. Esto se debe a que el castigo de DIOS es tan impresionante.
[22:3] Entre la gente, hay quienes discuten sobre DIOS sin conocimiento y siguen a todo demonio rebelde.
[22:4] Se decreta que cualquiera que se alíe con él, lo desviará y lo guiará hacia la agonía del Infierno.
¿De dónde venimos?
[22:5] ¡Oh gente, si tenéis dudas sobre la resurrección, recordad que os creamos a partir del polvo, luego de una diminuta gota que se convierte en un embrión colgante, después en un feto al que se le da vida o se le considera sin vida! Así os aclaramos las cosas. En los úteros colocamos lo que queremos por un tiempo determinado. Luego os sacamos como bebés, y crecéis hasta alcanzar la madurez. Algunos de vosotros mueren jóvenes, otros llegan a la peor edad, solo para descubrir que más allá de cierto límite no se puede adquirir más conocimiento. También observáis una tierra muerta, pero en cuanto la regamos con agua, se llena de vida y crece toda clase de hermosas plantas.
[22:6] Esto demuestra que DIOS es la Verdad, y que Él resucita a los muertos, y que Él es Omnipotente.
[22:7] Y que la Hora está llegando, no hay duda al respecto, y que DIOS resucita a aquellos que están en las tumbas.
Una Ocurrencia Común
[22:8] Entre la gente hay quienes discuten sobre DIOS sin conocimiento, sin guía y sin un libro iluminador.
[22:9] Arrogantemente se esfuerza por desviar a la gente del camino de DIOS. Por ello, sufrirá humillación en esta vida, y en el Día de la Resurrección lo condenaremos al tormento del fuego.
[22:10] Esto es lo que tus manos han enviado por adelantado para ti. DIOS nunca es injusto con la gente.
Amigos de conveniencia
[22:11] Entre la gente hay quien adora a DIOS condicionalmente. Si las cosas van a su manera, está contento. Pero si le sucede alguna adversidad, da un giro de 180 grados. Así, pierde tanto esta vida como la del Más Allá. Esa es la verdadera pérdida.
[22:12] Él idolatra lo que está junto a DIOS, lo que no tiene poder para dañarlo ni beneficiarlo; tal es el verdadero extravío.
[22:13] Idoliza lo que es más propenso a dañarlo que a beneficiarlo. ¡Qué miserable señor! ¡Qué miserable compañero!
[22:14] Dios admite a aquellos que creen y llevan una vida recta a jardines con arroyos que fluyen. Todo está de acuerdo con la voluntad de Dios.
Felicidad Ahora y Siempre
[22:15] Si alguien piensa que DIOS no puede apoyarlo en esta vida y en la Otra Vida, que se vuelva completamente hacia (su Creador en) el cielo y corte (su dependencia de cualquier otra persona). Entonces verá que este plan elimina cualquier cosa que le moleste.
[22:16] Hemos revelado claras señales en esto, y Dios guía a quien Él quiere.
Dios: El Único Juez
[22:17] Los creyentes, los judíos, los conversos, los cristianos, los zoroastrianos y los adoradores de ídolos, Dios será quien los juzgue en el Día de la Resurrección. Dios es testigo de todas las cosas.
[22:18] ¿No te das cuenta de que a DIOS se postran todos en los cielos y en la tierra, y el sol, y la luna, y las estrellas, y las montañas, y los árboles, y los animales, y muchas personas? Muchos entre la humanidad están destinados a la perdición. A quien DIOS avergüenza, nadie lo honrará. Todo está de acuerdo con la voluntad de DIOS.
¡Qué terrible es el infierno!*
[22:19] Aquí hay dos partes enemistadas con respecto a su Señor. En cuanto a aquellos que no creen, se les confeccionarán ropas de fuego. Se les verterá líquido infernal sobre sus cabezas.
[22:20] Provocará que sus entrañas se derritan, así como su piel.
[22:21] Estarán confinados en ollas de hierro.
[22:22] Cuando intenten salir de tanta miseria, serán obligados a regresar: "Prueba la agonía de arder".
El Gozo del Cielo
[22:23] DIOS admitirá a aquellos que crean y lleven una vida recta a jardines con arroyos que fluyen. Allí serán adornados con brazaletes de oro y perlas, y sus vestimentas serán de seda.
[22:24] Han sido guiados hacia las buenas palabras; han sido guiados en el camino del Más Alabado.
[22:25] Sin duda, aquellos que no creen y alejan a otros del camino de DIOS, y de la Sagrada Mezquita que hemos designado para todas las personas, ya sean nativas o visitantes, y buscan contaminarla y corromperla, los castigaremos con un castigo doloroso.
Peregrinación, como todos los deberes en el Islam, Decretada a través de Abraham*
[22:26] Nombramos a Abraham para establecer el Santuario: "No adorarás a ningún otro dios además de Mí, y purificarás Mi santuario para aquellos que lo visitan, aquellos que viven cerca de él y aquellos que se inclinan y se postran".
[22:27] "Y proclamad que la gente debe observar la peregrinación del Hajj. *Vendrán a ti caminando o montando en diversos medios de transporte exhaustos. Vendrán desde las ubicaciones más lejanas."
[22:28] Pueden buscar beneficios comerciales y deberán conmemorar el nombre de DIOS durante los días establecidos para proveerles ganado. "Coman de él y alimenten a los desanimados y a los pobres."
[22:29] Ellos deberán cumplir con sus obligaciones, cumplir sus promesas y visitar el santuario antiguo.
[22:30] Aquellos que reverencian los ritos decretados por DIOS han merecido una buena recompensa de su Señor. Todo ganado es permitido como alimento para ustedes, excepto aquellos específicamente prohibidos. Deben evitar la abominación de la adoración de ídolos y abstenerse de dar falso testimonio.
[22:31] Debes mantener tu devoción absolutamente solo a DIOS. Quien coloca cualquier ídolo junto a DIOS es como aquel que cae del cielo y es arrebatado por los buitres, o es arrastrado por el viento hacia un profundo barranco.
[22:32] De hecho, aquellos que reverencian los ritos decretados por Dios demuestran la rectitud de sus corazones.
Ofrendas de ganado durante la peregrinación*
[22:33] El ganado te proporciona muchos beneficios durante un tiempo, antes de ser donado al santuario antiguo.
[22:34] Para cada congregación hemos establecido ritos mediante los cuales conmemoran el nombre de DIOS por proveerles del ganado. Vuestro dios es uno y el mismo dios; todos debéis someteros a Él. Dad buenas nuevas a los obedientes.
[22:35] Son aquellos cuyos corazones tiemblan al mencionar a Dios, perseveran con firmeza en la adversidad, observan las Oraciones de Contacto (Salat) y de lo que les proveemos, dan en caridad.
[22:36] Las ofrendas de animales están entre los ritos decretados por DIOS para tu propio bien.* Debes mencionar el nombre de DIOS sobre ellas mientras están en fila. Una vez que se ofrezcan en sacrificio, debes comer de ellas y alimentar a los pobres y necesitados. Por eso los hemos sometido para ti, para que muestres tu agradecimiento.
[22:37] Ni su carne ni su sangre llegan a Dios. Lo que realmente llega a Él es tu rectitud. Él los ha sometido a ti para que puedas mostrar tu agradecimiento glorificando a Dios por haberte guiado. Da buenas noticias a los caritativos.
Dios defiende a los creyentes
[22:38] DIOS defiende a aquellos que creen. DIOS no ama a ningún traidor, ingrato.
Sinagogas, iglesias y mezquitas
[22:39] Se otorga permiso a aquellos que están siendo perseguidos, ya que la injusticia les ha alcanzado, y DIOS ciertamente es capaz de apoyarlos.
[22:40] Fueron desalojados de sus hogares injustamente, sin motivo alguno más que por decir: "Nuestro Señor es DIOS". Si no fuera por el apoyo de DIOS a unas personas sobre otras, los monasterios, iglesias, sinagogas y mezquitas —donde se menciona frecuentemente el nombre de DIOS— habrían sido destruidos. Ciertamente, DIOS apoya a quienes le apoyan. DIOS es Poderoso, Todopoderoso.
[22:41] Son aquellos que, si los designáramos como gobernantes en la tierra, establecerían las Oraciones de Contacto (Salat) y la caridad obligatoria (Zakat), y abogarían por la rectitud y prohibirían el mal. DIOS es el soberano supremo.
[22:42] Si te rechazan, también descreyeron antes que ellos el pueblo de Noé, 'Ad y Thamud.
[22:43] También el pueblo de Abraham y el pueblo de Lot.
[22:44] Y los habitantes de Madyan. Moisés también fue rechazado. Los conduje a todos, luego los llamé a rendir cuentas; ¡qué devastadora fue Mi retribución!
[22:45] Hemos aniquilado a muchas comunidades debido a su maldad. Terminaron con ruinas, pozos secos y grandes mansiones vacías.
[22:46] ¿Acaso no recorrieron la tierra, luego usaron sus mentes para comprender y sus oídos para escuchar? En verdad, la verdadera ceguera no es la ceguera de los ojos, sino la ceguera de los corazones dentro de los pechos.
[22:47] Te desafían a traer la retribución, y DIOS nunca deja de cumplir Su profecía. Un día de tu Señor es como mil de tus años.
[22:48] Muchas comunidades en el pasado cometieron maldades, y las guié por un tiempo, luego las castigué. Hacia Mí es el destino final.
Mensajero de la Alianza de Dios
[22:49] "¡Oh gente, he sido enviado a ustedes como un advertidor profundo!"
[22:50] Aquellos que creen y llevan una vida recta han merecido el perdón y una generosa recompensa.
[22:51] En cuanto a aquellos que se esfuerzan por desafiar nuestras revelaciones, incurren en el Infierno.
El Sistema*
[22:52] No enviamos antes de ti ningún mensajero ni profeta sin que el demonio se entrometiera en sus deseos. Sin embargo, Dios anula lo que el demonio ha hecho. Dios perfecciona Sus revelaciones. Dios es Omnisciente, Sumamente Sabio.
Los Hipócritas Abandonan
[22:53] Así, él establece el plan del diablo como una prueba para aquellos que albergan dudas en sus corazones y para aquellos cuyos corazones están endurecidos. Los malvados deben permanecer en oposición.
[22:54] Aquellos que han sido bendecidos con conocimiento reconocerán la verdad de tu Señor, creerán en ella y sus corazones la aceptarán de buena gana. Ciertamente, DIOS guía a los creyentes por el camino correcto.
[22:55] En cuanto a aquellos que no creen, seguirán albergando dudas hasta que les llegue la Hora de repente, o hasta que les alcance el castigo de un día terrible.
El Reino Temporal de Satanás
[22:56] Todo el poderío en ese día pertenece a DIOS, y Él juzgará entre ellos. En cuanto a aquellos que creen y llevan una vida recta, se han ganado los jardines del deleite.
[22:57] Aquellos que no creyeron y rechazaron nuestras revelaciones han incurrido en una vergonzosa retribución.
Esforzándose en la Causa de Dios
[22:58] Aquellos que emigran por el bien de DIOS, luego son asesinados o mueren, DIOS seguramente los colmará con buenas provisiones. DIOS es ciertamente el mejor Proveedor.
[22:59] Sin duda alguna, Él les concederá una admisión que les complacerá. DIOS es Omnisciente, Clemente.
Ayuda divina para los oprimidos
[22:60] Se decreta que si alguien venga una injusticia que le fue infligida de manera equitativa, y es perseguido por ello, DIOS seguramente lo apoyará. DIOS es Indulgente, Perdonador.
La Omnipotencia de Dios
[22:61] Es un hecho que DIOS fusiona la noche en el día, y fusiona el día en la noche, y que DIOS es Oyente, Vidente.
[22:62] Es un hecho que DIOS es la Verdad, mientras que la creación de ídolos junto a Él constituye una falsedad, y que DIOS es el Altísimo, el Supremo.
[22:63] ¿Acaso no ves que DIOS envía desde el cielo agua que hace reverdecer la tierra? DIOS es Sublime, Conocedor.
[22:64] A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra. En verdad, DIOS es el Más Rico, el Más Digno de Alabanza.
[22:65] ¿Acaso no ves que DIOS ha puesto a tu disposición todo en la tierra? Los barcos navegan por el mar por Su mandato. Él impide que los cuerpos celestes choquen contra la tierra, excepto según Su voluntad. DIOS es Sumamente Bondadoso con la gente, Sumamente Misericordioso.
[22:66] Él es Quien te concedió la vida, luego te hace morir, luego te devuelve a la vida. Seguramente, el ser humano es ingrato.
[22:67] Para cada congregación, hemos decretado un conjunto de ritos que deben cumplir. Por lo tanto, no deben disputar contigo. Debes seguir invitando a todos a tu Señor. Sin duda, estás en el camino correcto.
[22:68] Si discuten contigo, entonces di: "DIOS está plenamente consciente de todo lo que haces".
[22:69] Dios juzgará entre ustedes en el Día de la Resurrección con respecto a todas sus disputas.
[22:70] ¿No te das cuenta de que DIOS conoce todo en los cielos y en la tierra? Todo esto está registrado en un libro. Para DIOS, esto es fácil de hacer.
[22:71] Sin embargo, idolatran junto a DIOS ídolos en los que Él no ha puesto poder alguno, y no saben nada acerca de ellos. Los transgresores no tienen ayuda.
Violencia y beligerancia: Signos de incredulidad
[22:72] Cuando se les recitan Nuestras revelaciones claramente, reconoces la maldad en los rostros de quienes no creen. Casi atacan a quienes les recitan Nuestras revelaciones. Di: "¿Quieren que les informe de algo aún peor? El Infierno está prometido por DIOS para aquellos que no creen; ¡qué destino tan miserable!"
¿Pueden Crear una Mosca?
[22:73] Oh gente, aquí hay una parábola en la que debéis reflexionar detenidamente: los ídolos que colocáis junto a DIOS nunca podrán crear una mosca, incluso si se unieran para hacerlo. Además, si la mosca les roba algo, no podrán recuperarlo; débil es el perseguidor y el perseguido.
[22:74] No valoran a DIOS como debería ser valorado. DIOS es el Más Poderoso, el Todopoderoso.
[22:75] Dios elige entre los ángeles mensajeros, así como entre las personas. Dios es Oyente, Vidente.
[22:76] Él conoce su pasado y su futuro. A DIOS pertenece el control supremo de todos los asuntos.
[22:77] Oh tú que crees, debes inclinarte, postrarte, adorar a tu Señor y obrar con rectitud, para que puedas tener éxito.
Abraham: Mensajero Original del Islam*
[22:78] Debes esforzarte por la causa de DIOS como debes esforzarte por Su causa. Él te ha elegido y no te ha impuesto dificultad alguna en practicar tu religión, la religión de tu padre Abraham. Él es quien te nombró originalmente "Sometidos". Así, el mensajero servirá como testigo entre ustedes, y ustedes servirán como testigos entre la gente. Por lo tanto, deben observar las Oraciones de Contacto (Salat), dar la caridad obligatoria (Zakat) y aferrarse a DIOS; Él es tu Señor, el mejor Señor y el mejor Protector.