Szúra 22: Zarándoklat (Al-Hajj)

Az Isten nevében, a Legkegyelmesebb, a Legirgalmasabb.

[22:1] Ó emberek, tiszteljétek Ura(sá)tokat, mert az Óra megrázása rettenetes dolog.

[22:2] Azon a napon, amikor ezt tanúskodod, még a szoptató anya is elveti csecsemőjét, és a terhes nő vetél. Látni fogod az embereket tántorogni, mintha részegek lennének, noha nem részegek. Ez azért van, mert Isten büntetése olyan félelmetes.

[22:3] Az emberek között vannak, akik Istenről tudás nélkül vitatkoznak, és minden lázadó ördögöt követnek.

[22:4] El van rendelve, hogy aki szövetséget köt vele, az tévútra vezeti és elvezeti őt a Pokol kínjai felé.

Honnan jöttünk?

[22:5] Ó emberek, ha bármilyen kétségetek van a feltámadással kapcsolatban, (emlékezzetek arra, hogy) porból teremtettünk titeket, majd egy apró cseppből, amely egy lógó embriummá válik, majd egy magzattá, amely életet kap vagy élettelennek ítélnek. Így tisztázzuk számotokra a dolgokat. Meghatározott időre telepítjük a méhbe azt, amit csak akarunk.* Majd kisdedként hozunk ki titeket, majd elértek a felnőttkorba. Míg néhányan fiatalon halnak meg közületek, mások a legrosszabb korukig élnek, csak hogy rájöjjenek, bizonyos határig nincs több tudás megszerezhető. Ráadásul megnéztek egy halott földet, majd amint meglocsoljuk vízzel, életre kel és mindenféle gyönyörű növényeket termel.

[22:6] Ez bizonyítja, hogy ISTEN az Igazság, és hogy Ő feltámasztja a halottakat, valamint hogy Ő Mindenható.

[22:7] És hogy az Óra el fog jönni, abban nincs kétség, és hogy AZ ISTEN feltámasztja azokat, akik a sírokban vannak.

Egy gyakori esemény

[22:8] Az emberek között akad olyan, aki Istenről vitatkozik tudás nélkül, irányítás nélkül, és felvilágosító szentírás nélkül.

[22:9] Gőgösen igyekszik eltéríteni az embereket az Isten útjáról. Így alázatot szenved ebben az életben, és mi a feltámadás napján a tűz kínjába vetjük.

[22:10] Ez az, amit a kezeid küldtek előre neked. AZ ISTEN sosem igazságtalan az emberekkel szemben.

Képmutató barátok

[22:11] Az emberek között van az, aki csak feltételesen imádja ISTENT. Ha minden az ő akarata szerint alakul, elégedett. De ha valamilyen nehézség éri, azonnal megváltozik. Így elveszíti mind ezt az életet, mind a Túlvilágot. Ez az igazi veszteség.

[22:12] Az Isten mellett tisztel olyasmit, ami sem képes ártani neki, sem hasznát venni; ez az igazi tévelygés.

[22:13] Azokat tiszteli, akik inkább ártanak neki, mint használnak neki. Micsoda szánalmas úr! Micsoda szánalmas társ!

[22:14] AZ ISTEN azokat fogadja be, akik hisznek és igazságos életet élnek, kertekbe, ahol folyók csobognak. Minden az ISTEN akarata szerint történik.

Boldogság Most, és Mindörökké

[22:15] Ha valaki úgy gondolja, hogy ISTEN nem tudja támogatni őt ebben az életben és a Túlvilágon, hagyja, hogy teljesen forduljon (Teremtőjéhez) az ég felé, és szakítsa meg (függőségét bárki másétól). Akkor látni fogja, hogy ez a terv megszünteti mindazt, ami zavarja.

[22:16] Ezért nyilvánvaló jeleket tártunk fel itt, majd Isten azokat vezeti, akiket Ő akar.

Isten: Az Egyetlen Bíró

[22:17] Akik hisznek, a zsidók, a megtértek, a keresztények, a zoroasztriánusok és az idolképimádók között Isten lesz az, aki ítélkezik majd a Feltámadás Napján. Isten mindent lát.

[22:18] Nem veszed észre, hogy az ÉG és a FÖLD minden lakója, a NAP, a HOLD, a CSILLAGOK, a HEGYEK, a FÁK, az ÁLLATOK és sok ember mind letérdel Isten előtt? Sokan az emberek közül azonban a pusztulat felé tartanak. Akinek Isten szégyent okoz, azt senki sem tiszteli meg. Minden Isten akarata szerint történik.

Milyen szörnyű a pokol!*

[22:19] Itt két fél veszekedik az Úr ügyében. Ami a hitetleneket illeti, nekik tűzben varrott ruhákat készítenek. Pokoli folyadékot öntenek a fejükre.

[22:20] Ez belülről fogja őket felolvadni, valamint a bőrüket is.

[22:21] Őket vas ládákba zárják majd.

[22:22] Amikor megpróbálnak kiszabadulni ebből a nyomorúságból, visszakényszerítik őket: "Kóstold meg a lángoló kínokat."

Az Éden öröme

[22:23] AZ ÚR azokat fogja beengedni, akik hisznek és igazságos életet élnek, a folyókkal övezett kertekbe. Ott arany karkötőkkel és gyöngyökkel fognak ékesítve lenni, ruházatuk pedig selyem lesz.

[22:24] Őket az igaz szavakhoz vezették; őket az Legdicsőbb útján vezették.

[22:25] Bizony, azokra, akik nem hisznek, és másokat is eltérítenek Isten útjáról, és a Szent Mecsetből, amelyet mindazok számára kijelöltünk, legyenek őslakosok vagy látogatók, és szándékosan tisztátalanná és romlottá teszik, fájdalmas büntetést szabunk ki.

Zarándoklat, Mint Az Összes Kötelesség az Iszlámban, Ábrahám Által Elrendelt.

[22:26] Abrahámot bíztuk meg a Szentély létrehozásával: "Ne imádj más istent mellettem, és tisztítsd meg az én szent helyemet azok számára, akik meglátogatják, azok számára, akik közel laknak hozzá, és azok számára, akik leborulnak és imádkoznak.

[22:27] "És hirdesd, hogy a nép tartsa meg a zarándoklati zarándokutat. *Gyalog vagy különböző kimerült közlekedési eszközökön érkeznek majd hozzád. A legtávolabbi helyekről fognak érkezni."

[22:28] Lehet, hogy anyagi haszonszerzésre törekszenek, és megemlékeznek AZ ISTEN nevéről azokon a meghatározott napokon, amikor állatokat kaptak tőle. "Egyetek belőle, és tápláljátok meg vele a kétségbeesetteket és a szegényeket."

[22:29] Teljesíteniük kell kötelezettségeiket, betartani esküjüket, és felkeresni az ősi szentélyt.

[22:30] Azok, akik tiszteletben tartják az Isten által elrendelt szertartásokat, méltó jutalmat érdemelnek Uruktól. Minden háziállat megengedett táplálékul számotokra, kivéve azokat, amelyek kifejezetten tiltottak számotokra. Kerüljétek az istenkáromlás undorító cselekedetét, és kerüljétek a hamis tanúskodást.

[22:31] Kizárólag Istennek szenteld oda teljes odaadásodat. Aki bálványt állít Isten mellé, az olyan, mintha az égből zuhant volna, majd a keselyűk elragadnák, vagy a szél belehajtaná egy mély szakadékba.

[22:32] Valóban, azok, akik tiszteletben tartják az Isten által elrendelt szertartásokat, bizonyítják szívük igazságosságát.

Állatáldozatok a Zarándoklat Során* *Please note that the term "Livestock Offerings" refers to the practice of sacrificing animals as part of religious rituals or ceremonies.

[22:33] A (haszonállatok) számos előnyt biztosítanak számodra egy ideig, mielőtt az ősi szentélynek adományoznák őket.

[22:34] Minden gyülekezet számára rendeletet hoztunk, hogy ünnepeljék Isten nevét, aki állatokkal látta el őket. A ti Istenetek ugyanaz az egy Isten; mindnyájan neki engedelmeskedjetek. Örömhírt hirdetünk az engedelmeseknek.

[22:35] Ők azok, akiknek szívük megremeg Isten említésekor, kitartóan állják a próbatételeket, megtartják az imákat (Salát), és az általunk nekik adott jövedelemből jótékonykodnak.

[22:36] Az állatáldozatok az Isten által rendelt szertartások közé tartoznak a te saját javadra.* Azokra Isten nevét kell említened, amikor sorban állnak. Miután felajánlották őket áldozatként, te is ehetsz belőlük, és táplálhatod velük a szegényeket és a rászorulókat. Ezért vetettük őket le neked, hogy kifejezhesd háládat.

[22:37] Sem a húsuk, sem a vérük nem éri el Istent. Amit elér Hozzá, az a te igazságosságod. Ő leigázta őket neked, hogy háládat mutasd Isten felé azért, hogy vezetett téged. Örömhírt hozz a jótékonyaknak.

Az Isten megvédíti a hívőket.

[22:38] AZ ISTEN megvéd azokat, akik hisznek. AZ ISTEN nem szereti a hűtlent és hálátlanokat.

Zsinagógák, templomok és mecsetek

[22:39] Engedélyt kapnak azok, akik üldöztetésnek vannak kitéve, mivel igazságtalanság érte őket, és az ISTEN képes őket támogatni.

[22:40] Igazságtalanul kiutasították őket otthonaikból, más ok nélkül, csupán azért, mert azt mondták: „A mi Urunk Isten.” Ha nem lenne Isten támogatása az emberek egy csoportjának a másik ellen, kolostorok, templomok, zsinagógák és mecsetek – ahol Isten neve gyakran elhangzik – elpusztulnának. Teljesen egyértelmű, hogy Isten támogatja azokat, akik Őt támogatják. Isten Hatalmas, Mindenható.

[22:41] Ők azok, akik ha őket neveznénk ki a Földön uralkodóknak, megalapítanák az Imádságokat (Salát) és az kötelező adót (Zakát), és támogatnák az igazságot, valamint tiltanák a gonoszt. AZ ISTEN a végső uralkodó.

[22:42] Ha elutasítanak téged, akkor Noé népe, 'Ád és Thamúd népe is hitetlenkedett már előttük.

[22:43] Ábrahám népe és Lót népe is.

[22:44] Midján lakói is elutasították Mózest. Mindazokat az embereket én vezettem, majd számon kértem őket; milyen pusztító volt az én büntetésem!

[22:45] Sok közösséget semmisítettünk meg gonoszságuk miatt. Romokkal, elapadt kutakkal és hatalmas üres palotákkal végeztek.

[22:46] Nem jártak-e a földön, majd használták az elmüket a megértéshez, és használták a fülüket a halláshoz? Valójában a valódi vakság nem a szemek vaksága, hanem a szívek vaksága a mellkasokban.

[22:47] Kihívást intéznek hozzád, hogy megtérülést hozz, és AZ ÚR sosem hagyja teljesülni a próféciáját. Az Úr napja olyan, mint ezer tiéd.

[22:48] Múltban sok közösség követett el gonoszságot, és egy ideig én vezettem őket, majd megbüntettem őket. Az igazi végzet az enyém.

Az Úr Szövetségének Küldötte

[22:49] „Ó emberek, én lettem küldve hozzátok, mint egy mélyreható figyelmeztető.”

[22:50] Akik hisznek és igazságos életet élnek, megérdemlik a megbocsátást és a bőséges jutalmat.

[22:51] Ami azokat illeti, akik megpróbálják kihívni kinyilatkoztatásainkat, ők a Poklot vonzzák magukra.

A Rendszer*

[22:52] Nem küldtünk el előtted semmiféle követ, sem prófétát anélkül, hogy az ördög ne avatkozott volna be szándékába. Az Úr semmisíti meg az ördög tettét. Az Úr tökéletesíti kinyilatkoztatásait. Az Úr Mindentudó, a Legbölcsebb.

Az Álszentek Kiesnek

[22:53] Ezáltal az ördög cselszövéseit próbára teszi azok számára, akikben kétségek élnek, valamint azok számára, akiknek megkeményedett a szívük. A gonoszoknak az ellenállással kell maradniuk.

[22:54] Azok, akiket megáldottak a tudással, felismerik az igazságot a Te Uradtól, majd hisznek benne, és szívük készségesen elfogadja azt. Bizonyára, AZ ÚR vezeti az igazakat a helyes úton.

[22:55] Azok, akik hitetlenek, továbbra is kételkedni fognak, amíg váratlanul el nem éri őket az Óra, vagy amíg el nem éri őket egy rettenetes nap büntetése.

Sátán Ideiglenes Királysága

[22:56] Azon a napon minden fennhatóság Istené, Ő fog ítélkezni közöttük. Akik hisznek és igazságos életet élnek, ők érdemlik meg a mennyek kertjeit.

[22:57] Azok, akik hitetlenek voltak és elutasították kinyilatkoztatásainkat, szégyenletes büntetést szereztek.

Isten ügyéért törekedve

[22:58] Akik Isten nevében emigrálnak, majd meghalnak vagy megölik őket, Isten biztosan bőséges jutalmakkal fogja megajándékozni őket. Isten kétségtelenül a legjobb Gondoskodó.

[22:59] Teljes bizonyossággal be fogja őket engedni olyan módon, amely örömet szerez nekik. AZ ÚR Mindentudó, Kegyelmes.

Isteni segítség az elnyomottaknak

[22:60] El van rendelve, hogy ha valaki igazságtalan bántalmazásra méltó bosszút áll, méltányosan, akkor e miatt üldözik, az Isten biztosan támogatni fogja. Az Isten Megbocsátó, Megengesztelő.

Isten mindenhatósága

[22:61] Az a tény, hogy ISTEN összefonja az éjszakát a nappallal, és az éjszakát a nappallal, és hogy ISTEN Halló és Látó.

[22:62] Az az igazság, hogy ISTEN az Igazság, míg bármilyen bálvány felállítása mellette hamisságot jelent, és hogy ISTEN a Legfelsőbb, a Legfőbb.

[22:63] Nem látod, hogy AZ ÚR küld le az égből vizet, amely zölddé varázsolja a földet? AZ ÚR Fenséges és Mindentudó.

[22:64] Neki tartozik minden az égen és minden a földön. Teljesen egyértelmű, hogy Isten a Leggazdagabb, Legdicsőítebb.

[22:65] Nem látod, hogy ISTEN mindent a te szolgálatodra rendelt a Földön? A hajók az ő parancsa szerint hajóznak az óceánon. Ő megakadályozza az égitesteket abban, hogy a Földre zuhanjanak, kivéve az ő parancsa szerint. ISTEN a legkedvesebb az emberekhez, a legirgalmasabb.

[22:66] Ő az, aki életet adott neked, majd halálba küldött, majd visszahozott életre. Bizony, az ember hálátlan.

[22:67] Minden gyülekezet számára rendelkeztünk egy sor szertartást, amelyeket be kell tartaniuk. Ezért nem vitatkozhatnak veled. Folytatnod kell mindenkit a te Uradhoz való meghívásával. Bizonyára a helyes úton jársz.

[22:68] Ha vitatkoznak veled, akkor mondd: "AZ ISTEN teljesen tisztában van minden cselekedeteddel."

[22:69] AZ ÚR ítélkezik majd közöttetek a Feltámadás Napján minden vitátokban.

[22:70] Nem érted, hogy AZ ÚR mindent tud, ami az égen és a földön van? Mindez fel van jegyezve egy könyvben. Ez AZ ÚR számára könnyű feladat.

[22:71] Mégis, istenítik az Istennel együtt olyan bálványokat, amelyekben nincs hatalom, és semmit sem tudnak róluk. A túllépőknek nincs segítőjük.

Erőszak és harcias magatartás: A hit hiányának jelei

[22:72] Amikor kinyilatkoztatásainkat világosan felolvassák nekik, felismered a hitetlenek arcán a gonoszságot. Majdnem megtámadják azokat, akik felolvassák nekik kinyilatkoztatásainkat. Mondd: "Hadd tájékoztassalak valami sokkal rosszabbról? Az Isten által a hitetlenek számára megígért pokol milyen szörnyű sors vár rájuk."

Létre tudnak hozni egy légyet?

[22:73] Ó emberek, itt van egy példa, amit alaposan át kell gondolnotok: az istenek, akiket Isten mellé állítotok, sosem tudnának létrehozni egy legyet sem, még akkor sem, ha összefognának. Ráadásul, ha a légy ellop valamit tőlük, azok sosem tudnák visszaszerezni; gyenge a hajszoló és a hajszolt egyaránt.

[22:74] Nem becsülik meg az Istent úgy, ahogy kellene. Isten a Leghatalmasabb, az Mindenható.

[22:75] AZ ISTEN választ az angyalok közül követeket, valamint az emberek közül is. AZ ISTEN Halló, Látó.

[22:76] Ő ismeri a múltjukat és a jövőjüket. Minden ügy fölött Istennek van az utolsó döntés joga.

[22:77] Ó ti, akik hisztek, hajoljatok meg, boruljatok le, imádjátok Uratokat, és tegyetek jót, hogy sikeresek legyetek.

Ábrahám: Az iszlám eredeti küldötte*

[22:78] Isten ügyéért kell törekedned, ahogyan az Ő ügyéért kell törekedned. Ő választott téged, és nem ró nehézséget rád a vallásod gyakorlásában - a te atyád, Ábrahám vallásában. Ő az, aki eredetileg "Alávetetteknek" nevezett téged. Így a követ ügyeljen közöttetek, és ti legyetek tanúk az emberek között. Ezért tartsátok meg az imádságokat (Salát) és adjátok meg a kötelező adót (Zakát), és ragaszkodjatok Istenhez; Ő a ti Uratok, a legjobb Uram és a legjobb Támogató.