सूरा 22: तीर्थयात्रा (अल-हज्ज)

भगवान के नाम से, सबसे दयालु, सबसे करुणामय।

[22:1] ओ लोगो, आपको अपने परमेश्वर का सम्मान करना चाहिए, क्योंकि घड़ी का कांपना भयंकर है।

[22:2] जिस दिन आप इसे देखेंगे, तो एक नर्सिंग माँ भी अपने शिशु को छोड़ देगी, और एक गर्भवती महिला अपने भ्रूण को गर्भपात कर देगी। आप लोगों को लुढ़कते हुए देखेंगे, जैसे कि वे नशे में हों, हालांकि वे नशे में नहीं हैं। यह इसलिए है क्योंकि, भगवान की प्रतिशोध इतना भयानक है।

[22:3] लोगों में वे भी होते हैं जो भगवान के बारे में बिना ज्ञान के विवाद करते हैं, और हर विद्रोही शैतान का अनुसरण करते हैं।

[22:4] यह निर्णय किया गया है कि जो कोई उसके साथ गठबंधन करता है, उसे भटकाएगा और नर्क की तकलीफ में ले जाएगा।

हम कहाँ से आए हैं?

[22:5] आओ लोग, यदि पुनर्जीवन के बारे में तुम्हें कोई संदेह है, तो (याद रखो कि) हमने तुम्हें मिट्टी से बनाया है, और फिर एक छोटे से बूंद से, जो एक लटकता हुआ (भ्रूण) बन जाता है, फिर वह एक गर्भाशय में बच्चा बन जाता है जिसे जीवित या मृत माना जाता है। हम इस तरह तुम्हें स्पष्ट करते हैं। हम निश्चित समय के लिए गर्भ में जो कुछ भी चाहें वह स्थापित करते हैं। फिर हम तुम्हें शिशु के रूप में बाहर ले आते हैं, फिर तुम परिपक्व हो जाते हो। कुछ तुम मरते हो, कुछ बुढ़ापे तक जीते हो, फिर भी एक सीमा के पार कोई ज्ञान प्राप्त नहीं किया जा सकता। और तुम एक मृत भूमि को देखते हो, फिर जैसे ही हम उसे पानी से सिंचते हैं, वह जीवन से भर जाती है और सभी प्रकार के सुंदर पौधे उग जाते हैं।

[22:6] यह सिद्ध करता है कि भगवान सत्य है, और वह मरे हुए को जीवित करता है, और वह सर्वशक्तिमान है।

[22:7] और यह कि ग़यब नहीं है कि अंत का समय आ रहा है, और भगवान कब्रों में सोते हुए लोगों को ज़िंदा करेगा।

एक सामान्य घटना

[22:8] लोगों में एक ऐसा व्यक्ति होता है जो भगवान के बारे में बिना ज्ञान, मार्गदर्शन और प्रेरणादायक शास्त्र के विवाद करता है।

[22:9] अहंकार से वह लोगों को परमात्मा के मार्ग से भटकाने की कोशिश करता है। इससे उसे इस जीवन में अपमान का सामना करना पड़ता है, और हम उसे पुनर्जन्म के दिन जलने की पीड़ा में डालते हैं।

[22:10] यह वह है जो तुम्हारे हाथों ने तुम्हारे लिए पहले भेजा है। भगवान कभी भी लोगों के प्रति अन्याय नहीं करता।

दोस्ती का असली परीक्षण

[22:11] लोगों में एक ऐसा व्यक्ति होता है जो भगवान की पूजा शर्त पर करता है। अगर चीजें उसके मन मुताबिक होती हैं, तो वह संतुष्ट होता है। लेकिन अगर कोई विपत्ति उस पर आ जाती है, तो वह उलटा-सीधा हो जाता है। इस प्रकार, उसे इस जीवन और आनंद के बाद भी नुकसान होता है। ऐसा हालात में हानि होती है।

[22:12] वह उसके बाहर किसी ऐसे चीज की पूजा करता है जिसमें कोई शक्ति नहीं है जो उसे नुकसान पहुंचा सके या फिर उसे फायदा पहुंचा सके; ऐसा ही असली गुमराही है।

[22:13] वह उस चीज की पूजा करता है जो उसे नुकसान पहुंचाने के बजाय फायदा पहुंचाने के अधिक योग्य है। कितना दुखी स्वामी! कितना दुखी साथी!

[22:14] भगवान उन लोगों को स्वीकार करता है जो विश्वास रखते हैं और धार्मिक जीवन जीते हैं, जिन्हें बहती हुई नदियों वाले बागों में ले जाता है। सब कुछ भगवान की इच्छा के अनुसार है।

खुशी अब, और हमेशा

[22:15] अगर कोई मानता है कि भगवान उसका इस जीवन और आने वाले जीवन में सहायता नहीं कर सकते, तो उसे पूरी तरह से (अपने निर्माता की ओर) फिर से मुड़ जाना चाहिए, और (किसी और पर निर्भरता को) काट देना चाहिए। फिर वह देखेगा कि यह योजना उसे परेशान करने वाली किसी भी चीज़ को खत्म कर देती है।

[22:16] हमने इसमें स्पष्ट प्रकटियाँ प्रकट की हैं, फिर भगवान किसे चाहे उसे मार्गदर्शन करते हैं।

भगवान: केवल न्यायाधीश

[22:17] जो विश्वास करते हैं, जो यहूदी हैं, परिवर्तित, ईसाई, जरस्त्री और मूर्तिपूजक, उनमें से किसी के बीच न्याय करने वाला केवल भगवान है जो पुनरुत्थान के दिन। भगवान सभी चीजों का साक्षी है।

[22:18] क्या आपको यह नहीं पता कि ईश्वर के सामने आकर आसमान और पृथ्वी, सूरज, चंद्रमा, तारे, पहाड़, पेड़, जानवर और बहुत से लोग सजदे करते हैं? बहुत से लोग अपने नासिब के अनुसार नष्ट हो जाते हैं। जिसे ईश्वर शर्मिंदा करता है, उसे कोई गौरव नहीं देगा। सब कुछ ईश्वर की इच्छा के अनुसार है।

कितना भयानक है नर्क!*

[22:19] यहाँ दो पक्ष हैं जो अपने प्रभु के संबंध में झगड़े कर रहे हैं। जो लोग नास्तिक हैं, उनके लिए आग के कपड़े तैयार किए जाएंगे। उनके सिर पर जहन्नुमी द्रव्य डाला जाएगा।

[22:20] यह उनकी अंदर को पिघलने का कारण बनेगा, साथ ही उनकी त्वचा का भी।

[22:21] उन्हें लोहे के बर्तनों में बंद किया जाएगा।

[22:22] जब वे उस दुःख से बाहर निकलने की कोशिश करेंगे, तो उन्हें फिर से अंदर धकेल दिया जाएगा: "जलने के दर्द का स्वाद चखो।"

स्वर्ग की आनंदमय सुखि

[22:23] भगवान उन लोगों को अपने आदर्शवादी जीवन जीने वालों के रूप में स्वर्ग में जो विश्वास रखते हैं, स्वागत करेंगे। वहाँ उन्हें सोने की कंगन, मोती और उनके वस्त्र सिल्क में भी अलंकृत किया जाएगा।

[22:24] उन्हें अच्छे शब्दों की ओर मार्गदर्शन मिला है; उन्हें सर्वप्रशंसनीय के मार्ग में मार्गदर्शन मिला है।

[22:25] विश्वासहीन और जो दूसरों को भगवान के मार्ग से हटाते हैं, और हमने सभी लोगों के लिए निर्धारित किया है, चाहे वे स्थानीय हों या यात्री, उन्हें पावित्र मस्जिद से भगवान के मार्ग से हटाने की कोशिश करते हैं और उसे दूषित और कुरीतियों से भर देते हैं, हम उन्हें दर्दनाक प्रतिशोध से पीड़ित करेंगे।

तीर्थयात्रा, जैसे कि इस्लाम में सभी कर्तव्य, इब्राहीम के माध्यम से निर्धारित की गई है।

[22:26] हमने इब्राहीम को मंदिर स्थापित करने के लिए नियुक्त किया: "तुम्हें मेरे सिवा किसी और भगवान की मूर्ति की पूजा नहीं करनी चाहिए, और मेरे मंदिर को उन लोगों के लिए शुद्ध करना चाहिए जो इसे दर्शन करते हैं, जो इसके पास रहते हैं, और जो इसके सामने झुककर श्रद्धापूर्वक प्रणाम करते हैं।"

[22:27] "और घोषणा करो कि लोग हज्ज यात्रा का पालन करेंगे। *वे आपके पास चलकर या विभिन्न थके हुए (यातायात के साधनों) पर चढ़कर आएंगे। वे सबसे दूर के स्थानों से आएंगे।"

[22:28] वे वाणिज्यिक लाभ की तलाश में हो सकते हैं, और उन्हें पशुओं को उपलब्ध कराने के लिए निर्धारित दिनों में परमेश्वर का नाम याद करना चाहिए। "वहां से खाओ और निराश और गरीबों को भोजन कराओ।"

[22:29] वे अपनी अभिबाधानों को पूरा करेंगे, अपने वचनों को पूरा करेंगे, और प्राचीन मंदिर की यात्रा करेंगे।

[22:30] जो ईश्वर द्वारा निर्धारित धर्मिक अभिषेक का सम्मान करते हैं, उन्होंने अपने प्रभु से एक अच्छा पुरस्कार प्राप्त किया है। आपके भोजन के लिए सभी पशु पालने योग्य हैं, केवल उनके लिए नहीं जिन्हें विशेष रूप से आपके लिए निषिद्ध किया गया है। आपको मूर्तिपूजा के घृणित कार्य से बचना चाहिए, और झूठी गवाही देने से बचना चाहिए।

[22:31] तुम्हें अपनी भक्ति को पूरी तरह से केवल भगवान के प्रति बनाए रखना चाहिए। जो कोई भी भगवान के अलावा किसी मूर्ति की स्थापना करता है, वह ऐसा है जैसे कोई आसमान से गिरा हो, फिर गिद्धों द्वारा उठाया जाता हो, या हवा द्वारा एक गहरे खाई में उड़ा दिया जाए।

[22:32] वास्तव में, वे जो भगवान द्वारा निर्धारित धर्म का सम्मान करते हैं, वे अपने हृदय की धार्मिकता का प्रदर्शन करते हैं।

तीर्थयात्रा के दौरान पशुधन की भेंटें*

[22:33] (पशु-पालन) आपको एक अवधि के लिए कई लाभ प्रदान करता है, फिर प्राचीन मंदिर को दान के लिए दिया जाता है।

[22:34] प्रत्येक सभा के लिए हमने विधियाँ निर्धारित की हैं जिनके द्वारा वे पशुओं की प्रदान के लिए भगवान का नाम स्मरण करते हैं। तुम्हारा भगवान एक है और वही भगवान है; तुम सभी उसके अधीन रहो। आज्ञाकारियों को शुभ समाचार दो।

[22:35] वे वे हैं जिनके दिल भगवान का जिक्र सुनकर कांप जाते हैं, वे परेशानियों के दौरान दृढ़ता से सहन करते हैं, वे नमाज (सलात) की अदा करते हैं, और हमारी देनदारी से वे दान करते हैं।

[22:36] जानवरों की बलियाँ भगवान द्वारा आपके लाभ के लिए निर्धारित धर्मिक क्रियाओं में से एक हैं। जब वे एक साथ खड़े हों, तो आपको उन पर भगवान का नाम लेना चाहिए। जब उन्हें बलि के लिए प्रस्तुत किया जाए, तो आपको उनसे भोजन करना चाहिए और गरीबों और जरूरतमंदों को भी खिलाना चाहिए। हमने इन्हें आपके लिए वश में किया है, ताकि आप अपने आभार का प्रकट कर सकें।

[22:37] न तो उनका मांस, न उनका खून परमेश्वर तक पहुंचता है। जो उस तक पहुंचता है, वह आपका धर्मपरायणता है। उसने उन्हें आपके लिए वश में किया है, ताकि आप उसका धन्यवाद देकर उसे महिमामय बना सकें कि वह आपको मार्गदर्शन देने के लिए। दानी लोगों को अच्छी खबर सुनाएं।

भगवान विश्वासी लोगों की रक्षा करते हैं।

[22:38] भगवान उनकी रक्षा करते हैं जो विश्वास रखते हैं। भगवान किसी भी धोखेबाज या अकृतज्ञ को प्यार नहीं करते।

सिनेगॉग, चर्च, और मस्जिदें

[22:39] उन्हें अनुमति दी जाती है जो पीड़ित हैं, क्योंकि अन्याय उन पर आ गया है, और भगवान निश्चित रूप से उन्हें सहायता करने में सक्षम हैं।

[22:40] उन्हें न्यायहीन रूप से अन्यायपूर्वक उनके घरों से निकाल दिया गया, केवल इस कारण से कि उन्होंने कहा, "हमारे प्रभु भगवान हैं।" अगर भगवान के किसी के पक्ष में किसी दूसरे के खिलाफ सहायता न करने की वजह से न होता, तो मठ, चर्च, यहूदी मंदिर और मस्जिदें—जहाँ भगवान का नाम बार-बार स्मरण किया जाता है—नष्ट हो जाते। बिल्कुल सही, भगवान उन्हें समर्थन देते हैं जो उनका समर्थन करते हैं। भगवान शक्तिशाली और सर्वशक्तिमान हैं।

[22:41] वे वे हैं जिन्हें अगर हम धरती पर शासक नियुक्त करें, तो वे संपर्क प्रार्थना (सलात) और अनिवार्य धर्म (ज़कात) स्थापित करेंगे, और धर्म और बुराई के खिलाफ आवाज़ उठाएँगे। भगवान सर्वोपरि शासक हैं।

[22:42] अगर वे आपको अस्वीकार कर दें, तो उनके पहले नूह, आद और थमूद के लोग भी नास्तिक थे।

[22:43] अब्राहम के लोगों के साथ और लूत के लोगों के साथ।

[22:44] और मद्यान के लोग। मूसा को भी ठुकराया गया। मैंने उन सभी लोगों को आगे बढ़ाया, फिर मैंने उनका हिसाब लिया; मेरा प्रतिशोध कितना भयानक था!

[22:45] हमने कई समुदायों को उनकी दुराचारीता के कारण नष्ट कर दिया है। उनका परिणाम हुआ है विनाश, शांत कुएं और खाली महल।

[22:46] क्या वे पृथ्वी पर घूमने नहीं गए और फिर अपने दिमाग का उपयोग करके समझने और अपने कानों का उपयोग करके सुनने का काम नहीं किया? वास्तव में, असली अंधापन आंखों का अंधापन नहीं है, बल्कि छाती के भीतर हृदय का अंधापन है।

[22:47] वे तुम्हें प्रतिशोध लाने की चुनौती देते हैं, और भगवान कभी अपनी पूर्वानुमानित भविष्यवाणी को पूरा नहीं करता। तुम्हारे प्रभु का एक दिन तुम्हारे एक हजार वर्ष के समान है।

[22:48] कई समुदायों ने अतीत में दुराचार किए, और मैंने उन्हें कुछ समय तक चलाया, फिर मैंने उन्हें सजा दी। मेरे पास ही अंतिम भाग्य है।

धर्म का संदेशक

[22:49] "ओ लोगो, मैं तुम्हारे पास एक गहरे सावधान करने वाला संदेशवाहक के रूप में भेजा गया हूँ।"

[22:50] जो विश्वास करते हैं और धार्मिक जीवन जीते हैं, उन्हें क्षमा और एक उदार प्रतिफल प्राप्त होता है।

[22:51] जिन लोगों ने हमारे संकेतों का मुकाबला करने की कोशिश की है, वे नर्क का सामना करते हैं।

सिस्टम*

[22:52] हमने तुम्हें किसी भी दूत या पैगंबर के पहले नहीं भेजा था, जिसके इच्छाओं में शैतान ने हस्तक्षेप किया न हो। फिर भी भगवान उसे नष्ट कर देता है जो शैतान ने किया है। भगवान अपने संकेतों को पूरा करता है। भगवान सर्वज्ञ और सर्वशक्तिमान है।

द्वेषी छोड़ देते हैं।

[22:53] उसने इस प्रकार शैतान की षड्यंत्रणा को उनके हृदय में संदेह रखने वालों और जिनके हृदय कठोर हैं के लिए परीक्षण के रूप में स्थापित किया। दुष्ट को विरोध में रहना ही होगा।

[22:54] जिन्हें ज्ञान की आशीर्वाद मिला है, वे आपके प्रभु की सत्यता को पहचानेंगे, उसमें विश्वास करेंगे, और उनके हृदय उसे स्वीकार कर लेंगे। निःसंदेह, परमेश्वर विश्वासीयों को सही मार्ग पर निर्देशित करता है।

[22:55] जो अविश्वासी हैं, वे संदेह को अपने अंदर जारी रखेंगे जब तक कि घड़ी अचानक उनके पास न आ जाए, या फिर एक भयंकर दिन का प्रतिशोध उनके पास न आ जाए।

शैतान की अस्थायी राजशाही

[22:56] उस दिन संपूर्ण साम्राज्य परमेश्वर का है, और वह उनमें न्याय करेगा। जो विश्वास रखते हैं और धार्मिक जीवन जीते हैं, उन्हें आनंद के बाग मिले हैं।

[22:57] जो लोग हमारे संकेतों को अविश्वास और अस्वीकृति कर चुके हैं, उन्होंने एक शर्मनाक प्रतिशोध उठाया है।

भगवान के लिए प्रयासरत्

[22:58] वे जो भगवान के लिए प्रवास करते हैं, फिर मर जाते हैं या मारे जाते हैं, उन पर भगवान निश्चित रूप से अच्छी प्राप्तियों की वर्षा करेगा। भगवान निश्चित रूप से सर्वोत्तम प्रदाता है।

[22:59] निश्चित ही, वह उन्हें एक स्वीकृति देगा जो उन्हें प्रसन्न करेगी। भगवान सर्वज्ञ और दयालु है।

दीनों के लिए दिव्य सहायता

[22:60] यह निर्धारित है कि अगर कोई व्यक्ति उस पर किये गए अन्याय का उचित बदला लेता है, तो उसे इसके कारण पीड़ित किया जाता है, तो भगवान निश्चित रूप से उसका समर्थन करेगा। भगवान क्षमाशील है, क्षमाशील है।

भगवान की सर्वशक्तिमत्ता

[22:61] यह एक तथ्य है कि भगवान रात को दिन में मिला देते हैं, और दिन को रात में मिला देते हैं, और यह भगवान सुनने वाला, देखने वाला है।

[22:62] यह एक तथ्य है कि भगवान सत्य है, जबकि उसके अलावा किसी भी मूर्ति की स्थापना झूठ है, और भगवान सर्वोच्च, परम है।

[22:63] क्या आप नहीं देखते कि भगवान आसमान से जल भेजते हैं जो भूमि को हरा बना देता है? भगवान उच्च और सभी बातों का ज्ञाता है।

[22:64] उसके पास आकाश में और धरती पर सभी वस्तुएँ हैं। बिल्कुल सही, भगवान सबसे धनी, सबसे प्रशंसनीय हैं।

[22:65] क्या आप नहीं देखते कि भगवान ने आपकी सेवा में पृथ्वी पर सभी चीजें सौंप दी हैं? जहाजों की चलने को उसके हुक्म से ही समुद्र में होता है। वह आकाशीय शरीरों को पृथ्वी पर टकराने से रोकता है, सिवाय उसके हुक्म के। भगवान लोगों के प्रति बहुत दयालु हैं, अत्यंत दयालु हैं।

[22:66] वह है जिसने तुम्हें जीवन दिया, फिर तुम्हें मौत का सामना कराया, और फिर तुम्हें जीवित किया। निश्चित रूप से, मनुष्य अकृतज्ञ है।

[22:67] प्रत्येक समुदाय के लिए, हमने एक सेट के धार्मिक अनुष्ठान निर्धारित किए हैं जिन्हें वे पालन करना चाहिए। इसलिए, वे आपके साथ विवाद न करें। आपको अपने प्रभु की ओर सभी को आमंत्रित करते रहना चाहिए। निःसंदेह, आप सही मार्ग पर हैं।

[22:68] अगर वे आपके साथ बहस करें, तो कहें, "भगवान सभी वह काम जानता है जो तुम करते हो।"

[22:69] परमेश्वर आपके बीच सभी विवादों के बारे में पुनर्जन्म के दिन न्याय करेगा।

[22:70] क्या आपको यह नहीं पता कि भगवान सभी आकाश और पृथ्वी में होने वाली हर चीज को जानते हैं? सभी यह एक रिकॉर्ड में दर्ज किया गया है। भगवान के लिए यह सब आसान है।

[22:71] फिर भी, वे भगवान के अलावा उन मूर्तियों की पूजा करते हैं जिनमें उसने कोई शक्ति नहीं डाली है, और उनके बारे में उन्हें कुछ भी नहीं पता। पापी लोगों का कोई सहायक नहीं है।

हिंसा और युद्धरता: अविश्वास के संकेत

[22:72] जब हमारी आयात उन्हें स्पष्टतः पढ़ी जाती हैं, तो आप उन अविश्वासी लोगों के चेहरों पर दुष्टता को पहचानते हैं। वे उन लोगों पर हमला करने के लिए तैयार हो जाते हैं जो हमारी आयात पढ़ते हैं। कहें, "क्या मैं आपको कुछ और बुरे के बारे में बताऊं? भगवान ने अविश्वासी लोगों के लिए दोज़ख की भविष्यवाणी की है; कितना दुखद भाग्य।"

क्या वे एक मक्खी बना सकते हैं?

[22:73] ओ लोगो, यहाँ एक उपमा है जिसे आपको ध्यान से विचारना चाहिए: जो मूर्तियाँ आप भगवान के साथ बनाते हैं, वे कभी भी एक मक्खी नहीं बना सकतीं, भले ही वे साथ मिलकर इसे बनाने की कोशिश करें। इसके अतिरिक्त, अगर मक्खी उनसे कुछ चुरा ले, तो वे उसे वापस नहीं पा सकते; पीछे हारने वाला और पीछे भागने वाला दोनों ही कमजोर होते हैं।

[22:74] उन्होंने भगवान को उसके योग्य मूल्य का महत्व नहीं दिया। भगवान सबसे शक्तिशाली, सर्वशक्तिमान हैं।

[22:75] भगवान देवताओं में से भी संदेशक चुनते हैं, साथ ही लोगों में से भी। भगवान सुनने वाला, देखने वाला है।

[22:76] वह उनके भूत और भविष्य को जानता है। ईश्वर के पास सभी मामलों का अंतिम नियंत्रण है।

[22:77] जो ईमान लाए हो, तुम्हें अपने प्रभु की पूजा करनी चाहिए, उसके सामने झुकना चाहिए और नेक काम करने चाहिए, ताकि तुम सफल हो सको।

इब्राहीम: इस्लाम के मूल दूत

[22:78] तुम्हें भगवान के कारण प्रयास करना चाहिए जैसा कि तुम्हें उसके कारण प्रयास करना चाहिए। उसने तुम्हें चुना है और तुम्हें अपने धर्म का अभ्यास करने में कोई कठिनाई नहीं डाली है - तुम्हारे पिता इब्राहीम के धर्म का। वही तुम्हें मूल रूप से "समर्पित" नामित किया गया है। इसलिए, पैगंबर तुम्हारे बीच गवाह के रूप में सेवा करेगा, और तुम लोगों के बीच गवाह के रूप में सेवा करोगे। इसलिए, तुम्हें नमाज (सलात) का पालन करना चाहिए और फर्जी चंदा (ज़कात) देना चाहिए, और भगवान के साथ मजबूती से जुड़े रहना चाहिए; वह तुम्हारा प्रभु है, सर्वश्रेष्ठ प्रभु और सर्वश्रेष्ठ सहायक।