Sura 22: Pilgrimage (Al-Hajj) Pananampalataya (Al-Hajj)
Sa ngalan ng Diyos, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain.
[22:1] Oh mga tao, dapat ninyong igalang ang inyong Panginoon, sapagkat ang pagyanig ng Oras ay isang bagay na nakapangingilabot.
[22:2] Sa araw na iyong makikita ito, kahit isang nagpapasuso ay itatapon ang kanyang sanggol, at isang buntis na babae ay magpapalaglag ng kanyang dinadala. Makikita mo ang mga tao na parang nangangalay, para bang sila'y lasing, bagaman sila'y hindi lasing. Ito ay dahil ang parusa ng DIYOS ay napakaginintuan.
[22:3] Sa mga tao, mayroong mga nag-aargumento tungkol sa DIYOS nang walang kaalaman, at sumusunod sa bawat mapanghimagsik na diyablo.
[22:4] Ipinapahayag na ang sinumang mag-aalyado sa kanya, dadayain niya at dadalhin sa kanya patungo sa hirap ng Impiyerno.
Saan Tayo Nagmula?
[22:5] Oh mga tao, kung mayroon kayong alinlangan tungkol sa muling pagkabuhay, tandaan na nilikha namin kayo mula sa alikabok, at pagkatapos mula sa isang maliit na patak, na nagsasalin-salin hanggang sa maging isang nakabitin (embryo), pagkatapos ito'y maging isang fetus na maaaring mabuhay o ituring na patay. Sa ganitong paraan, ipinaliliwanag namin sa inyo ang mga bagay. Itinataguyod namin sa mga sinapupunan ang aming kalooban para sa itinakdang panahon. Pagkatapos, inilalabas namin kayo bilang mga sanggol, at pagkatapos ay nararating ninyo ang kahusayan. Habang ang ilan sa inyo ay namamatay ng maaga, ang iba naman ay umaabot sa pinakamasamang edad, upang matuklasan na walang karagdagang kaalaman na maaaring makamit sa isang tiyak na hangganan. Tinitingnan din ninyo ang isang lupain na patay, pagkatapos bigyan ito ng ambon, ito'y bumibigat ng buhay at lumalago ng iba't ibang magagandang halaman.
[22:6] Ito ay nagpapatunay na ang DIYOS ay ang Katotohanan, at Siya ay nagbibigay-buhay sa mga patay, at Siya ay Makapangyarihan.
[22:7] At darating ang Oras, walang duda tungkol dito, at muling bubuhayin ng DIYOS ang mga nasa libingan.
Isang Karaniwang Pangyayari
[22:8] Sa mga tao, mayroong isa na nag-aargumento tungkol sa DIYOS nang walang kaalaman, at walang gabay, at walang liwanag na kasulatan.
[22:9] Mayabang niyang sinisikap ilihis ang mga tao mula sa landas ng DIYOS. Kaya't siya ay nagdurusa sa kahihiyan sa buhay na ito, at siya ay ihahatid namin sa araw ng muling pagkabuhay sa hirap ng pagmamartsa.
[22:10] Ito ang mga ipinadala ng iyong mga kamay para sa iyo. HINDI NAGIGING DI-MATUWID ANG DIYOS sa mga tao.
Mga Kaibigang Mapagkunwari
[22:11] Sa mga tao, may isa na sumasamba sa DIYOS nang may kondisyon. Kapag ang mga bagay ay sumusunod sa kanyang nais, siya ay masaya. Ngunit kapag may kahirapan na dumating sa kanya, biglang magbabago siya ng pananaw. Sa gayon, nawawala niya ang buhay na ito at ang Kabilang-Buhay. Ganito ang tunay na pagkawala.
[22:12] Iniidolo niya maliban sa DIYOS ang walang kapangyarihan na makasakit o makabuti sa kanya; ganoon ang tunay na pagkakamali.
[22:13] Iniidolo niya ang bagay na mas may kakayahang makasakit sa kanya kaysa sa mapakinabangan. Anong kawawang panginoon! Anong kawawang kasama!
[22:14] Inaamin ng DIYOS ang mga naniniwala at namumuhay ng matuwid sa mga hardin na may umaagos na mga ilog. Lahat ay ayon sa kalooban ng DIYOS.
Kaligayahan Ngayon, at Magpakailanman
[22:15] Kung mayroong sinuman ang nag-aakala na hindi siya matutulungan ng DIYOS sa buhay na ito at sa Kabilang Buhay, hayaan niyang lubusan niyang talikuran (ang kanyang Lumikha sa) langit, at putulin (ang kanyang pag-depende sa sinuman pa man). Makikita niya na sa hakbang na ito, mawawala ang anumang bagay na nagiging sagabal sa kanya.
[22:16] Kaya't ipinakita namin ang mga malinaw na pahayag dito, at ang DIYOS ang nagtuturo sa kung sinuman ang Kanyang nais.
Diyos: Ang Tanging Hukom
[22:17] Ang mga naniniwala, ang mga Hudyo, ang mga balik-loob, ang mga Kristiyano, ang mga Zoroastrian, at ang mga sumasamba sa mga diyos-diyosan, ang Diyos ang Siyang maghuhukom sa kanila sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Ang Diyos ay saksi sa lahat ng bagay.
[22:18] Hindi mo ba nauunawaan na sa DIYOS ay yumuyuko ang lahat sa kalangitan at sa lupa, pati na ang araw, at ang buwan, at ang mga bituin, at ang mga bundok, at ang mga puno, at ang mga hayop, at maraming tao? Marami pang iba sa mga tao ang itinakda sa kapahamakan. Kung sino ang itinahi ng DIYOS, walang magbibigay ng karangalan sa kanya. Lahat ay ayon sa kalooban ng DIYOS.
Gaano kasama ang Impiyerno!*
[22:19] Narito ang dalawang grupo na nag-aaway patungkol sa kanilang Panginoon. Ang mga hindi naniniwala ay magkakaroon ng mga damit na gawa sa apoy na tahi para sa kanila. Ang mapanirang likido ng Impiyerno ay ihuhulog sa kanilang mga ulo.
[22:20] Ito ay magdudulot ng pagkatunaw ng kanilang mga loob, pati na rin ng kanilang balat.
[22:21] Ipagkakaladkad sila sa mga kalderong bakal.
[22:22] Kapag sinubukan nilang lumabas sa ganitong kalunos-lunos na sitwasyon, sila ay mapipilitang bumalik: "Tikman ang hirap ng pagmamatay."
Ang Kaligayahan ng Langit
[22:23] Ang DIYOS ay tatanggap sa mga naniniwala at namumuhay ng matuwid sa mga hardin na may umaagos na mga ilog. Sila'y magiging pinagyayamanan doon ng mga pulseras na ginto, at perlas, at ang kanilang mga kasuotan doon ay magiging seda.
[22:24] Sila ay tinunguhan sa mga mabubuting salita; tinunguhan sila sa landas ng Pinakapinupuri.
[22:25] Tiyak, ang mga hindi sumasampalataya at pumipigil sa iba sa daan ng DIYOS, at sa Banal na Masjid na itinalaga namin para sa lahat ng tao—maging sila'y mga katutubo o mga bisita—at nagnanais na pasamain at sirain ito, sila'y pagdurusahan namin ng masakit na parusa.
Pilgrimage, Tulad ng Lahat ng Tungkulin sa Islam, Ipinahayag Sa Pamamagitan ni Abraham*
[22:26] Itinalaga namin si Abraham upang itatag ang Dambana: "Huwag kang sasamba sa anumang ibang diyos maliban sa Akin, at linisin ang Aking dambana para sa mga dumadalaw dito, sa mga nakatira malapit dito, at sa mga yumuyuko at sumasamba."
[22:27] "At ipahayag na ang mga tao ay dapat magdaos ng Hajj pilgrimage. Sila'y darating sa iyo sa pamamagitan ng paglalakad o pag-aakay sa iba't ibang pagod na mga kagamitan. Sila'y darating mula sa pinakamalalayong lugar."
[22:28] Maaaring hanapin nila ang mga pangkalakalang pakinabang, at dapat nilang alalahanin ang pangalan ng DIYOS sa itinakdang mga araw para sa pagbibigay sa kanila ng mga alagang hayop. "Kumain mula roon at pakainin ang mga nalulumbay at ang mga mahirap."
[22:29] Magsasagawa sila ng kanilang mga obligasyon, tutuparin ang kanilang mga pangako, at dadalaw sa sinaunang dambana.
[22:30] Ang mga taong iginagalang ang mga ritwal na itinakda ng DIYOS ay karapat-dapat sa isang mabuting gantimpala mula sa kanilang Panginoon. Ang lahat ng alagang hayop ay pinapayagan para sa inyong pagkain, maliban sa mga tiyak na ipinagbawal sa inyo. Dapat ninyong iwasan ang karumal-dumal na pagsamba sa mga diyos-diyosan, at iwasan ang pagsaksak ng maling patotoo.
[22:31] Dapat mong panatilihin ang iyong debosyon nang lubusan sa DIYOS lamang. Ang sinumang nagtatag ng anumang idolo maliban sa DIYOS ay katulad ng isang bumagsak mula sa langit, na pagkatapos ay sinakmal ng mga uwak, o naanod ng hangin patungo sa isang malalim na bangin.
[22:32] Tunay nga, ang mga taong iginagalang ang mga ritwal na itinakda ng DIYOS ay nagpapakita ng katuwiran ng kanilang mga puso.
Mga Alay na Hayop sa Panahon ng Paglalakbay*
[22:33] Ang mga (hayop na alaga) ay nagbibigay sa iyo ng maraming benepisyo sa loob ng isang panahon, bago ito i-donate sa sinaunang dambana.
[22:34] Para sa bawat kongregasyon, ipinahayag namin ang mga ritwal kung saan kanilang ginugunita ang pangalan ng DIYOS para sa pagbibigay sa kanila ng mga alagang hayop. Ang iyong diyos ay iisa at pareho; kayong lahat ay dapat sumunod sa Kanya. Magbigay ng mabuting balita sa mga masunurin.
[22:35] Sila ang mga taong ang puso ay nagugulat sa pagbanggit sa DIYOS, sila ay matatag na nagtitiis sa panahon ng kagipitan, sila ay sumusunod sa mga Panalangin sa Diyos (Salat), at mula sa mga biyayang ibinigay namin sa kanila, sila ay nagbibigay ng abuloy.
[22:36] Ang mga handog na hayop ay kasama sa mga ritwal na itinakda ng DIYOS para sa iyong kapakanan. Dapat mong banggitin ang pangalan ng DIYOS sa kanila habang sila ay nakapila. Kapag inaalay na sila para sa sakripisyo, dapat kang kumain mula rito at pakainin ang mga mahihirap at nangangailangan. Ito ang dahilan kung bakit binigyan namin kayo ng kapangyarihan sa kanila, upang maipakita ninyo ang inyong pasasalamat.
[22:37] Hindi man nila karne, ni dugo ang nararating sa DIYOS. Ang nararating sa Kanya ay ang iyong katuwiran. Inilalagay Niya sila sa ilalim mo upang maipakita mo ang iyong pasasalamat sa pamamagitan ng pagpupuri sa DIYOS sa paggabay sa iyo. Magbigay ng mabuting balita sa mga mapagbigay.
Dumidepensa ang Diyos sa mga Mananampalataya
[22:38] IPINAGTATANGGOL ng DIYOS ang mga naniniwala. Hindi pinapaboran ng DIYOS ang sinuman na traydor at walang pasasalamat.
Mga Sinagoga, Simbahan, at Moske
[22:39] Ipinagkakaloob ang pahintulot sa mga pinag-uusig, sapagkat sila'y inaapi, at tiyak na kayang suportahan sila ng DIYOS.
[22:40] Sila ay pinaalis mula sa kanilang mga tahanan nang hindi makatarungan, nang walang ibang dahilan kundi ang pagsasabi ng, "Ang Panginoon namin ay DIYOS." Kung hindi dahil sa suporta ng DIYOS sa ilang tao laban sa iba, ang mga kumbento, simbahan, sinagoga, at mga masjid—kung saan madalas na binabanggit ang pangalan ng DIYOS—ay maaaring nawasak. Tunay na, sinusuportahan ng DIYOS ang mga sumusuporta sa Kanya. Ang DIYOS ay Makapangyarihan, Makapangyarihan sa lahat.
[22:41] Sila ang mga taong, kung ating itatalaga bilang mga pinuno sa lupa, ay itataguyod ang mga Panalanging Contact (Salat) at ang obligadong kawanggawa (Zakat), at itataguyod ang katuwiran at pigilin ang kasamaan. Ang DIYOS ang pinakamataas na pinuno.
[22:42] Kung sila ay tatanggihan ka, ang mga tao nina Noah, 'Ãd, at Thamoud ay hindi rin sumampalataya bago sila.
[22:43] Gayundin ang mga tao ni Abraham, at ang mga tao ni Lot.
[22:44] At ang mga naninirahan sa Midyan. Tinanggihan din si Moises. Ako ang nagpatnubay sa lahat ng mga taong iyon, pagkatapos ay sila'y aking tinawag sa pananagutan; gaano (nakapanghihinang) ang aking parusa!
[22:45] Maraming pamayanan ang aming winasak dahil sa kanilang kasamaan. Sila ay nagtapos na may mga labis na gusali, patay na poso, at mga malalaking bahay na walang laman.
[22:46] Hindi ba sila naglakbay sa mundo, pagkatapos gamitin ang kanilang mga isip upang maunawaan, at gamitin ang kanilang mga tainga upang makinig? Tunay nga, ang tunay na kahinaan ay hindi ang kahinaan ng mga mata, kundi ang kahinaan ng mga puso sa loob ng mga dibdib.
[22:47] Inuutusan ka nila na magdala ng paghihiganti, at hindi nagtatagumpay ang DIYOS na tuparin ang Kanyang hula. Isang araw ng iyong Panginoon ay katulad ng libo ng iyong taon.
[22:48] Maraming komunidad sa nakaraan ang nagkasala, at ako ay nagbigay-daan sa kanila ng pansamantala, pagkatapos ay pinarusahan ko sila. Sa akin ang huling kapalaran.
Sugo ng Tipan ng Diyos
[22:49] "O mga tao, ako ay ipinadala sa inyo bilang isang malalim na tagapagbabala."
[22:50] Ang mga naniniwala at namumuhay ng marangal ay karapat-dapat sa kapatawaran at isang magandang gantimpala.
[22:51] Para sa mga nagpupunyagi na hamunin ang aming mga pahayag, sila ay magdudulot ng Impiyerno.
Ang Sistemang*
[22:52] Hindi namin ipinadala bago sa iyo ang anumang sugo, o propeta, nang walang pakikialam ng diyablo sa kanyang mga hangarin. Pagkatapos ay binubura ng DIYOS ang ginawa ng diyablo. Pinapakamahusay ng DIYOS ang Kanyang mga paghahayag. Ang DIYOS ay Ganap na Nakaaalam, Pinakamatalino.
Ang mga Mapagkunwari ay Nagbibitiw
[22:53] Kaya't itinatag niya ang pakana ng diyablo bilang pagsusulit sa mga taong may agam-agam sa kanilang puso, at sa mga taong matigas ang puso. Ang masasama ay dapat manatili sa panig ng kalaban.
[22:54] Ang mga pinagpala ng kaalaman ay makikilala ang katotohanan mula sa iyong Panginoon, saka maniniwala dito, at ang kanilang mga puso ay handang tanggapin ito. Walang duda, ang DIYOS ay nagbibigay patnubay sa mga mananampalataya sa tamang landas.
[22:55] Para sa mga hindi sumasampalataya, patuloy nilang dadalhin ang kanilang mga pag-aalinlangan hanggang sa biglang dumating sa kanila ang Oras, o kaya hanggang sa dumating sa kanila ang parusa ng isang nakapangingilabot na araw.
Pansamantalang Hari ng Satanas
[22:56] Sa araw na iyon, ang lahat ng soberanya ay nauukol sa DIYOS, at Siya ang maghuhukom sa kanila. Para sa mga naniniwala at namumuhay ng matuwid, sila ay karapat-dapat sa mga hardin ng kaligayahan.
[22:57] Bagaman ang mga hindi naniwala at tumanggi sa aming mga paalala ay nagdulot ng isang kahiya-hiyang parusa.
Nagsusumikap sa Layunin ng Diyos
[22:58] Ang mga nagmimigrasyon alang-alang sa DIYOS, pagkamatay man o pagkakasawi, tiyak na aalagan sila ng DIYOS ng mabubuting biyaya. Ang DIYOS ay tunay na pinakamahusay na Tagapagkaloob.
[22:59] Tiyak na tatanggapin Niya sila ng isang pagtanggap na magbibigay-saya sa kanila. Ang DIYOS ay Ganap na Nakaaalam, Maawain.
Tulong ng Poong Maykapal para sa mga Dukha
[22:60] Ipinapahayag na kung ang isang tao ay maghihiganti ng isang kawalang-katarungan na ipinataw sa kanya, nang pantay, at siya ay sisisihin dahil dito, tiyak na susuportahan siya ng DIYOS. Ang DIYOS ay Mapagpatawad, Mapagpatawad.
Ang Omnipotence ng Diyos
[22:61] Totoo na pinagbubuklod ng DIYOS ang gabi sa araw, at pinagbubuklod ang araw sa gabi, at ang DIYOS ay tagapakinig, tagakita.
[22:62] Tunay na ang DIYOS ang Katotohanan, samantalang ang pagtatayo ng anumang mga idolo maliban sa Kanya ay nagpapahayag ng kasinungalingan, at na ang DIYOS ang Kataastaasan, ang Pinakadakila.
[22:63] Hindi mo ba nakikita na ipinapadala ng DIYOS mula sa langit ang tubig na nagpapabukadkad sa lupa? Ang DIYOS ay Dakila at Maalam.
[22:64] Sa Kanya nauukol ang lahat ng bagay sa langit at sa lupa. Tunay na ang DIYOS ay ang Pinakamayaman, Pinakapupurihin.
[22:65] Hindi mo ba nakikita na ang DIYOS ay nagkaloob sa iyong paglilingkod ng lahat ng bagay sa lupa? Ang mga barko ay naglalayag sa karagatan sa pamamagitan ng Kanyang utos. Pinipigilan Niya ang mga bagay sa kalangitan na bumagsak sa lupa, maliban na lamang kung ayon sa Kanyang utos. Ang DIYOS ay Lubos na Maawain sa mga tao, Napakamahabagin.
[22:66] Siya ang nagbigay sa iyo ng buhay, pagkatapos ay pinatay ka Niya, pagkatapos ay binuhay ka Niya muli. Tunay ngang ang tao ay di marunong tumanaw ng utang na loob.
[22:67] Para sa bawat kongregasyon, ipinahayag namin ang isang set ng mga ritwal na dapat nilang sundin. Kaya't hindi sila dapat makipagtalo sa iyo. Dapat mong patuloy na imbitahan ang lahat sa iyong Panginoon. Tiyak na tiyak, ikaw ay nasa tamang landas.
[22:68] Kung sila ay magtatalo sa iyo, sabihin mo, "Ang DIYOS ay lubos na may kaalaman sa lahat ng ginagawa ninyo."
[22:69] Siya ang maghuhukom sa inyo sa Araw ng Muling Pagkabuhay hinggil sa lahat ng inyong mga pagtatalo.
[22:70] Hindi mo ba nauunawaan na alam ng DIYOS ang lahat sa langit at sa lupa? Lahat ng ito ay nakatala sa isang talaan. Madali itong gawin ng DIYOS.
[22:71] Gayunpaman, kanilang iniidolo ang mga diyos maliban sa DIYOS na wala namang kapangyarihan, at wala silang kaalaman tungkol sa mga ito. Ang mga lumalabag ay walang katulong.
Karahasan at Agresibidad: mga Senyales ng Di-Pagkapaniwala
[22:72] Kapag aming mga pagpapahayag ay binabasa sa kanila, malinaw na nakikita mo ang kasamaan sa mga mukha ng mga hindi sumasampalataya. Halos sila ay umaatake sa mga nagbabasa ng aming mga pagpapahayag sa kanila. Sabihin mo, "Dapat ko bang ipaalam sa inyo ng isang bagay na mas masama? Ang Impiyerno ay ipinangako ng DIYOS para sa mga hindi sumasampalataya; ano ang isang kahabag-habag na kapalaran."
Maaari bang lumikha sila ng langaw?
[22:73] Oh mga tao, narito ang isang talinghaga na dapat ninyong seryosohang pag-isipan: ang mga diyos na inyong itinatag sa tabi ng DIYOS ay hindi kailanman makapaglikha ng langaw, kahit pa sila ay magsama-sama upang gawin ito. Bukod dito, kung ang langaw ay nakawin ang anuman mula sa kanila, hindi nila ito mababawi; mahina ang nanghahabol at ang hinahabol.
[22:74] Hindi nila pinahahalagahan si LORD nang nararapat. Si LORD ang Pinakamakapangyarihan, ang Makapangyarihan sa lahat.
[22:75] Pinipili ng DIYOS mula sa mga anghel ang mga sugo, gayundin mula sa mga tao. Ang DIYOS ay Nakikinig, Nakakakita.
[22:76] Siya ay alam ang kanilang nakaraan at kanilang hinaharap. Sa DIYOS nauukol ang huling kontrol sa lahat ng bagay.
[22:77] Oh kayong mga naniniwala, inyong sambahin, yumukod, magpatirapa, sumamba sa inyong Panginoon, at gawin ang mabuti, upang kayo'y magtagumpay.
Abraham: Orihinal na Sugo ng Islam*
[22:78] Dapat kang magsumikap para sa kadahilanang ng DIYOS gaya ng pagsumikap mo para sa Kanyang kadahilanang. Pinili ka Niya at hindi Niya ipinataw ang anumang hirap sa iyo sa pagsunod sa iyong relihiyon—ang relihiyon ng iyong ama na si Abraham. Siya ang nagbigay ng pangalang "Sumusunod" sa iyo mula pa sa simula. Kaya't ang sugo ay magiging saksi sa inyo, at kayo ay magiging mga saksi sa mga tao. Kaya't sundin mo ang mga Panalangin sa Pakikipag-ugnayan (Salat) at magbigay ng obligadong kawanggawa (Zakat), at magtiwala ka kay DIYOS; Siya ang iyong Panginoon, ang pinakamahusay na Panginoon at ang pinakamahusay na Tagapagtanggol.