Sura 22: Hành hương (Al-Hajj)

Trong danh Chúa, Thượng Đế Đầy Nhân Từ, Đầy Xót Thương.

[22:1] Ởi mọi người, hãy kính sợ Chúa của mình, vì sự rung chuyển của Giờ phán xét là một điều kinh hoàng.

[22:2] Ngày bạn chứng kiến điều đó, ngay cả một người mẹ đang cho con bú cũng sẽ bỏ rơi đứa trẻ, và một người phụ nữ mang thai sẽ phá thai. Bạn sẽ thấy mọi người lảo đảo, như thể họ say rượu, mặc dù họ không say. Điều này là vì sự trừng phạt của Đấng Đức Chúa Trời quá kinh khủng.

[22:3] Trong số mọi người, có những người tranh luận về Đấng Thượng Đế mà không có kiến thức, và theo đuổi mọi ác quỷ nổi loạn.

[22:4] Đã quyết định rằng ai kết ali với hắn, hắn sẽ dẫn dắt họ vào địa ngục đau khổ.

Chúng ta đến từ đâu?

[22:5] Ở đây, nếu các bạn còn nghi ngờ về sự phục sinh, hãy nhớ rằng chúng tôi đã tạo ra các bạn từ tro, sau đó từ một giọt nhỏ, biến thành một phôi treo, sau đó trở thành một thai nhi được ban cho sự sống hoặc bị coi là chết. Chúng tôi giải thích điều này cho các bạn. Chúng tôi đặt vào tử cung những gì chúng tôi muốn trong một khoảng thời gian đã quyết định trước.* Sau đó, chúng tôi đưa các bạn ra ngoài dưới hình dạng trẻ con, sau đó các bạn trưởng thành. Trong khi một số bạn chết khi còn trẻ, một số khác sống đến tuổi già nhất, chỉ để nhận ra rằng không thể đạt được thêm kiến thức nào vượt quá một giới hạn nhất định. Hơn nữa, các bạn nhìn vào một vùng đất chết, sau đó ngay khi chúng tôi tưới nước lên, nó sống động lên và mọc ra tất cả các loại cây cỏ xinh đẹp.

[22:6] Điều này chứng tỏ rằng Đấng ĐỨC CHÚA TRỜI là Sự Thật, và rằng Ngài làm sống lại người chết, và rằng Ngài là Vô Cùng Sức mạnh.

[22:7] Và rằng Giờ phán xét sẽ đến, không nghi ngờ gì về điều đó, và rằng Đấng Đức Chúa Trời sẽ đánh thức những người nằm trong mộ.

Một Sự Kiện Thường Xuyên

[22:8] Trong số mọi người, có người tranh luận về Đấng Thượng Đế mà không có kiến thức, không có hướng dẫn, và không có sách thánh để soi sáng.

[22:9] Anh ta kiêu ngạo cố gắng lạc hướng những người khỏi con đường của Đấng Đấng. Anh ta sẽ phải chịu sự nhục nhã trong cuộc sống này, và chúng tôi sẽ đưa anh ta vào cảnh đau đớn của lửa thiêu đốt vào Ngày Phục Hồi.

[22:10] Đây là những gì đôi tay của bạn đã gửi trước cho bạn. CHÚA không bao giờ bất công với những người.

Bạn bè chỉ khi trời đẹp

[22:11] Trong số mọi người, có người tôn thờ Đấng Đấng trời một cách có điều kiện. Nếu mọi việc diễn ra theo ý muốn của anh ta, anh ta hài lòng. Nhưng nếu gặp phải khó khăn, anh ta đổi hướng. Do đó, anh ta không chỉ mất cuộc sống này mà còn mất cả kiếp sau. Đó mới chính là sự mất mát thực sự.

[22:12] Anh ta tôn thờ điều gì không có sức mạnh để làm hại hay làm lợi cho mình, đó chính là sự lạc lối thật sự.

[22:13] Anh ta tôn sùng những điều có thể gây hại cho mình hơn là mang lại lợi ích. Thật là một lãnh chúa đáng thương! Thật là một người bạn đồng hành đáng thương!

[22:14] Đức Chúa Trời sẽ chấp nhận những người tin tưởng và sống một cuộc sống chính trực vào những khu vườn có dòng suối chảy. Mọi thứ đều theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

Hạnh phúc Ngay Bây Giờ và Mãi Mãi

[22:15] Nếu ai nghĩ rằng Đấng Trời không thể ủng hộ mình trong cuộc sống này và ở hậu quả, hãy quay hoàn toàn về (Người sáng tạo mình) trên trời, và cắt đứt (sự phụ thuộc vào bất cứ ai khác). Sau đó, người đó sẽ thấy rằng kế hoạch này loại bỏ mọi thứ làm phiền mình.

[22:16] Chúng tôi đã tiết lộ những lời rõ ràng ở đây, sau đó Đấng Đức Chúa Trời sẽ chỉ dẫn ai Ngài muốn.

Chúa: Người Phán Xét Duy Nhất

[22:17] Những người tin vào Đức Chúa Trời, những người Do Thái, những người chuyển đổi, những người Kitô hữu, những người Zarathustra, và những người thờ thần, Đức Chúa Trời sẽ là Người phán xét giữa họ vào Ngày Phục Sinh. Đức Chúa Trời chứng kiến mọi điều.

[22:18] Bạn có nhận ra rằng trước Đấng ĐỊA LÝ, mọi người trên trời và trên đất, mặt trời, mặt trăng, ngôi sao, núi non, cây cỏ, động vật và nhiều người khác đều quỳ gối? Nhiều người khác sẽ chịu định phận. Ai mà Đấng ĐỊA LÝ xấu hổ, không ai tôn trọng. Mọi sự đều theo ý Đấng ĐỊA LÝ.

Địa Ngục Khủng Khiếp Như Thế Nào!*

[22:19] Dưới đây là hai bên đang cãi nhau về Chúa của họ. Còn những người không tin, họ sẽ có trang phục lửa được may cho họ. Dầu lửa sẽ được đổ lên đầu họ.

[22:20] Điều này sẽ làm tan chảy bên trong họ, cũng như là da của họ.

[22:21] Họ sẽ bị giam trong những cái nồi sắt.

[22:22] Khi họ cố gắng thoát khỏi cảnh khốn cùng đó, họ sẽ bị đẩy trở lại: "Hãy nếm trải nghiệm của sự đau đớn trong lửa."

Niềm Hạnh phúc của Thiên đàng

[22:23] Đức Chúa Trời sẽ cho phép những người tin tưởng và sống một cuộc sống công chính vào những khu vườn có suối nước chảy. Họ sẽ được trang sức bằng vòng đeo tay vàng, ngọc trai, và trang phục của họ sẽ là lụa.

[22:24] Họ đã được hướng dẫn đến những lời tốt lành; họ đã được hướng dẫn trên con đường của Người được Khen Ngợi Nhất.

[22:25] Chắc chắn rằng những người không tin và đẩy xa người khác khỏi con đường của Đức Chúa Trời, và khỏi Đền Thờ Thánh mà chúng tôi chỉ định cho tất cả mọi người - cho họ là người bản địa hoặc du khách - và cố gắng làm bẩn nó và làm hỏng nó, chúng tôi sẽ trừng phạt họ bằng sự trừng phạt đau đớn.

Hành hương, Như Tất Cả Các Nghĩa Vụ trong Hồi Giáo, Được Quyết Định Qua Abraham*

[22:26] Chúng tôi đã bổ nhiệm Abraham để thành lập Đền thờ: "Ngươi không được thờ phụ bất kỳ vị thần nào ngoài Ta, và hãy tẩy sạch Đền thờ của Ta cho những người đến thăm, những người sống gần đó, và những người cúi đầu và quỳ gối."

[22:27] "Và tuyên bố rằng mọi người sẽ tuân thủ lễ hành hương Hajj. Họ sẽ đến với bạn bằng cách đi bộ hoặc đi trên các phương tiện mệt mỏi khác nhau. Họ sẽ đến từ những nơi xa xôi nhất."

[22:28] Họ có thể tìm kiếm lợi ích thương mại và họ sẽ tưởng nhớ tên của Đức Chúa Trời trong những ngày quy định để cung cấp cho họ gia súc. "Hãy ăn từ đó và nuôi những người nản lòng và người nghèo."

[22:29] Họ sẽ hoàn thành các nghĩa vụ của mình, thực hiện lời thề và thăm thánh địa cổ xưa.

[22:30] Những người tôn kính các nghi lễ do Đức Chúa Trời ban bố đã xứng đáng nhận phần thưởng tốt từ Chúa. Tất cả gia súc đều được phép cho thức ăn của bạn, trừ những loài cụ thể bị cấm đối với bạn. Bạn phải tránh xa sự ghê tởm của thờ thần và tránh xa việc làm chứng giả.

[22:31] Bạn phải duy trì sự tận hiến của mình hoàn toàn cho CHÚA một mình. Ai đặt bất kỳ tượng thần nào bên cạnh CHÚA đều giống như người rơi từ trên trời, sau đó bị lừa bởi kền kền hoặc bị cuốn đi bởi gió vào một hẻm núi sâu.

[22:32] Quả thực, những người tôn trọng các nghi lễ do Đấng Chúa ban bố chứng tỏ sự công bằng trong lòng họ.

Đề nghị về Động Vật Nuôi Trong Lễ Hành Hương*

[22:33] Các (động vật nuôi) mang lại cho bạn nhiều lợi ích trong một thời gian trước khi được hiến tặng cho đền thờ cổ xưa.

[22:34] Đối với mỗi giáo đường, chúng tôi đã quyết định các nghi lễ để họ tưởng nhớ tên của Đức Chúa Trời đã ban cho họ đàn gia súc. Đức Chúa Trời của bạn là một và duy nhất; tất cả các bạn đều phải khuất phục Ngài. Hãy mang tin vui đến cho những người vâng lời.

[22:35] Đó là những người mà trái tim rung động khi nhắc đến Đấng Đấng, họ kiên trì chịu đựng trong khó khăn, họ tuân thủ lễ Salat và từ phần ăn của chúng tôi, họ hiến tặng cho từ thiện.

[22:36] Những lễ cúng động vật là một trong những nghi thức được Thiên Chúa quy định vì lợi ích của bạn.* Bạn phải nhắc đến danh Thiên Chúa trên chúng khi chúng đang xếp hàng. Khi chúng được cúng, bạn phải ăn từ đó và nuôi những người nghèo khó. Đó là lý do chúng ta khuất phục chúng cho bạn, để bạn có thể thể hiện sự biết ơn của mình.

[22:37] Cả thịt lẫn máu của chúng không đến với Đấng Chúa. Điều đến với Người là sự công bằng của bạn. Người đã khuất phục chúng cho bạn, để bạn có thể biểu lộ lòng biết ơn bằng cách tôn vinh Đấng Chúa đã dẫn dắt bạn. Hãy mang tin vui đến cho những người từ thiện.

Chúa Bảo Vệ Những Người Tin vào Ngài

[22:38] Đấng TRỜI bảo vệ những ai tin tưởng. Đấng TRỜI không yêu thương kẻ phản bội, không biết ơn.

Nhà thờ Do Thái, nhà thờ Công giáo và nhà thờ Hồi giáo

[22:39] Được cấp phép cho những người bị bách hại, vì họ đã gặp phải bất công, và CHÚA chắc chắn có thể hỗ trợ họ.

[22:40] Họ đã bị trục xuất khỏi nhà một cách bất công, chỉ vì nói rằng, "Chúa của chúng tôi là Đức Chúa Trời." Nếu không có sự ủng hộ của Đức Chúa Trời dành cho một số người chống lại những người khác, các tu viện, nhà thờ, đền tôn giáo và nhà thờ Hồi giáo - nơi mà danh Chúa được kính trọng thường xuyên - đã bị phá hủy. Chắc chắn, Đức Chúa Trời ủng hộ những người ủng hộ Ngài. Đức Chúa Trời là Quyền Năng, Toàn Năng.

[22:41] Những người đó, nếu chúng ta bổ nhiệm họ làm những người cai trị trên trái đất, họ sẽ thiết lập lễ cầu (Salat) và sự đóng góp từ thiện bắt buộc (Zakat), và sẽ ủng hộ sự công bằng và ngăn chặn sự ác. Đấng Toàn năng là vị vua cuối cùng.

[22:42] Nếu họ từ chối bạn, những người dân của Noah, 'Ãd và Thamoud cũng đã từng từ chối trước họ.

[22:43] Cũng như những người thuộc dòng họ của Abraham và dòng họ của Lot.

[22:44] Và những người cư trú ở Midian. Moses cũng bị từ chối. Tôi đã dẫn dắt tất cả những người đó, sau đó Tôi đã yêu cầu họ chịu trách nhiệm; sự trừng phạt của Tôi đã thật là đau lòng!

[22:45] Chúng tôi đã tiêu diệt nhiều cộng đồng vì sự ác độc của họ. Họ kết thúc với những tàn tích, giếng cạn, và những biệt thự hoang vắng lớn.

[22:46] Họ đã không lang thang trên trái đất, sau đó sử dụng tâm trí để hiểu, và sử dụng tai để nghe sao? Thực sự, sự mù quáng thật sự không phải là sự mù quáng của đôi mắt, mà là sự mù quáng của những trái tim bên trong lồng ngực.

[22:47] Họ thách thức bạn mang lại sự trả thù, và CHÚA không bao giờ thất hứa. Một ngày của Chúa Ðức Chúa Trời của bạn tương đương với một nghìn năm của bạn.

[22:48] Trong quá khứ, nhiều cộng đồng đã phạm tội ác, và tôi đã dẫn dắt họ một thời gian, sau đó tôi đã trừng phạt họ. Với tôi là số phận cuối cùng.

Thiên Sứ của Ước Thỏa của Chúa

[22:49] "Ôi mọi người, tôi đã được gửi đến các bạn như một người cảnh báo sâu sắc."

[22:50] Những người tin tưởng và sống một cuộc sống chính trực đã xứng đáng được tha thứ và một phần thưởng hào phóng.

[22:51] Đối với những người cố gắng thách thức những lời cảnh báo của chúng tôi, họ sẽ phải chịu đựng Địa Ngục.

Hệ thống*

[22:52] Chúng tôi chưa từng gửi trước bạn một sứ giả nào, cũng chẳng một nhà tiên tri nào, mà không có ma quỷ xen vào ý định của họ. Đức Chúa Trời sau đó sẽ hủy bỏ những gì ma quỷ đã làm. Đức Chúa Trời hoàn thiện các sự mặc khải của mình. Đức Chúa Trời là Thông Thái Tối Cao, Toàn Trí.*

Kẻ Đạo Đức Rớt Xuống

[22:53] Ông ấy thiết lập kế hoạch của quỷ như một bài kiểm tra cho những người nơi lòng nghi ngờ, và những người có trái tim cứng rắn. Kẻ ác phải ở lại với phe phản đối.

[22:54] Những người được ban cho kiến thức sẽ nhận ra sự thật từ Chúa, sau đó tin vào nó, và trái tim họ sẵn lòng chấp nhận nó. Chắc chắn rằng, Đấng Đức Chúa Trời sẽ dẫn dắt những người tin vào con đường đúng đắn.

[22:55] Đối với những người không tin, họ sẽ tiếp tục nuôi nỗi nghi ngờ cho đến khi Giờ phút đến với họ một cách bất ngờ, hoặc cho đến khi họ chịu trừng phạt của một ngày khủng khiếp.

Chính quyền tạm thời của Satan

[22:56] Tất cả quyền lực vào ngày đó thuộc về Đức Chúa Trời, và Ngài sẽ phán xét giữa họ. Còn những người tin tưởng và sống một cuộc sống công bằng, họ xứng đáng với những khu vườn hạnh phúc.

[22:57] Những người không tin và phủ nhận những sự hiển linh của chúng tôi đã phải chịu một sự trừng phạt đáng xấu hổ.

Đấu tranh vì Chúa.

[22:58] Những người di cư vì lợi ích của Đấng Thượng Đế, sau đó bị giết hoặc chết, Đấng Thượng Đế nhất định sẽ ban cho họ những phúc lợi tốt lành. Đấng Thượng Đế chắc chắn là Người Cung Cấp tốt nhất.

[22:59] Chắc chắn, Ngài sẽ chấp nhận họ một cách mừng rỡ. CHÚA là Đấng Toàn Trí, Hiền lành.

Sự Giúp Đỡ Thiêng Liêng Cho Người Bị Áp Bức

[22:60] Được quyết định rằng nếu ai trả thù một sự bất công đã gây ra cho mình một cách công bằng, thì bị truy sát vì điều này, THIÊN CHÚA chắc chắn sẽ ủng hộ. THIÊN CHÚA là Đấng Tha Thứ, Ân Xá.

Quyền Năng Vô Hạn của Chúa Được Chứng Minh

[22:61] Đó là một sự thật rằng Đấng THƯƠNG ĐẾN hòa quyện đêm vào ban ngày, và hòa quyện ban ngày vào đêm, và rằng Đấng THƯỜNG NGHE, THƯỜNG THẤY.

[22:62] Điều không thể phủ nhận rằng Đấng THƯƠNG ĐẾU là Sự Thật, trong khi việc tạo ra bất kỳ tượng thần nào bên cạnh Ngài đều là sự dối trá, và rằng Đấng THƯƠNG ĐẾU là Đấng Cao Cả, Toàn Năng.

[22:63] Bạn có thấy không rằng Đấng ĐỨC CHÚA TRỜI ban xuống từ trên trời nước làm cho đất trở nên xanh tươi không? Đấng ĐỨC CHÚA TRỜI là Thượng Quyền, là Thông Thái.

[22:64] Mọi thứ trên trời và trên đất đều thuộc về Ngài. Chắc chắn rằng, Đức Chúa Trời là Người giàu nhất, Người đáng được khen ngợi nhất.

[22:65] Bạn có không thấy rằng Đấng ĐỨC CHÚA TRỜI đã giao phó mọi thứ trên trái đất cho bạn phục vụ không? Những con tàu chạy trên biển theo lệnh của Ngài. Ngài ngăn chặn các hành tinh trời không rơi xuống trái đất, ngoại trừ theo lệnh của Ngài. Đấng ĐỨC CHÚA TRỜI rất tử tế với con người, rất nhân từ.

[22:66] Ngài là Người đã ban cho bạn cuộc sống, sau đó Ngài đưa bạn vào cái chết, rồi Ngài đưa bạn trở lại cuộc sống. Chắc chắn, con người là người không biết ơn.

[22:67] Đối với mỗi tín đồ, chúng tôi đã quyết định một bộ nghi lễ mà họ phải tuân thủ. Vì vậy, họ không nên tranh cãi với bạn. Bạn sẽ tiếp tục mời gọi mọi người đến với Chúa của bạn. Chắc chắn rằng, bạn đang trên con đường đúng đắn.

[22:68] Nếu họ tranh luận với bạn, hãy nói, "CHÚA biết rõ mọi việc bạn làm."

[22:69] Trên Ngày Phục Sinh, Đấng THƯƠNG ĐẾ sẽ phán xét giữa các người về tất cả những tranh cãi của các người.

[22:70] Bạn có nhận ra rằng Đấng THƯƠNG ĐẾU biết mọi điều trên trời và trên đất không? Tất cả đều được ghi lại trong một cuốn sổ. Điều này đối với Đấng THƯƠNG ĐẾU là dễ dàng.

[22:71] Tuy nhiên, họ thờ thần cùng với Đấng Đức Chúa Trời, những thần tượng mà Ngài không ban cho chúng sức mạnh, và họ không biết gì về chúng. Những kẻ vi phạm không có sự giúp đỡ.

Bạo lực & Sự hung hăng: Dấu hiệu của sự không tin

[22:72] Khi những bài kinh của chúng tôi được đọc cho họ, rõ ràng, bạn nhận ra sự ác ý trên gương mặt của những người không tin. Họ gần như tấn công những người đọc kinh của chúng tôi cho họ. Hãy nói, "Tôi có nên thông báo cho bạn về một điều tệ hại hơn không? Địa ngục đã được Đức Chúa Trời hứa cho những người không tin; thật là một số phận đáng thương."

Họ có thể tạo ra một con ruồi không?

[22:73] Ở đây, mọi người ơi, đây là một bài dụ mà các bạn cần suy ngẫm kỹ lưỡng: những tượng thần mà các bạn tạo ra bên cạnh Đấng Tối Cao không bao giờ có thể tạo ra một con ruồi, ngay cả khi chúng liên kết với nhau để làm điều đó. Hơn nữa, nếu con ruồi lấy đi bất cứ thứ gì từ chúng, chúng không thể lấy lại được; yếu đuối là người đuổi theo và người bị đuổi.

[22:74] Họ không trân trọng Đức Chúa Trời như Đức Chúa Trời nên được trân trọng. Đức Chúa Trời là Đấng Toàn Năng, Đấng Toàn Năng.

[22:75] Đức Chúa Trời lựa chọn từ giữa các thiên thần những sứ giả, cũng như từ giữa con người. Đức Chúa Trời là Người Nghe, Người Nhìn.

[22:76] Anh ấy biết về quá khứ và tương lai của họ. Quyền kiểm soát cuối cùng của mọi vấn đề thuộc về Đấng Trời.

[22:77] Ô những người tin, hãy cúi đầu, quỳ gối, thờ phượng Chúa và làm việc thiện, để bạn có thể thành công.

A-bra-ham: Người thông điệp gốc của Islam*

[22:78] Anh nên cố gắng vì lợi ích của Đức Chúa Trời như anh nên cố gắng vì lợi ích của Ngài. Ngài đã chọn anh và không đặt bất kỳ gánh nặng nào lên anh khi thực hành tôn giáo của mình - tôn giáo của tổ tiên Abraham của anh. Ngài đã đặt tên anh là "Người nộp đầu" từ lâu. Do đó, người thông báo sẽ phục vụ như một nhân chứng giữa anh và anh sẽ phục vụ như nhân chứng giữa mọi người. Vì vậy, anh nên tuân thủ lễ cầu (Salat) và đóng góp quyên góp bắt buộc (Zakat), và kiên trì với Đức Chúa Trời; Ngài là Chúa của anh, Chúa tốt nhất và người ủng hộ tốt nhất.