سوره 22: حج (الحج)

به نام خدا، بخشنده‏‌ترين، مهربانترين

[22:1] ای مردم، شما بايد به هيبت پروردگارتان حرمت نهيد، زيرا زلزله آن ساعت چيزی است عظيم.

[22:2] آن روز كه آنرا مشاهده كنيد، حتی مادر، نوزادش را رها خواهد كرد، و زن حامله سقط جنين خواهد كرد. مردم را تلوتلو خوران و گيج خواهی ديد، انگار كه مست هستند، اگر چه كه مست نيستند. اين بخاطر آن است كه عذاب خدا بسيار هيبت‏انگيز است.

[22:3] در ميان مردم، كسانی هستند كه در باره خدا بدون هيچ دانشی بحث می‌كنند، و از هر شيطان سركشی پيروی می‌كنند.

[22:4] حكم شده است كه هر كس با او متحد شود، او گمراهش خواهد كرد و به عذاب جهنم هدايتش خواهد كرد.

ما از كجا آمده‏ايم؟

[22:5] ای مردم، اگر در برانگيخته شدن كوچكترين شكی داريد (بياد داشته باشيد كه) ما شما را از خاك آفريديم، و سپس از قطره‏‌ای كوچك كه بصورت (نطفه) معلق درآيد، سپس به شكل جنينی شود كه به آن حيات داده شود يا بی‏جان بماند. ما اينچنين چيزها را برای شما روشن می‌سازيم. ما هر چه بخواهيم در رحم‏ها تا زمانی معين قرار می‌دهيم. سپس شما را بصورت طفلی بيرون می‌آوريم، سپس به مرحله بلوغ می‌رسيد. در حاليكه بعضی از شما در جوانی می‌ميريد، ديگران تا سنين پيری و ضعف عمر می‌كنند، فقط برای اينكه بفهمند كه بيش از حد خاصی نمی‌توان كسب دانش نمود. همچنين، به زمين نگاه كن كه مرده است، سپس بمجرد اينكه بر آن باران می‌فرستيم، زنده می‌شود، و همه گونه گياهان زيبا می‌روياند.

[22:6] اين ثابت می‌كند كه خدا حقيقت است، و اينكه او مرده را زنده می‌كند، و اينكه او قادر مطلق است.

[22:7] و اينكه فرا رسيدن آن ساعت نزديك است، هيچ شكی در آن نيست، و اينكه خدا كسانی را كه در قبرها هستند، برمی‌انگيزد.

رويدادی عمومی

[22:8] در ميان مردم كسی هست كه در باره خدا بدون هيچ دانشی، و بدون هيچ هدايتی، و بدون هيچ كتاب آسمانی روشنگری، بحث می‌كند.

[22:9] متكبرانه او سعی دارد مردم را از راه خدا منحرف سازد. او اينچنين در اين دنيا سزاوار خواری می‌شود، و ما در روز قيامت او را به عذاب آتش گرفتار می‌كنيم.

[22:10] اين چيزی است كه دستهای تو برای تو پيش فرستاده است. خدا هرگز نسبت به مردم بی‏عدالتی نمی‌كند.

دوستان دوران خوشی

[22:11] در ميان مردم كسی است كه خدا را شرطی پرستش می‌كند. اگر همه چيز به نفع او باشد، او راضی است. اما اگر دچار بدبختی شود، روی می‌گرداند. در نتيجه، او هم اين دنيا و هم آخرت را از دست می‌دهد. چنين است باخت واقعی.

[22:12] او در كنار خدا چيزی را چون بُت پرستش می‌كند كه قدرتی بر ضرر يا منفعت او ندارد؛ چنين است گمراهی واقعی.

[22:13] او چيزی را چون بُت پرستش می‌كند كه بيشتر به او ضرر می‌رساند تا منفعت. چه پروردگار بدی! چه همنشين بدی!

[22:14] خدا كسانی را كه ايمان آورند و زندگی پرهيزكارانه‏‌ای را در پيش گيرند، به باغهايی با نهرهای جاری داخل می‌كند. همه چيز بر طبق خواست خدا است.

خوشحالی، حالا و برای هميشه

[22:15] اگر كسی فكر كند كه خدا نمی‌تواند او را در اين دنيا و در آخرت حمايت كند، بگذار تا كاملاً به (خالق خود در) آسمان متوسل شود، و (اتكای خود را از ديگران) قطع كند. او آنوقت خواهد ديد كه اين نقشه هر چه را باعث رنجش او می‌شود، از بين می‌برد.

[22:16] ما اينچنين آيات روشن را در اين فرستاديم، سپس خدا هر كس را بخواهد (هدايت شود) هدايت می‌كند.

خدا: تنها قاضی

[22:17] كسانی كه ايمان دارند، كسانی كه يهودی هستند، تازه كيشان، مسيحيان، زرتشتيان، و مشركان، خدا است كه در روز قيامت در ميان آنها قضاوت خواهد كرد. خدا بر همه چيز شاهد است.

[22:18] آيا درك نمی‌كنی كه همه در آسمانها و زمين در مقابل خدا سجده می‌كنند، و خورشيد و ماه، و ستارگان، و كوهها، و درختان، و حيوانات، و بسياری از مردم؟ بسياری ديگر از مردم در ميان آنها، محكوم به فنا شده‏‌اند. هر كس را خدا رسوا كند، هيچكس او را محترم نخواهد داشت. همه چيز بر طبق خواست خدا است.

چقدر وحشت‏انگيز است جهنم!*

[22:19] اينها دو گروه هستند كه در باره پروردگارشان اختلاف می‌كنند. و اما كسانی كه ايمان ندارند، لباسی از آتش برايشان دوخته خواهد شد. بر سرشان مايع جهنمی ريخته خواهد شد.

[22:20] آن باعث خواهد شد كه درونشان ذوب شود، و همچنين پوست‏شان.

[22:21] آنها در ديگهای آهنی حبس خواهند بود.

[22:22] هرگاه سعی كنند از چنين بدبختی رهايی يابند، دوباره مجبورشان می‌كنند به آن بازگردند: "عذاب سوختن را بچشيد."

سعادت بهشت

[22:23] خدا كسانی را كه ايمان دارند و زندگی پرهيزكارانه‏‌ای را در پيش می‌گيرند، به باغهايی كه در آنها نهرها جاری است، داخل خواهد كرد. آنها در آن با دستنبدهای طلا و مرواريد مزين خواهند شد، و لباس آنها در آن از ابريشم خواهد بود.

[22:24] آنها به كلمات خوب هدايت يافته‏‌اند؛ آنها به راه آن ستوده‏‌ترين هدايت يافته‏‌اند.

[22:25] مسلماً، كسانی كه ايمان ندارند، و ديگران را از راه خدا منحرف می‌كنند، و از مسجد مقدسی كه ما برای همه مردم قرار داديم-چه اهل آنجا باشند، و چه برای زيارت آمده باشند-و بخواهند آن را به آلودگی و فساد بكشند، ما آنها را به عذاب دردناك گرفتار خواهيم كرد.

حج مانند وظايف ديگر در اسلام بواسطه ابراهيم مقرر گرديد*

[22:26] ما ابراهيم را تعيين كرديم تا خانه مقدس را تأسيس كند: "نبايد در كنار من خدای ديگری را چون بُت بپرستی، و مكان من را برای زيارت كنندگان و كسانی كه در نزديكی آن زندگی می‌كنند، و ركوع روندگان، و سجده كنندگان، منزه گردان.

[22:27] "و اعلام كن كه مردم بايد سفر حج را بجا آورند. آنها پياده يا سواره (بر وسايل نقليه) فرسوده، نزد تو خواهند آمد. آنها از دورترين نقاط خواهند آمد."

[22:28] آنها می‌توانند بدنبال منافع بازرگانی باشند و آنها بايد پيوسته نام خدا را در روزهايی تعيين شده ياد كنند، بخاطر فراهم آوردن چهارپايان برايشان. "بخوريد از آنها و نااميدان و فقيران را غذا دهيد."

[22:29] آنها بايد وظايف خود را بپايان رسانند، نذرهايشان را بجا آورند، و عبادتگاه باستانی را زيارت كنند.

[22:30] كسانی كه وظايف مقرر شده بواسطه خدا را محترم می‌دارند، نزد پروردگارشان سزاوار پاداشی خوب شده‏‌اند. همه چهارپايان جهت خوراك شما حلال شده‏‌اند، بجز آنهايی كه مشخصاً برای شما حرام شده‏‌اند. بايد از عمل كريه بُت‏پرستی اجتناب كنيد، و از شهادت دروغ دوری كنيد.

[22:31] شما بايد خودتان را مطلقاً به تنها خدا اختصاص دهيد. هركسی در كنار خدا شريك قرار دهد، مانند كسی است كه از آسمان پايين افتاده باشد، سپس بوسيله لاشخورها ربوده شود، يا بوسيله باد به دره‏‌ای عميق برده شود.

[22:32] مسلماً، كسانی كه وظايف تعيين شده بواسطه خدا را محترم می‌دارند، پرهيزكاری قلبشان را نشان می‌دهند.

هديه كردن چهارپايان هنگام حج*

[22:33] (چهارپايان) برای مدتی به شما منفعت فراوانی می‌رسانند، قبل از اينكه به عبادتگاه باستانی هديه شوند.

[22:34] ما برای هر جمعيتی راه و روشی تعيين كرديم تا نام خدا را بخاطر فراهم كردن چهارپايان برايشان بياد آورند. خدای شما همان خدای يكتا است؛ همه شما بايد به او تسليم شويد. به فرمانبرداران خبر خوش بده.

[22:35] آنها كسانی هستند كه هنگام بردن نام خدا، قلبشان می‌لرزد، آنها هنگام بدبختی ثابت‏قدمانه استقامت می‌كنند، دعای ارتباطی (نماز) بجا می‌آورند، و از رزقی كه ما برايشان تهيه كرده‏ايم، انفاق می‌كنند.

[22:36] هديه حيوانات بخاطر خودتان در رسم و رسومات خدا تعيين شده است. هنگاميكه آنها به صف ايستاده‏‌اند، بايد نام خدا را بر آنها ياد كنيد. هنگاميكه برای قربانی كردن هديه شدند، بايد از آنها بخوريد و فقيران و مسكينان را غذا بدهيد. به اين دليل است كه ما آنها را برای شما رام كرديم، تا باشد كه قدردانی خود را نشان دهيد.

[22:37] نه گوشت، و نه خون آنها به خدا می‌رسد. آنچه به او می‌رسد پرهيزكاری شما است. او آنها را برای شما رام كرده است، تا باشد كه سپاسگزاری خود را با ستايش خدا بخاطر هدايت شما، نشان دهيد. به انفاق كنندگان خبر خوش بده.

خدا از مؤمنان دفاع می‌كند

[22:38] خدا از كسانی كه ايمان دارند دفاع می‌كند. خدا خيانتكاران ناسپاس را دوست ندارد.

كنيسه‏‌ها، كليساها، و مساجد

[22:39] به كسانی كه مورد آزار و اذيت قرار می‌گيرند، اجازه داده شده است، از آنجايی كه بی‏عدالتی بر ايشان آمده است، و خدا مسلماً قادر به حمايت آنها است.

[22:40] آنها از خانه‏‌هايشان به ناحق بيرون شدند، فقط به اين دليل كه گفتند، "پروردگار ما خدا است." اگر بخاطر حمايت خدا از بعضی مردم در مقابل ديگران نبود، صومعه‏‌ها، كليساها، كنيسه‏‌ها، و مساجد-جاهايی كه مكرراً اسم خدا ذكر می‌شود-ويران شده بودند. مسلماً، خدا كسانی را كه از او حمايت كنند، حمايت می‌كند. خدا مقتدر است، بزرگوار.

[22:41] آنها كسانی هستند كه اگر ما آنها را حكمران زمين قرار می‌داديم، دعای ارتباطی (نماز) و انفاق واجب (زكات) را برقرار می‌كردند، و به پرهيزكاری تشويق می‌كردند، و پليدی را منع می‌كردند. خدا حاكم نهايی است.

[22:42] اگر آنها تو را رد كنند، مردم نوح، عاد، و ثمود هم قبل از ايشان ايمان نياورده‏‌اند.

[22:43] همچنين مردم ابراهيم، و مردم لوط.

[22:44] و ساكنين مدين. موسی هم رد شد. من به همه آن مردم مهلت دادم، سپس آنها را برای حسابرسی فرا خواندم؛ چه (ويران كننده) بود مجازات من!

[22:45] چه بسيار جمعيت‏هايی كه ما بخاطر ستمكاريشان هلاك كرديم. آنها از ويرانه‏‌ها، چاههای خشك، و قصرهای عظيم خالی سر در آوردند.

[22:46] آيا آنها در زمين گردش نكردند، تا از فكر خود برای فهميدن استفاده كنند، و از گوشهای خود برای شنيدن؟ بدرستيكه، كوری واقعی، كوری چشم نيست، بلكه كوری قلب است كه در سينه قرار دارد.

[22:47] آنها تو را به مبارزه می‌طلبند تا عذاب را بياوری، و خدا هرگز در انجام پيشگويی خود كوتاهی نمی‌كند. يك روز پروردگارت مانند هزار سال شما است.

[22:48] جمعيت‏های زيادی در گذشته پليدكار شدند، و من برای مدتی به آنها مهلت دادم، سپس آنها را تنبيه كردم. سرنوشت نهايی بسوی من است.

رسول ميثاق خدا

[22:49] بگو، "ای مردم، من بعنوان هشدار دهنده‏‌ای آشكار بر شما فرستاده شده‏‌ام."

[22:50] كسانی كه ايمان دارند و زندگی پرهيزكارانه‏‌ای را در پيش می‌گيرند، مستحق عفو و پاداشی كريم شده‏‌اند.

[22:51] و اما كسانی كه سعی دارند با آيات ما مبارزه كنند، گرفتار جهنم می‌شوند.

روش*

[22:52] ما قبل از تو نه رسولی فرستاديم، و نه پيغمبری، بدون اينكه بگذاريم شيطان در خواسته‏‌هايش دخالت داشته باشد. سپس خدا آنچه را شيطان انجام داده است، خنثی می‌كند. خدا آياتش را كامل می‌كند. خدا دانای مطلق است، حكيم‏ترين.

منافقين قبول نميشوند

[22:53] او اينچنين حيله شيطان را بعنوان امتحان برای كسانی كه در قلبشان شك دارند قرار می‌دهد، و كسانی كه قلب‏شان سخت شده است. ستمكاران بايد با مخالفان بمانند.

[22:54] كسانی كه از نعمت دانش برخوردار شده‏‌اند حقيقت را از طرف پروردگارت تشخيص می‌دهند، سپس به آن ايمان می‌آورند، و قلب‏شان مشتاقانه آن را قبول خواهد كرد. مطمئناً، خدا مؤمنان را در راه راست هدايت می‌كند.

[22:55] و اما كسانی كه ايمان ندارند، به شك خود ادامه می‌دهند، تا اينكه آن ساعت ناگهانی بر ايشان آيد، يا تا اينكه عذاب روزی هولناك بر ايشان آيد.

سلطنت موقتی شيطان

[22:56] همه سلطنت در آن روز از آن خدا است، و او در ميان آنها قضاوت خواهد كرد. و اما كسانی كه ايمان دارند و زندگی پرهيزكارانه‏‌ای را در پيش می‌گيرند، مستحق باغهايی مفرح شده‏‌اند.

[22:57] در حاليكه كسانی كه ايمان نياوردند و آيات ما را رد كردند، به عذابی ننگين گرفتار شده‏‌اند.

كوشش در راه خدا

[22:58] كسانی كه بخاطر خدا مهاجرت كنند، سپس كشته شوند، يا بميرند، خدا مسلماً به آنها روزی‏های خوب عطا خواهد كرد. خدا مسلماً بهترين روزی دهنده است.

[22:59] مطمئناً، او آنها را می‌پذيرد، پذيرشی كه آنها را خشنود خواهد ساخت. خدا دانای مطلق است، رئوف.

كمك الهی به ستم ديدگان

[22:60] مقرر شده است كه اگر كسی بخاطر بی‏عدالتی كه بر او تحميل شده است، عادلانه انتقام بگيرد، و سپس بخاطر آن مورد آزار قرار گيرد، خدا حتماً از او حمايت خواهد كرد. خدا عفو كننده است، آمرزنده.

قدرت خدا

[22:61] اين واقعيت است كه خدا شب را به روز در می‌آورد، و روز را به شب، و اينكه خدا شنوا است، بينا.

[22:62] اين واقعيت است كه خدا حقيقت است، در حاليكه قرار دادن هر معبودی در كنار او دروغ ساختن است، و اينكه خدا بالاترين است، متعال.

[22:63] آيا نمی‌بينيد كه خدا از آسمان آب پايين می‌فرستد كه زمين را سرسبز می‌كند؟ خدا والا است، آگاه.

[22:64] همه چيز در آسمانها و همه چيز در زمين از آن او است. مسلماً، خدا غنی‏ترين است، شايسته‏‌ترين برای ستايش.

[22:65] آيا نمی‌بينيد كه خدا همه چيز را در زمين در خدمت شما قرار داده است؟ كشتی‏ها به امر او در اقيانوس حركت می‌كنند. او از تصادم اجسام آسمانی با زمين جلوگيری می‌كند، مگر بر طبق دستور او. خدا نسبت به مردم رئوف‏ترين است، مهربانترين.

[22:66] او آن يكتايی است كه به شما حيات بخشيد، سپس شما را به مرگ در می‌آورد، سپس دوباره به شما حيات می‌بخشد. مسلماً، انسان ناسپاس است.

[22:67] برای هر جمعيتی ما قوانينی قرار داديم كه بايد از آنها پيروی كنند. بنابراين، آنها نبايد با تو نزاع كنند. بايد به دعوت همه بسوی پروردگارت ادامه بدهی. مطمئناً، تو در راه راست هستی.

[22:68] اگر با تو بحث كنند، پس بگو، "خدا كاملاً بر همه اعمال شما آگاه است."

[22:69] خدا در روز قضاوت درباره همه اختلافاتتان در ميان شما قضاوت خواهد كرد.

[22:70] آيا درك نمی‌كنی كه خدا بر هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است آگاه است؟ همه اينها در پرونده‏‌ای ضبط شده است. انجام اين برای خدا آسان است.

[22:71] با اين حال آنها در كنار خدا معبودانی را پرستش می‌كنند كه او به آنها هيچ قدرتی نداده است، و آنها از ايشان هيچ آگاهی ندارند. متجاوزين هيچ ياوری ندارند.

حمله و وحشی‏گری: نشانه‏‌های كفر

[22:72] هنگاميكه آيات ما به روشنی برايشان خوانده می‌شود، ستمگری را در چهره كسانی كه ايمان ندارند، تشخيص می‌دهی. نزديك است آنها به كسانی كه آيات ما را برايشان می‌خوانند حمله كنند. بگو، "آيا می‌خواهيد شما را به بسيار بدتر از اين آگاه سازم؟ جهنم را خدا به كسانی وعده داده است كه ايمان ندارند؛ چه سرنوشت فلاكت‏باری."

آيا آنها ميتوانند مگسی خلق كنند؟

[22:73] ای مردم، اين مثلی است كه شما بايد با دقت به آن فكر كنيد: معبودانی كه در كنار خدا قرار می‌دهيد، هرگز نمی‌توانند مگسی خلق كنند، حتی اگر همه آنها برای چنين كاری همدست شوند. بعلاوه، اگر آن مگس چيزی از ايشان بربايد، آنها توانايی بازگرفتن آن را ندارند؛ دنبال كننده و دنبال شونده هر دو ضعيف هستند.

[22:74] آنها قدر خدا را به اندازه‏‌ای كه بايد بدانند، نمی‌دانند. خدا پر قدرت‏ترين است، بزرگوار.

[22:75] خدا از ميان فرشتگان رسولان را انتخاب می‌كند، همينطور از ميان مردم. خدا شنوا است، بينا.

[22:76] او از گذشته و آينده آنها آگاه است. كنترل نهايی همه چيز در دست خدا است.

[22:77] ای كسانی كه ايمان داريد، شما بايد به ركوع برويد، سجده كنيد، پروردگارتان را پرستش كنيد، و اعمال پرهيزكارانه انجام دهيد، تا باشد كه موفق شويد.

ابراهيم: رسول اصلی اسلام*

[22:78] شما بايد در راه خدا بكوشيد همانطور كه بايد در راه او كوشيد. او شما را انتخاب كرده است و در انجام قوانين دينتان هيچ سختی برای شما قرار نداده است-دين پدرتان، ابراهيم. او است كسی كه شما را در اصل "تسليم شدگان" ناميد. پس، رسول بايد شاهدی باشد در ميان شما، و شما هم بايد شاهدی باشيد در ميان مردم. پس، بايد دعای ارتباطی (نماز) بجا آوريد، و انفاق واجب (زكات) بدهيد، و به خدا متوسل شويد؛ او پروردگار شما است، بهترين پروردگار، و بهترين حمايت كننده.