سوره 23: مومنان (المؤمنون)
به نام خدا، بخشندهترين، مهربانترين
[23:1] بدرستيكه مؤمنان موفق هستند؛
[23:2] كسانی كه در خلال دعای ارتباطی (نماز) خود حرمتگزار هستند.
[23:3] و آنها از سخنان بيهوده دوری می‌كنند.
[23:4] و انفاق واجب (زكات) خود را می‌دهند.
[23:5] و نجابت خود را حفظ می‌كنند.
[23:6] آنها فقط با همسران خود يا كسانيكه حقاً به ايشان تعلق دارند، روابط جنسی دارند؛ آنها سرزنش نشوند.
[23:7] كسانی كه از اين حدود تجاوز كنند، متجاوز هستند.
[23:8] هر امانتی كه به آنها سپرده شود، و همينطور هر عهدی كه ببندند، قابل اطمينان هستند.
[23:9] و آنها دعای ارتباطی (نماز) خود را مرتباً بجا می‌آورند.
[23:10] اينچنين هستند وارثان.
[23:11] آنها پرديس را به ارث خواهند برد، جايی كه در آن جاودان باشند.
نطفهشناسی صحيح
[23:12] ما انسان را از گل مخصوصی خلق كرديم.
[23:13] بعد از آن، ما او را از قطره كوچكی بوجود آورديم كه در مكانی كاملاً حفاظت شده قرار داده شده است.
[23:14] سپس ما از آن قطره (نطفه) معلق را خلق كرديم، سپس (نطفه) معلق را به اندازه يك لقمه (جنين) درآورديم، سپس آن از آن لقمه (جنين) استخوانها را خلق كرديم، سپس بر استخوانها گوشت پوشانديم. ما اينچنين موجودی جديد بوجود می‌آوريم. خجستهترين خدا است، بهترين خالق.
[23:15] سپس بعداً می‌ميريد.
[23:16] سپس در روز قيامت، برانگيخته خواهيد شد.
هفت جهان
[23:17] ما بر بالای سر شما هفت جهان را به طبقات خلق كرديم، و ما هرگز از هيچ موجودی در آنها غافل نيستيم.
نعمتهای بی حساب خدا
[23:18] ما آب را از آسمان پايين می‌فرستيم، به اندازهای دقيق، سپس ما آن را در زمين انبار می‌كنيم. مسلماً، ما می‌توانيم بگذاريم از دست برود.
[23:19] با آن، ما باغهايی از نخلهای خرما، انگور، همه نوع ميوهها، و غذاهای گوناگون برای شما بوجود می‌آوريم.
[23:20] همچنين، درخت بومی سينا كه روغن توليد می‌كند، همينطور چاشنی برای خورندگان.
[23:21] و در چهارپايان درسی است برای شما. ما می‌گذاريم تا از شكم آنها (شير) بنوشيد، شما از آنها استفادههای ديگری می‌بريد، و بعضی از آنها را بعنوان خوراك استفاده می‌كنيد.
[23:22] شما بر روی آنها و بر روی كشتیها سوار می‌شويد.
نوح
[23:23] ما نوح را بر مردمش فرستاديم، می‌گفت، "ای مردم من، خدا را پرستش كنيد. شما هيچ خدای ديگری در كنار او نداريد. آيا نمی‌خواهيد پرهيزكار شويد؟"
[23:24] رهبرانی كه در ميان مردم او ايمان نداشتند گفتند، "اين نيست بجز بشری مانند شما كه می‌خواهد در ميان شما برتری كسب كند. اگر خدا می‌خواست، می‌توانست فرشتگان را پايين بفرستد. ما هرگز چنين چيزی از اجدادمان نشنيديم.
[23:25] "او فقط مردی است كه ديوانه شده است. فقط مدتی به او بیاعتناء باشيد."
[23:26] او گفت، "پروردگار من، به من پيروزی عطا كن، زيرا آنها من را باور نكردند."
[23:27] سپس ما به او وحی كرديم: "آن وسيله نقليه آبی را بساز، زير نظر ما، و بر طبق وحی ما. هنگاميكه فرمان ما فرا رسد، و جوّ به جوش آيد، در آن از هر نوع (حيوانات اهلی خود) جفتی قرار بده، و خانوادهات را، بجز كسانی كه محكوم به فنا شدهاند. با من از طرف كسانی كه تجاوز كردند، سخن نگو؛ آنها غرق خواهند شد.
[23:28] "هنگاميكه با همراهانت بر روی وسيله نقليه آبی جای گرفتيد، بايد بگويی، "ستايش خدا را كه ما را از مردم پليد نجات داد."
[23:29] "و بگو، "پروردگار من، من را در مكانی مبارك پياده كن؛ تو بهترين تحويل دهنده هستی.""
[23:30] اينها بايد نشانههای كافی باشند برای تو. ما مسلماً شما را امتحان خواهيم كرد.
[23:31] سپس بعد از آنها، ما نسل ديگری قرار داديم.
[23:32] ما بر آنها رسولی از ميانشان فرستاديم، می‌گفت، "شما بايد خدا را پرستش كنيد. شما خدای ديگری در كنار او نداريد. آيا نمی‌خواهيد پرهيزكار شويد؟"
[23:33] رهبران در ميان مردمش كه ايمان نداشتند و عقيده به آخرت را رد كردند-اگر چه ما برای ايشان در اين دنيا روزی سخاوتمندانه فراهم كرديم-گفتند، "اين نيست بجز بشری مانند شما. او از آنچه شما می‌خوريد، می‌خورد، و همانطور كه شما می‌نوشيد، می‌نوشد.
[23:34] "اگر شما از بشری مانند خود اطاعت كنيد پس واقعاً از بازندگان هستيد.
[23:35] "آيا او به شما وعده می‌دهد كه پس از اينكه مرديد و بخاك و استخوان تبديل شديد، دوباره بيرون خواهيد آمد؟
[23:36] "غير ممكن است، واقعاً غير ممكن است آنچه به شما وعده داده شده است.
[23:37] "ما فقط در اين دنيا زندگی می‌كنيم-ما زندگی می‌كنيم و می‌ميريم-و هرگز برانگيخته نخواهيم شد.
[23:38] "او مردی است كه دروغ ساخته است و آن را به خدا نسبت داده است. ما هرگز به او ايمان نخواهيم آورد."
[23:39] او گفت، "پروردگار من، به من پيروزی عطا كن، زيرا آنها من را باور نكردند."
[23:40] او گفت، "آنها بزودی پشيمان خواهند شد."
[23:41] عذاب به ايشان اصابت كرد، عادلانه، و اينچنين، ما آنها را به ويرانه تبديل كرديم. مردم ستمكار نابود شدند.
[23:42] سپس بعد از آنها، ما نسلهای ديگری قرار داديم.
[23:43] هيچ جمعيتی نمی‌تواند سرنوشت از قبل تعيين شده خود را به جلو يا به عقب بياندازد.
[23:44] سپس ما رسولان خود را پیدرپی فرستاديم. هر وقت رسولی نزد جمعيت خود رفت، او را باور نكردند. در نتيجه، ما آنها را يكی پس از ديگری هلاك كرديم، و آنها را تاريخ قرار داديم. مردمی كه ايمان نياوردند، هلاك شدند.
موسی و هارون
[23:45] سپس ما موسی و برادرش هارون را با آيات خود و اثبات شگفتانگيز فرستاديم.
[23:46] نزد فرعون و بزرگانش، اما آنها متكبر شدند. آنها مردم ظالمی بودند.
[23:47] آنها گفتند، "آيا بخاطر دو مردی ايمان آوريم كه مردمشان بردگان ما هستند؟"
[23:48] آنها آن دو را رد كردند، و در نتيجه، هلاك شدند.
[23:49] ما به موسی كتاب آسمانی داديم، تا باشد كه هدايت شوند.
[23:50] ما پسر مريم و مادرش را نشانهای قرار داديم، و ما در بالای بلندی مسطحی به آنها با غذا و نوشيدنی پناه داديم.
يك خدا، يك دين
[23:51] شما ای رسولان، از روزیهای خوب بخوريد، و پرهيزكارانه عمل كنيد. من كاملاً بر همه اعمال شما آگاه هستم.
[23:52] چنين است جماعت شما-يك جماعت-و من پروردگار شما هستم؛ شما بايد به هيبت من حرمت نهيد.
[23:53] اما آنها خود را به فرقههای مخالف تقسيم كردند؛ هر فرقهای به آنچه دارد، خوشحال است.
[23:54] بنابراين، بگذار فقط برای مدتی در سرگردانی خود بمانند.
[23:55] آيا آنها فكر می‌كنند كه چون ما برايشان پول و فرزندان فراهم كرديم،
[23:56] بايد نعمت برايشان بباريم؟ بدرستيكه آنها نمی‌دانند.
[23:57] مسلماً، آنهايی كه بااحترام به پروردگارشان آگاه هستند،
[23:58] و كسانی كه به آيات پروردگارشان ايمان دارند،
[23:59] و كسانی كه هرگز در مقابل پروردگارشان معبودی قرار نمی‌دهند،
[23:60] همانطور كه صدقههای خود را می‌دهند، قلبشان كاملاً مملو از احترام است. زيرا آنها تشخيص می‌دهند كه نزد پروردگارشان احضار خواهند شد،
[23:61] آنها مشتاق هستند كه كارهای پرهيزكارانه انجام دهند ؛ آنها در انجام آن رقابت می‌كنند.
ناشكری كافران
[23:62] ما هرگز نفسی را بيش از تواناييش تكليف نمی‌كنيم، و ما پروندهای داريم كه حقيقت را می‌گويد. هيچكس از بیعدالتی رنج نخواهد برد.
[23:63] چون فكرشان از اين غافل است، اعمالی انجام می‌دهند كه با اين مطابقت ندارد؛ اعمال آنها بد است.
[23:64] سپس، موقعيكه ما رهبرانشان را به عذاب گرفتار می‌كنيم، شكايت می‌كنند.
[23:65] حالا شكايت نكنيد؛ شما همه كمكهای ما را رد كرديد.
[23:66] نشانههای من به شما ارائه داده شده بود، اما شما به آنها پشت كرديد.
[23:67] شما متكبرتر از آن بوديد كه آنها را قبول كنيد، و مسلماً آنها را ناديده گرفتيد.
[23:68] چرا به اين كتاب آسمانی انديشه نمی‌كنند؟ آيا درك نمی‌كنند كه آنها چيزی دريافت كردهاند كه اجدادشان هرگز از آن برخوردار نشدند؟
[23:69] آيا آنها رسولشان را تشخيص ندادند؟ آيا به اين دليل است كه آنها به او بیاعتنايی می‌كنند؟
[23:70] آيا آنها تصميم گرفتهاند كه او ديوانه است؟ بدرستيكه او حقيقت را برايشان آورده است، اما اكثرشان از حقيقت نفرت دارند.
[23:71] بدرستيكه اگر حقيقت با خواستههايشان مطابقت می‌كرد، در آسمانها و زمين هرج و مرج بود؛ هر چه در آنها است به فساد كشيده شده بود. ما به آنها اثباتشان را دادهايم، اما آنها به اثباتشان بیاعتنا هستند.
[23:72] آيا تو از آنها مزدی می‌خواهی؟ مزد پروردگارت بسيار بهتر است. او بهترين روزی دهنده است.
[23:73] مطمئناً، تو آنها را به راه راست دعوت می‌كنی.
[23:74] كسانی كه به آخرت ايمان ندارند، حتماً از راه راست منحرف خواهند شد.
[23:75] حتی هنگاميكه ما رحمت را بر ايشان باريديم، و مشكلاتشان را برطرف كرديم، در خطای عميقتری فرو رفتند، و به اشتباه بزرگ خود ادامه دادند.
[23:76] حتی هنگاميكه ما آنها را به عذاب گرفتار كرديم، هرگز برای دعا به پروردگارشان روی نياوردند.
[23:77] سپس، هنگاميكه ما ايشان را به عذاب سختی گرفتار كرديم كه سزاوار آن بودند، متعجب شدند.
[23:78] او آن يكتايی است كه شنوايی، بينايی، و عقل به شما عطا كرد. شما بندرت سپاسگزار هستيد.
[23:79] او آن يكتايی است كه شما را روی زمين قرار داد، و شما نزد او احضار خواهيد شد.
[23:80] او آن يكتايی است كه زندگی و مرگ را كنترل می‌كند، و او آن يكتايی است كه شب و روز را به نوبت می‌گرداند. آيا نمی‌فهميد؟
[23:81] آنها آنچه را اجدادشان گفتند، تكرار كردند.
[23:82] آنها گفتند، "پس از اينكه ما می‌ميريم و به صورت خاك و استخوان در می‌آييم، دوباره برانگيخته می‌شويم؟
[23:83] "چنين وعدهای به ما و به والدين ما در گذشته داده شده بود. اينها جز افسانههايی قديمی نيست."
مقصد اكثر مؤمنان جهنم است*
[23:84] بگو، "زمين و هر كس در آن است از آن چه كسی است، اگر می‌دانيد؟"
[23:85] آنها خواهند گفت، "از آن خدا." بگو، "پس چرا متوجه نمی‌شويد؟"
[23:86] بگو، "چه كسی پروردگار هفت جهان است؛ پروردگار عرش عظيم؟"
[23:87] آنها خواهند گفت، “خدا.” بگو، "پس چرا پرهيزكار نمی‌شويد؟"
[23:88] بگو، "پادشاهی همه چيز در دست چه كسی است، و او تنها يكتايی است كه می‌تواند كمك كند، اما به كمك احتياجی ندارد، اگر می‌دانيد؟"
[23:89] آنها خواهند گفت، “خدا.” بگو، "پس در كجا اشتباه كرديد؟"
[23:90] ما به ايشان حقيقت را دادهايم، در حاليكه آنها دروغگو هستند.
[23:91] خدا هرگز پسری اختيار نكرده است. و نه هرگز خدای ديگری در كنار او بوده است. وگرنه هر خدايی با مخلوقات خود استقلال اعلام می‌كرد، و بر سر سلطنت با يكديگر رقابت می‌كردند. ستايش خدا را؛ بسيار بالاتر از ادعای ايشان.
[23:92] دانای غيب و آشكار؛ او بلند مرتبه است، بسيار بالاتر از آن كه شريكی داشته باشد.
[23:93] بگو، "پروردگار من، چه (عذابی) را كه آنها سزاوارش شدهاند، به من نشان دهی (چه ندهی)،
[23:94] "پروردگار من، نگذار تا من يكی از مردم متجاوز باشم."
[23:95] نشان دادن (عذابی) كه ما برايشان تهيه ديدهايم به تو، چيزی است كه ما می‌توانيم به آسانی انجام دهيم.
[23:96] بنابراين، كارهای بدشان را با خوبی جواب بده؛ ما كاملاً به ادعاهای آنها آگاه هستيم.
از شر شيطان در امان بودن
[23:97] بگو، "پروردگار من، به تو پناه می‌برم از وسوسههای شياطين.
[23:98] "و به تو پناه می‌برم، پروردگار من، تا مبادا آنها به من نزديك شوند."
مرده هرگز باز نميگردد تا روز قيامت
[23:99] هنگاميكه مرگ يكی از آنها بيايد، او گويد، "پروردگار من، من را بازگردان.
[23:100] "آنوقت من هر چقدر باقی دارم كارهای پرهيزكارانه خواهم كرد." حقيقت ندارد. اين ادعای دروغی است كه او دارد. پردهای نفس او را تا روز قيامت از اين دنيا جدا خواهد ساخت.
[23:101] هنگاميكه شيپور دميده شود، ديگر نه خويشاوندی در ميانشان در آن روز خواهد بود، و نه به يكديگر اهميت می‌دهند.
[23:102] و اما كسانی كه وزنشان سنگين است، برندگان خواهند بود.
[23:103] كسانی كه وزنشان سبك است، كسانی هستند كه نفس خود را باختند؛ آنها در جهنم جاودان باشند.
[23:104] آتش چهرهشان را دربر خواهد گرفت، و آنها با بدبختی در آن بسر كنند.
[23:105] آيا آيات من برای شما خوانده نشد، و شما همينطور به رد كردن آنها ادامه داديد؟
[23:106] آنها خواهند گفت، "پروردگار ما، ستمگری ما بر ما غلبه كرد، و ما مردمی گمراه بوديم.
[23:107] "پروردگار ما، ما را از اين خارج كن؛ اگر (به رفتار قديمی خود) بازگرديم، آنوقت واقعاً ستمكار هستيم."
[23:108] او خواهد گفت، "در آن باشيد، خوار و پست، و با من صحبت نكنيد.
آنها مؤمنان را مسخره كردند
[23:109] "عدهای از بندگان من می‌گفتند، "پروردگار ما، ما ايمان آوردهايم، پس ما را ببخش و بر ما رحمت ببار. از همه بخشندهها، تو بخشندهترين هستی."
[23:110] "اما شما آنها را مسخره و استهزاء كرديد، تا جايی كه من را از ياد برديد. شما به آنها می‌خنديديد.
[23:111] "من امروز پاداش آنها را بخاطر ثابتقدم بودنشان، با پيروز گرداندن آنها، دادهام."
[23:112] او گفت، "چه مدت در زمين بوديد؟ چند سال؟"
[23:113] آنها گفتند، "ما يك روز يا پارهای از روز بوديم. از كسانی كه شمردند بپرس."
[23:114] او گفت، "در واقع، فقط مدت كوتاهی بوديد، اگر فقط می‌دانستيد.
[23:115] "آيا فكر كرديد كه ما شما را بيهوده خلق كرديم؛ كه شما به سوی ما باز نخواهيد گشت؟"
[23:116] بلند مرتبهترين خدا است، پادشاه حقيقی. هيچ خدای ديگری در كنار او نيست؛ ارجمندترين پروردگار، صاحب همه اقتدارات.
[23:117] هر کس در كنار خدا خدای ديگری پرستش كند، و بدون هيچگونه اثباتی، حسابش با پروردگارش است. كافران هرگز پيروز نمی‌شوند.
[23:118] بگو، "پروردگار من، بر ما عفو و رحمت ببار. از همه بخشندهها، تو بخشندهترين هستی."