سورت 23: مومنان (المومنون)

د خدای په نوم، ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی.

[23:1] په حقیقت کې مؤمنان بریالي دي؛

[23:2] څوک چې د خپلو تماس لمونځونو (صلاة) په وخت کې عاجز وي.

[23:3] او دوی له بې ګټې خبرو څخه ډډه کوي.

[23:4] او دوی خپله لازمي صدقه (زکات) ورکوي.

[23:5] او دوی خپله عفت ساتي.

[23:6] یوازې له خپلو میرمنو سره، یا هغه څوک چې په حق سره د دوی دي، دوی جنسي اړیکې لري؛ دوی ته ملامتي نشته.

[23:7] څوک چې له دغو حدودو څخه تجاوز وکړي، هغوی تجاوز کوونکي دي.

[23:8] کله چې د دوی په امانتونو او د دوی په ټولو تړونونو خبره راځي، دوی د باور وړ دي.

[23:9] او دوی خپل لمونځونه (صلاة) په منظم ډول ادا کوي.

[23:10] دوی وارثان دي.

[23:11] دوی به د جنت وارثان شي، چېرته چې دوی به د تل لپاره پاتې شي.

د جنین پوهنې دقیقه مطالعه

[23:12] موږ انسان له یو ډول خټې څخه پیدا کړ.

[23:13] وروسته، موږ هغه له یوې کوچنۍ څاڅکي څخه بیا تولید کړ، چې په یو ښه ساتل شوي ځای کې ایښودل کیږي.

[23:14] بیا موږ څاڅکی په یو ځوړند (جنین) بدل کړ، بیا مو ځوړند (جنین) په یوې غوښې ټوټې (جنین) بدل کړ، بیا مو د غوښې ټوټه (جنین) په هډوکو بدله کړه، بیا مو هډوکي په غوښې پوښلي. په دې توګه موږ یو نوی مخلوق تولیدوو. ډیر برکتي دی خدای، ترټولو غوره خالق.

[23:15] بیا، وروسته، تاسو مري.

[23:16] بیا به تاسو د قیامت په ورځ راژوندي شئ.

اووه کاینات

[23:17] موږ ستاسو پر سر اووه کاینات په طبقو کې پیدا کړل، او موږ په هغو کې د یوه مخلوق څخه هم بې خبره نه یو.

د خدای له لوري بې شمیره نعمتونه

[23:18] موږ له اسمانه اوبه په دقیق اندازه راښکته کوو، بیا یې په ځمکه کې ذخیره کوو. یقیناً، موږ کولای شو چې هغه وتښتوو.

[23:19] په دې سره، موږ ستاسو لپاره د خرما باغونه، انګور، هر ډول میوې، او مختلف خواړه تولیدوو.

[23:20] همدارنګه، د سینا یوه اصلي ونه تیل تولیدوي، او همدارنګه د خوړونکو لپاره خوندور شیان.

[23:21] او څاروي باید تاسو ته یو درس درکړي. موږ تاسو ته د دوی له نسونو څخه (شیدې) څښلو ته ورکوو، تاسو له دوی څخه نورې ګټې اخلئ، او ځینې یې تاسو د خوړو لپاره کاروئ.

[23:22] په دوی، او په کښتیو کې، تاسو سپاره یاست.

نوح

[23:23] موږ نوح خپل قوم ته ولېږه، وویل: "ای زما قومه، خدای عبادت وکړئ. تاسو له هغه پرته بل خدای نلرئ. ایا تاسو به پرهیزګار نه یاست؟"

[23:24] د هغه په قوم کې هغو مشرانو چې کفر یې کړی و، وویل: "دا ستاسو په څېر یو انسان دی، چې غواړي ستاسو په منځ کې ځان ته مقام پیدا کړي. که خدای غوښتی وای، نو فرښتې یې رالېږلې وای. موږ له خپلو پلرونو څخه داسې څه نه دي اورېدلي.

[23:25] "هغه یوازې یو لیونی سړی دی. یوازې د یو څه وخت لپاره یې له پامه وغورځوئ."

[23:26] هغه وویل: "زما ربه، ما ته بری ورکړه، ځکه چې دوی ما دروغجن بللی دی."

[23:27] بیا موږ هغه ته الهام ورکړ: "د خپلو سترګو لاندې او زموږ د الهام سره سم اوبو کښتۍ* جوړه کړه. کله چې زموږ امر راشي او فضا جوش شي، نو پرې د هر ډول (ستاسو د اهلي حیواناتو) یوه جوړه او خپله کورنۍ کېږده، پرته له هغو کسانو څخه چې د تباهۍ لپاره محکوم شوي دي. د هغو کسانو په اړه ما سره خبرې مه کوئ چې سرغړونه یې کړې ده؛ دوی به ډوب شي.

[23:28] "کله چې تاسو، د هغو کسانو سره یوځای چې ستاسو سره دي، په اوبو کښتۍ کې ځای پر ځای شئ، نو تاسو به ووایاست، 'خدای ته حمد دی چې موږ یې له بدو خلکو څخه وژغورلو.'

[23:29] "او ووایه، 'زما ربه، ما ته په یوه مبارک ځای کې د پیاده کیدو اجازه راکړه؛ ته تر ټولو غوره ژغورونکی یې.'"

[23:30] دا باید ستاسو لپاره کافي ثبوتونه وړاندې کړي. موږ به یقینا تاسو وازمایو.

[23:31] وروسته، موږ له دوی وروسته بل نسل رامنځته کړ.

[23:32] موږ دوی ته له دوی څخه یو پیغمبر ولېږه، چې ویې ویل: "تاسو باید خدای عبادت کړئ. تاسو له هغه پرته بل خدای نلرئ. ایا تاسو به پرهیزګار نه شئ؟"

[23:33] د هغه د قوم مشرانو چې کفر یې کړی و او د آخرت مفکوره یې رد کړې وه – که څه هم موږ په دې ژوند کې دوی ته په سخاوت سره روزي ورکړې وه – وویل: "دا ستاسو په څیر له یوه انسان پرته بل څه نه دی. هغه له هغه څه خوري چې تاسو یې خورئ، او څښي لکه څنګه چې تاسو څښئ.

[23:34] "که تاسو د خپل په څیر یو انسان اطاعت وکړئ، نو تاسو په رښتیا هم زیانمنونکي یاست.

[23:35] "ایا هغه تاسو ته ژمنه کوي چې له مرګ وروسته او په خاورو او هډوکو بدلیدو وروسته به تاسو بیا راپورته شئ؟

[23:36] "ناممکن، په رښتیا هم ناممکن ده هغه څه چې تاسو ته ژمنه شوې ده.

[23:37] "موږ یوازې دا ژوند کوو – موږ ژوند کوو او مرو – او موږ به هیڅکله بیا راپورته نه شو.

[23:38] "هغه یوازې یو سړی دی چې دروغ یې جوړ کړي او خدای ته یې منسوب کړي دي. موږ به هیڅکله پرې باور ونه کړو."

[23:39] هغه وویل: "ای زما ربه، ما ته بریا راکړه، ځکه چې دوی ما رد کړی دی."

[23:40] هغه وویل: "ژر به دوی پښیمانه شي."

[23:41] عذاب په دوی باندې په مساوي توګه راغی، او په دې توګه، موږ دوی په کنډوالو بدل کړل. بدکار خلک هلاک شول.

[23:42] بیا مونږ له هغوی وروسته نور نسلونه رامنځته کړل.

[23:43] هیڅ ټولنه نشي کولی خپل ټاکلی برخلیک مخکې کړي، او نه یې ځنډولی شي.

[23:44] بیا مونږ خپل رسولان په پرله پسې توګه ولیږل. هر کله چې یو رسول خپلې ټولنې ته ورغی، هغوی یې دروغجن وباله. په پایله کې، مونږ هغوی یو په بل پسې له منځه یوړل، او تاریخ مو ترې جوړ کړ. هغه خلک چې بې باوره شول، هلاک شول.

موسی او هارون

[23:45] بیا مونږ موسی او د هغه ورور هارون له خپلو وحیو او یوې ژورې نښې سره ولیږل.

[23:46] فرعون او د هغه مشرانو ته، خو هغوی سرکشي وکړه. هغوی ظالم خلک وو.

[23:47] هغوی وویل، "آیا مونږ به په دوو داسې کسانو باور وکړو چې قوم یې زمونږ غلامان دي؟"

[23:48] هغوی دواړه رد کړل، او په پایله کې، هغوی له منځه یوړل شول.

[23:49] مونږ موسی ته کتاب ورکړ، ترڅو هغوی لارښوونه شي.

[23:50] مونږ د مریم زوی او د هغه مور یوه نښه وګرځوله، او مونږ هغوی ته په یوه لوړه ځمکه کې پناه ورکړه چې خواړه او څښاک پکې وو.

یو خدای/یو دین

[23:51] اې پېغمبرانو! له پاکو شیانو خورئ او نېک عملونه کوئ. زه په هر هغه څه چې تاسو یې کوئ، ښه خبر یم.

[23:52] ستاسو دا ټولنه – یوه ټولنه ده – او زه ستاسو رب یم؛ نو تاسو باید له ما څخه ووېرېږئ.

[23:53] خو هغوی خپل منځ کې په بېلابېلو ډلو ووېشل شول؛ هره ډله په هغه څه خوښه ده چې دوی یې لري.

[23:54] نو هغوی د یو څه وخت لپاره په خپله ګډوډۍ کې پرېږده.

[23:55] ایا دوی فکر کوي چې څرنګه چې موږ دوی ته مال او اولاد ورکړی دی،

[23:56] نو موږ باید پر دوی برکتونه ورسوو؟ په حقیقت کې، دوی هېڅ نه پوهېږي.

[23:57] بېشکه، هغه کسان چې له خپل رب څخه په درناوي وېرېږي،

[23:58] او څوک چې د خپل رب پر وحی ایمان لري،

[23:59] او څوک چې هېڅکله د خپل رب تر څنګ نور کوم بتان نه جوړوي،

[23:60] کله چې دوی خپل خیراتونه ورکوي، د دوی زړونه په بشپړه توګه درناوي لري. ځکه چې دوی پوهیږي چې دوی به د خپل رب په وړاندې راوبلل شي،

[23:61] دوی د نیکو کارونو کولو ته لیواله دي؛ دوی په ترسره کولو کې سیالي کوي.

کافران بې قدره

[23:62] موږ هیڅکله هیڅ روح د هغې له وس څخه زیات نه باروو، او موږ یو ریکارډ ساتو چې حقیقت بیانوي. هیڅوک به ظلم ونه ویني.

[23:63] ځکه چې د دوی ذهنونه له دې څخه غافل دي، دوی داسې کارونه کوي چې له دې سره سمون نه خوري؛ د دوی کارونه بد دي.

[23:64] بیا، کله چې موږ د دوی مشرانو ته سزا ورکوو، دوی شکایت کوي.

[23:65] اوس شکایت مه کوئ؛ تاسو زموږ څخه ټولې مرستې پریښي دي.

[23:66] زما ثبوتونه تاسو ته وړاندې شوي، مګر تاسو په خپلو پښو بیرته وګرځیدل.

[23:67] تاسو د دوی منلو لپاره ډیر مغرور وئ، او تاسو په سرکشي سره دوی له پامه غورځولي.

[23:68] ولې دوی په دې کتاب کې فکر نه کوي؟ ایا دوی نه پوهیږي چې دوی داسې څه ترلاسه کړي چې د دوی پلرونو هیڅکله نه و ترلاسه کړي؟

[23:69] آیا دوی خپل استازی نه دی پېژندلی؟ آیا له همدې امله دوی هغه له پامه غورځوي؟

[23:70] آیا دوی پرېکړه کړې چې هغه لېونی دی؟ په حقیقت کې، هغه دوی ته حق راوړی دی، خو ډېری یې له حق څخه کرکه لري.

[23:71] په حقیقت کې، که حق د دوی له غوښتنو سره سم وای، نو په اسمانونو او ځمکه کې به ګډوډي رامنځته شوې وای؛ هر څه به په کې فاسد شوي وای. موږ دوی ته خپل دلیل ورکړی دی، خو دوی خپل دلیل له پامه غورځوي.

[23:72] آیا ته له دوی څخه مزد غواړې؟ ستا د خدای مزد ډېر غوره دی. هغه تر ټولو غوره روزي ورکوونکی دی.

[23:73] په یقین سره، ته دوی یوې نېغې لارې ته بلې.

[23:74] هغه کسان چې په آخرت باور نه لري، خامخا به له سمې لارې څخه منحرف شي.

[23:75] حتی کله چې موږ پر دوی رحم وکړ، او د دوی ستونزې مو حل کړې، دوی په سرغړونې کې ژور شول، او په تېروتنو یې دوام ورکړ.

[23:76] حتی کله چې موږ دوی ته سزا ورکړه، دوی هیڅکله خپل خدای ته په عاجزۍ سره مخ نه شول.

[23:77] وروسته، کله چې موږ دوی ته هغه سخته سزا ورکړه چې دوی یې مستحق وو، دوی حیران شول.

[23:78] هغه هغه ذات دی چې تاسو ته یې اورېدل، لیدل او عقل درکړل. تاسو ډېر کم شکرګزار یاست.

[23:79] هغه ذات دی چې تاسو یې په ځمکه کې میشت کړي یاست، او د هغه حضور ته به راغوښتل شئ.

[23:80] هغه ذات دی چې ژوند او مرګ کنټرولوي، او هغه ذات دی چې شپه او ورځ بدلوي. ایا تاسو نه پوهیږئ؟

[23:81] هغوی هغه څه وویل چې د دوی پلرونو ویلي وو.

[23:82] هغوی وویل، "وروسته له دې چې موږ مړه شو او خاورې او هډوکي شو، ایا موږ به بیا راژوندي شو؟

[23:83] "دا ډول وعدې موږ ته او زموږ پلرونو ته په تېر وخت کې ورکړل شوې وې. دا یوازې د پخوانیو کیسې دي."

ډیری مؤمنان د دوزخ لپاره ټاکل شوي دي*

[23:84] ووایه، "ځمکه او هرڅوک چې پرې دي د چا دي، که تاسو پوهیږئ؟"

[23:85] هغوی به ووایي، "د خدای." ووایه، "نو بیا ولې تاسو پام نه کوئ؟"

[23:86] ووایه، "څوک د اوو کایناتو رب دی؛ د لوی سلطنت رب؟"

[23:87] هغوی به ووايي، "خدای." ووایه، "بیا ولې تاسو نېک نه شئ؟"

[23:88] ووایه، "د چا په لاس کې د ټولو شیانو واکمني ده، او هغه یوازینی دی چې مرسته کولی شي، خو مرستې ته اړتیا نلري، که تاسو پوهیږئ؟"

[23:89] هغوی به ووايي، "خدای." ووایه، "تاسو چیرته غلط شوي یاست؟"

[23:90] موږ دوی ته حق ورکړی دی، په داسې حال کې چې دوی دروغجن دي.

[23:91] خدای هیڅکله زوی نه دی پیدا کړی. او نه هم د هغه تر څنګ بل خدای و. که نه نو، هر خدای به د خپلو مخلوقاتو سره خپلواکي اعلان کړې وای، او دوی به د واکمنۍ لپاره یو له بل سره سیالي کړې وای. خدای پاک دی؛ د دوی له ادعاوو څخه ډیر لوړ دی.

[23:92] د ټولو پټو او ښکاره شیانو پوه؛ هغه پاک دی، د شریک لرلو څخه ډیر لوړ دی.

[23:93] ووایه، "ای زما ربه که ته ماته هغه (عذاب) وښیې چې دوی یې کړي دي [که نه]،

[23:94] "ای زما ربه، ما د سرغړونکو خلکو څخه مه ګرځوه."

[23:95] تاسو ته هغه (عذاب) ښودل چې موږ د دوی لپاره ساتلی دی، یو داسې شی دی چې موږ یې په اسانۍ سره کولی شو.

[23:96] نو، د دوی بد کارونه په نیکۍ سره مقابله کړئ؛ موږ د دوی له ادعاوو څخه په بشپړه توګه خبر یو.

د شیطان څخه د ساتنې لپاره

[23:97] ووایه، "زما ربه، زه په تا پناه غواړم د شیطانانو له وسوسو څخه.

[23:98] "او زه په تا پناه غواړم، زما ربه، چې هغوی ماته نږدې نشي."

مړي به تر قیامت پورې بېرته نه راځي

[23:99] کله چې له دوی څخه یو ته مرګ راشي، هغه وايي، "زما ربه، ما بېرته راولېږه.

[23:100] "زه به بیا په هر هغه څه کې چې ما پرېښودل، نیک عمل وکړم." رښتیا نه ده. دا یوه دروغجنه ادعا ده چې هغه یې کوي. یو خنډ به د هغه روح له دې نړۍ څخه تر قیامت پورې جلا کړي.

[23:101] کله چې په شپېلۍ ووهل شي، په هغه ورځ به د دوی ترمنځ هیڅ اړیکې نه وي، او نه به دوی یو بل ته پام کوي.

[23:102] او هغه کسان چې وزنونه یې درانه وي، هغوی به بریالي وي.

[23:103] هغه کسان چې وزنونه یې سپک وي، هغوی خپل روحونه له لاسه ورکړي دي؛ هغوی به په دوزخ کې تل پاتې وي.

[23:104] اور به د دوی مخونه پوښي، او دوی به په کې په بدبختۍ سره پاتې شي.

[23:105] ایا زما آیاتونه تاسو ته نه وو لوستل شوي، او تاسو به رد کول؟

[23:106] هغوی به وایي، "ای زموږ ربه، زموږ بدۍ پر موږ غالبه شوې، او موږ ګمراه خلک وو.

[23:107] "ای زموږ ربه، موږ له دې ځایه وباسه؛ که موږ (خپل پخواني چلند ته) راستون شو، نو بیا موږ واقعا بدکاران یو."

[23:108] هغه به وایي، "په دې کې په ذلت پاتې شئ، او له ما سره خبرې مه کوئ.

هغوی پر مؤمنانو ملنډې وهلې

[23:109] "زما د بندګانو یوه ډله به ویل، 'ای زموږ ربه، موږ ایمان راوړی دی، نو موږ وبخښه او پر موږ رحم وکړه. د ټولو رحم کوونکو څخه، ته تر ټولو ډېر رحم کوونکی یې.'

[23:110] "خو تاسو پر هغوی ملنډې وهلې او مسخرې مو کولې، تر دې حده چې تاسو ما هېر کړی و. تاسو به پر هغوی خندل.

[23:111] "ما نن هغوی ته د دوی د استقامت په بدل کې انعام ورکړ، په دې چې هغوی مې بریالي کړل."

[23:112] هغه وویل، "تاسو په ځمکه څومره وخت پاتې شوي یاست؟ څو کاله؟"

[23:113] هغوی وویل، "موږ یوه ورځ یا د یوې ورځې برخه پاتې شو. له هغو پوښتنه وکړئ چې حساب یې کړی دی."

[23:114] هغه وویل: "په حقیقت کې، تاسو یوازې یوه لنډه موده پاتې شوي یاست، که تاسو پوهیدلی وای.

[23:115] "ایا تاسو فکر کاوه چې موږ تاسو بې ځایه پیدا کړي یاست؛ چې تاسو به موږ ته نه راګرځول کیږئ؟"

[23:116] خدای ډېر لوړ دی، رښتینی واکمن. له هغه پرته بل خدای نشته؛ ډېر عزتمن رب، د ټولو واکونو خاوند.

[23:117] هر څوک چې له خدای سره بل خدای عبادت کوي، او له کوم ډول ثبوت پرته، د هغه حساب د هغه د رب سره دی. کافران هیڅکله بریالي نه کیږي.

[23:118] ووایه: "ای زما ربه، موږ ته بخښنه او رحمت راواوروه. د ټولو مهربانو څخه، ته ډېر مهربان یې."