سورت 24: ښکلا (النور)
د خدای په نامه، ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی.
[24:1] یوه سوره چې موږ نازله کړې ده، او موږ یې د قانون په توګه ټاکلې ده. موږ په هغې کې روښانه آیتونه نازل کړي دي، ترڅو تاسو پام وکړئ.
زنا
[24:2] زنا کونکې ښځه او زنا کونکی سړی، تاسو به هر یو سل دورې ووهئ. د خدای د قانون په پلي کولو کې د رحم له امله مه اغیزمن کیږئ، که تاسو په رښتیا په خدای او د قیامت په ورځ باور لرئ. او پریږدئ چې د مؤمنانو یوه ډله د دوی جزا وویني.*
[24:3] زناکار به له یوې زناکارې یا بت پرستې سره واده وکړي، او زناکاره به له یو زناکار یا بت پرست سره واده وکړي. دا پر مؤمنانو حرام دي.
[24:4] هغه کسان چې پر واده شویو ښځو د زنا تور لګوي، بیا څلور شاهدان نشي وړاندې کولی، تاسو به هغوی ته اتیا درې ووهئ، او له هغوی څخه به هیڅ شهادت قبول نه کړئ؛ هغوی بدکاران دي.
[24:5] که هغوی وروسته توبه وباسي او اصلاح شي، نو خدای بخښونکی، مهربان دی.
[24:6] او هغه کسان چې پر خپلو میرمنو تور لګوي، پرته له کوم بل شاهد، نو شهادت یې هغه وخت منل کیږي که هغه څلور ځله پر خدای قسم وخوري چې هغه رښتیا وایي.
[24:7] پنځم قسم به دا وي چې د خدای لعنت پرې راشي، که هغه دروغ ویلي وي.
[24:8] هغه به بې ګناه وګڼل شي که هغه څلور ځله پر خدای قسم وخوري چې هغه دروغجن دی.
[24:9] پنځم قسم به د خدای غضب پرې راولي که هغه رښتیا ویلي وي.
[24:10] دا ستاسو پر وړاندې د خدای فضل او رحمت دی. خدای خلاصوونکی، ډېر هوښیار دی.
د اوازو او بې بنسټه تورونو سره څنګه چلند وکړو
[24:11] ستاسو په منځ کې یوې ډلې یو لوی دروغ جوړ کړل.* داسې مه ګڼئ چې دا ستاسو لپاره بد وو؛ بلکې دا ستاسو لپاره ښه وو. په عین حال کې، د دوی هر یوه د خپلې ګناه برخه ترلاسه کړې ده. او هغه څوک چې دا ټوله پیښه یې پیل کړه، هغه یو سخت عذاب ترلاسه کړی دی.
[24:12] کله چې تاسو دا واوریدل، نو مومنو نارینه وو او مومنو ښځو باید د ځان په اړه ښه فکر کړی وای، او باید ویلي وای، "دا په ښکاره توګه یو لوی دروغ دی."
[24:13] یوازې که دوی څلور شاهدان راوړي (تاسو کولی شئ پرې باور وکړئ). که دوی شاهدان راوړلو کې پاتې راشي، نو دوی د خدای په وینا، دروغجن دي.
[24:14] که ستاسو په وړاندې د خدای فضل نه وای، او په دې دنیا او آخرت کې د هغه رحمت نه وای، نو تاسو به د دې پیښې له امله یو لوی عذاب لیدلی وای.
[24:15] تاسو دا په خپلو ژبو جوړ کړل، او پاتې نورو دا په خپلو خولو بې له کوم ثبوت تکرار کړل. تاسو فکر کاوه چې دا ساده وه، په داسې حال کې چې دا د خدای په وینا، ستره وه.
څه باید وشي
[24:16] کله چې تاسو دا واوریدل، نو تاسو باید ویلي وای، "موږ به دا تکرار نه کړو. ستا پاکي ده. دا یو ستر دروغ دی."
[24:17] خدای تاسو ته نصیحت کوي چې تاسو به هیڅکله بیا داسې ونه کړئ، که تاسو مومنان یاست.
[24:18] خدای په دې توګه تاسو ته آیاتونه بیانوي. خدای هر څه پوه، حکیم دی.
[24:19] هغه کسان چې په مومنانو کې د بې حیایۍ خپرول خوښوي، په دې دنیا او په آخرت کې یې دردناک عذاب ترلاسه کړی دی. خدای پوهیږي، په داسې حال کې چې تاسو نه پوهیږئ.
[24:20] خدای پر تاسو خپل فضل او رحمت نازلوي. خدای د مؤمنانو په وړاندې ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی دی.
شیطان بې اساسه تورونو ته هڅوي
[24:21] ای مؤمنانو، د شیطان په پلونو مه ځئ. هر څوک چې د شیطان په پلونو ځي، باید پوه شي چې هغه د بدۍ او فساد ملاتړ کوي. که ستاسو په وړاندې د خدای فضل او رحمت نه وای، نو ستاسو څخه به هیڅوک پاک شوي نه وای. خو خدای هغه څوک پاکوي چې وغواړي. خدای اوریدونکی، پوه دی.
[24:22] ستاسو په منځ کې هغه کسان چې د سرچینو او شتمنیو سره برکت شوي دي، باید خپلو خپلوانو، غریبانو، او هغو کسانو ته چې د خدای په خاطر مهاجر شوي دي، خیرات ورکړي. دوی باید له دوی سره په مهربانۍ او زغم چلند وکړي؛ ایا تاسو د خدای بخښنه نه غواړئ؟ خدای بخښونکی، ډېر رحم کوونکی دی.
لوی ګناه
[24:23] یقیناً، هغه کسان چې په دروغو د واده شویو ښځو تور لګوي چې پرهیزګاره مؤمنانې دي، په دې دنیا او په آخرت کې یې لعنت اخیستی دی؛ دوی یو وحشتناک عذاب اخیستی دی.
[24:24] هغه ورځ به راشي کله چې د دوی خپلې ژبې، لاسونه او پښې به د هر هغه څه په اړه شاهدي ورکړي چې دوی کړي وو.
[24:25] په هغه ورځ به خدای دوی ته د دوی د عملونو بشپړ بدله ورکړي، او دوی به ومومي چې خدای حق دی.
[24:26] بدې ښځې د بدو نارینه وو لپاره، او بد نارینه د بدو ښځو لپاره، او ښې ښځې د ښو نارینه وو لپاره، او ښه نارینه د ښو ښځو لپاره. وروستي کسان د داسې تورونو څخه بې ګناه دي. دوی بخښنه او یو سخاوت مند اجر ترلاسه کړی دی.
الهي آداب
[24:27] ای مؤمنانو، خپلو کورونو ته له خپلو کورونو پرته مه ننوځئ، تر څو چې د هغوی له اوسیدونکو څخه اجازه ونه اخلئ او سلام ونه وایئ. دا ستاسو لپاره غوره ده، تر څو چې تاسو پام وکړئ.
[24:28] که تاسو په هغوی کې څوک ونه مومئ، تر هغې مه ننوځئ تر څو چې اجازه ونه اخلئ. که تاسو ته وویل شي، "بیرته لاړ شئ،" تاسو باید بیرته لاړ شئ. دا ستاسو لپاره ډیر پاک دی. خدای د هر هغه څه څخه پوره خبر دی چې تاسو یې کوئ.
[24:29] تاسو په بې اوسیدونکو کورونو ته په ننوتلو کې کومه تېروتنه نه کوئ چې په هغوی کې ستاسو کوم شی وي. خدای هر هغه څه پیژني چې تاسو یې ښکاره کوئ، او هر هغه څه چې تاسو یې پټوئ.
د مؤمنانو لپاره د جامو کوډ*
[24:30] مؤمنو نارینه وو ته ووایه چې دوی باید خپلې سترګې پټې کړي (او ښځو ته ونه ګوري)، او خپله پاکي وساتي. دا د دوی لپاره ډیر پاک دی. خدای د هر هغه څه څخه پوره خبر دی چې دوی یې کوي.
[24:31] او مؤمنو ښځو ته ووایه چې خپلې سترګې پټې کړي، او خپله پاکي وساتي. دوی باید د خپلو بدنونو هیڅ برخه ښکاره نه کړي، پرته له هغه څه چې اړین وي. دوی باید خپلې سینې پټې کړي، او دا کوډ باید د خپلو میړونو، خپلو پلرونو، د خپلو میړونو پلرونو، خپلو زامنو، د خپلو میړونو زامنو، خپلو وروڼو، د خپلو وروڼو زامنو، د خپلو خویندو زامنو، نورو ښځو، نارینه خدمتګارانو یا کارمندانو چې جنسي غوښتنه یې له منځه تللې وي، یا هغو ماشومانو چې بلوغ ته نه دي رسیدلي، په حضور کې آرام نه کړي. دوی باید خپلې پښې ونه وهي کله چې دوی د خپلو بدنونو ځینې جزئیات ښکاره کولو لپاره حرکت کوي. تاسو ټول باید خدای ته توبه وباسئ، ای مؤمنانو، تر څو چې تاسو بریالي شئ.*
د بې اخلاقۍ د مخنیوي لپاره واده ته هڅول
[24:32] تاسو باید هغه کسان وهڅوئ چې مجرد دي واده وکړي. دوی کولی شي د خپلو نارینه او ښځینه خدمتګارانو څخه صالحان واده کړي، که دوی غریب وي. خدای به دوی له خپل فضل څخه بډایه کړي. خدای بښونکی، پوه دی.
[24:33] هغه کسان چې د واده کولو توان نه لري، باید اخلاقيات وساتي تر څو خدای له خپل فضل څخه ورته چمتو کړي. ستاسو له غلامانو څخه هغه کسان چې غواړي د واده کولو لپاره آزاد شي، تاسو باید د دوی هیله پوره کړئ، کله چې تاسو پوه شئ چې دوی صادق دي. او له خدای له هغه مال څخه ورته ورکړئ چې هغه پر تاسو راکړی دی. تاسو باید خپلې نجونې فحشا ته مجبورې نه کړئ، د دې نړۍ د شیانو په لټه کې، که دوی غواړي پاکې وي. که څوک دوی مجبور کړي، نو خدای، په دې لیدو سره چې دوی مجبورې دي، بخښونکی، مهربان دی.
[24:34] موږ تاسو ته روښانه وحی، او د تیرو نسلونو څخه مثالونه، او د نیکانو لپاره رڼا نازل کړې ده.
خدای
[24:35] خدای د اسمانونو او ځمکې رڼا ده. د هغه د رڼا مثال د یوې مقعرې آینې په څیر دی چې د یوې څراغ شاته ده چې د شیشې په لوښي کې ایښودل شوې ده. د شیشې لوښی د یو روښانه، موتي په څیر ستوري په څیر دی. د هغې سونګ د یوې مبارکې تیلو تولیدوونکې ونې څخه چمتو کیږي، چې نه ختیځه ده او نه لویدیځه. د هغې تیل تقریبا پخپله روښانه کیږي؛ اور ته اړتیا نلري چې روښانه شي. رڼا پر رڼا. خدای خپلې رڼا ته هغه څوک رهبري کوي چې وغواړي (رهبري شي). خدای په دې توګه خلکو ته مثالونه ورکوي. خدای په ټولو شیانو پوره خبر دی.
[24:36] (د خدای لارښوونه په) هغو کورونو کې موندل کیږي چې خدای لوړ کړي دي، ځکه چې د هغه نوم هلته یادول کیږي. هلته د هغه ستاینه کول، شپه او ورځ -
هغه کسان چې جومات ته ډیر ځي
[24:37] هغه خلک چې د سوداګرۍ یا تجارت له امله د خدای له یادولو څخه نه غافله کیږي؛ دوی لمونځونه (صلاة) کوي، او فرض صدقه (زکات) ورکوي، او دوی د هغه ورځې څخه خبر دي کله چې ذهنونه او سترګې به ویره شي.
[24:38] خدای به خامخا دوی ته د دوی د ښو کارونو لپاره اجر ورکړي، او په خپل فضل به یې ډوب کړي. خدای هغه چا ته چې وغواړي بې حده روزي ورکوي.
د سراب تعقیب
[24:39] لکه څنګه چې د هغو کسانو لپاره چې کفر کوي، د دوی کارونه په صحرا کې د سراب په څیر دي. یو تږی سړی فکر کوي چې دا اوبه دي. مګر کله چې هغه ورته ورسیږي، هغه ومومي چې دا هیڅ شی نه دی، او هغه پرځای خدای هلته ومومي، ترڅو د هغه د کارونو لپاره پوره جزا ورکړي. خدای ترټولو اغیزمن حساب ورکوونکی دی.
له خدای څخه شړل: بشپړه تیاره
[24:40] بله بېلګه د یوه تاوتریخوالي سمندر په منځ کې په بشپړه تیاره کې پاتې کیدل دي، د څپو په څپو، د ګڼې ګوڼې سربیره. تیاره په تیاره - که هغه خپل لاس ته کتل، هغه په سختۍ سره لیدلی شو. هرڅوک چې خدای له رڼا څخه بې برخې کړي، هیڅ رڼا به ونه لري.
[24:41] ایا تاسو نه پوهیږئ چې په اسمانونو او ځمکه کې هرڅوک خدای ته تسبیح وایي، حتی مرغان کله چې دوی په یوه کالم کې الوتنه کوي؟ هر یو خپله لمونځ او خپله تسبیح پیژني. خدای د هر هغه څه څخه په بشپړه توګه خبر دی چې دوی یې کوي.
[24:42] د اسمانونو او ځمکې واکمني د خدای ده، او خدای ته وروستۍ برخلیک دی.
[24:43] ایا تاسو نه پوهیږئ چې خدای ورېځې چلوي، بیا یې سره راټولوي، بیا یې یو پر بل باندې راټولوي، بیا تاسو وینئ چې باران له دوی څخه راځي؟ هغه له اسمان څخه د واورې بارونه راښکته کوي ترڅو هغه څوک پټ کړي چې هغه یې وغواړي، پداسې حال کې چې هغه له هغه چا څخه لرې کوي چې هغه یې وغواړي. د واورې روښانتیا تقریبا سترګې ړندې کوي.
[24:44] خدای شپه او ورځ کنټرولوي. دا باید د هغو کسانو لپاره یو درس وي چې سترګې لري.
[24:45] او خدای هر ژوندی مخلوق له اوبو څخه پیدا کړی دی. ځینې یې په خپلو نسونو ګرځي، ځینې په دوو پښو ګرځي، او ځینې په څلورو پښو ګرځي. خدای هر څه چې وغواړي پیدا کوي. خدای قادر مطلق دی.
[24:46] موږ تاسو ته روښانه وحی نازل کړي دي، بیا خدای هر هغه چا ته لارښوونه کوي چې په سمه لاره کې (لارښوونه شي).
خدای د خپل رسول له لارې لارښوونې لیږي
[24:47] دوی وايي: "موږ په خدای او رسول ایمان لرو او اطاعت کوو،" خو بیا ځینې یې وروسته شاته ځي. دا مؤمنان نه دي.
[24:48] کله چې دوی خدای او د هغه رسول ته بلل کیږي چې د دوی په مینځ کې قضاوت وکړي، ځینې یې خپه کیږي.
[24:49] خو که قضاوت د دوی په ګټه وي، په اسانۍ سره یې مني!
[24:50] ایا د دوی په زړونو کې ناروغي ده؟ ایا دوی شکمن دي؟ ایا دوی ویره لري چې خدای او د هغه رسول به ورسره بې انصافي وکړي؟ په حقیقت کې، دا دوی دي چې ظالمان دي.
مؤمنان بې له ځنډه د خدای او د هغه د رسول اطاعت کوي
[24:51] د مؤمنانو یوازینۍ خبره، کله چې خدای او د هغه رسول ته بلل کیږي چې د دوی په چارو کې قضاوت وکړي، دا ده چې ووایي: "موږ اورو او اطاعت کوو." دا بریالي دي.
[24:52] هغه کسان چې د خدای او د هغه د رسول اطاعت کوي، او خدای ته درناوی کوي او د هغه مشاهده کوي، دا بریالي دي.
[24:53] دوی په خدای قسم خوري، په جدي توګه، چې که تاسو دوی ته د خوځښت امر وکړئ، دوی به خوځښت وکړي. ووایه: "قسم مه خورئ. اطاعت یو مکلفیت دی. خدای په هر هغه څه چې تاسو یې کوئ په بشپړ ډول پوه دی."
[24:54] ووایه: "د خدای اطاعت وکړئ، او د رسول اطاعت وکړئ." که دوی انکار وکړي، نو هغه د خپلو مکلفیتونو مسؤل دی، او تاسو د خپلو مکلفیتونو مسؤل یاست. که تاسو د هغه اطاعت وکړئ، تاسو به لارښوونه شئ. د رسول یوازینۍ دنده د پیغام رسول دي.
د خدای وعده: په ځمکه کې پاچاهان او ملکې
[24:55] خدای له تاسو څخه هغو کسانو ته وعده ورکوي چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، چې هغه به دوی په ځمکه کې واکمن کړي، لکه څنګه چې هغه د دوی څخه مخکې کسانو لپاره وکړل، او د دوی لپاره به هغه دین تاسیس کړي چې هغه د دوی لپاره غوره کړی دی، او د ویرې پر ځای به د دوی لپاره سوله او امنیت ځای په ځای کړي. دا ټول ځکه چې دوی یوازې زما عبادت کوي؛ دوی هیڅکله زما تر څنګ هیڅ بت نه دي ایښي. هغه کسان چې له دې وروسته کفر کوي په حقیقت کې بدکاران دي.
د بریالیتوب فورمول
[24:56] تاسو به لمونځ کوئ او فرض صدقه (زکات) به ورکوئ، او د پیغمبر اطاعت به کوئ، ترڅو پر تاسو رحم وشي.
[24:57] داسې مه ګڼئ چې کافران به کله هم له دې څخه خلاص شي. د دوی وروستی ځای دوزخ دی؛ څومره بد برخلیک دی.
آداب د دوو لمانځه نومونه
[24:58] اې مؤمنانو، ستاسو خدمتګاران او هغه ماشومان چې بلوغ ته نه دي رسیدلي (ستاسو خونو ته د ننوتلو دمخه) باید اجازه وغواړي. دا باید په دریو مواردو کې وشي – د سهار له لمانځه مخکې، په غرمه کې کله چې تاسو د آرام لپاره خپل کالي بدل کړئ، او د شپې له لمانځه وروسته. دا ستاسو لپاره درې شخصي وختونه دي. په نورو وختونو کې، ستاسو یا د دوی لپاره یو له بل سره ګډیدل کومه ګناه نه ده. خدای په دې توګه تاسو ته آیاتونه روښانه کوي. خدای هرڅه پوه، ډیر هوښیار دی.
[24:59] کله چې ماشومان بلوغ ته ورسیږي، دوی باید اجازه وغواړي (د ننوتلو دمخه) لکه څنګه چې د دوی څخه مخکې لویانو اجازه غوښتې ده (د ننوتلو دمخه). خدای په دې توګه خپل آیاتونه تاسو ته روښانه کوي. خدای هرڅه پوه، ډیر هوښیار دی.
تاسو به په عاجزۍ سره جامې اغوندي
[24:60] هغه زاړه میرمنې چې د واده تمه نه لري، د خپلو جامو کوډ په آرامولو سره هیڅ ګناه نه کوي، په دې شرط چې دوی د خپلو بدنونو ډیره برخه ښکاره نه کړي. د عاجزۍ ساتل د دوی لپاره غوره دي. خدای اوریدونکی، پوه دی.
ډاډ ترلاسه کړئ چې ستاسو خواړه حلال دي
[24:61] په ړوند باندې ملامت نه دی، په معیوب باندې ملامت نه دی، او نه هم په معلول باندې ملامت دی، لکه څنګه چې تاسو په خپلو کورونو، یا د خپلو پلرونو کورونو، یا د خپلو میندو کورونو، یا د خپلو وروڼو کورونو، یا د خپلو خویندو کورونو، یا د خپلو پلرونو د وروڼو کورونو، یا د خپلو پلرونو د خویندو کورونو، یا د خپلو میندو د وروڼو کورونو، یا د خپلو میندو د خویندو کورونو، یا هغه کورونو کې چې ستاسو دي او تاسو یې کیلي لرئ، یا د خپلو ملګرو کورونو کې د خوړلو لپاره ملامت نه یاست. تاسو په ګډه یا په انفرادي توګه د خوړلو لپاره هیڅ ګناه نه کوئ. کله چې تاسو کوم کور ته ننوځئ، تاسو به یو بل ته د خدای له خوا یو مبارک او ښه سلام ووایاست. خدای په دې توګه تاسو ته آیاتونه روښانه کوي، ترڅو تاسو پوه شئ.
[24:62] رښتیني مؤمنان هغه دي چې پر خدای او د هغه پر رسول یې ایمان راوړی وي،* او کله چې له هغه سره په یوه ټولنیزه غونډه کې وي، نو له اجازې پرته یې نه پریږدي. هغه کسان چې اجازه غواړي، هغه دي چې پر خدای او د هغه پر رسول ایمان لري. که دوی ستاسو اجازه وغواړي، ترڅو خپل ځینې کارونه ترسره کړي، تاسو کولی شئ هر هغه چا ته اجازه ورکړئ چې تاسو یې غواړئ، او له خدای څخه وغواړئ چې دوی وبخښي. خدای بخښونکی، ډېر مهربان دی.
[24:63] د رسول غوښتنې داسې مه ګڼئ لکه څنګه چې تاسو یو بل غوښتنې ګڼئ. خدای په بشپړ ډول د هغو کسانو څخه خبر دی چې په بې بنسټه پلمو سره تښتي. هغوی دې خبر وي – هغه کسان چې د هغه له امرونو سرغړونه کوي – ځکه چې یوه ناورین پرې راځي، یا سخته سزا.
[24:64] بې له شکه، د خدای دی هر څه چې په اسمانونو او ځمکه کې دي. هغه په بشپړ ډول هر هغه حالت پیژني چې تاسو پکې یاست. په هغه ورځ چې تاسو هغه ته راستانه شئ، هغه به دوی ته د هر هغه څه په اړه خبر ورکړي چې دوی کړي دي. خدای په ټولو شیانو پوه دی.