Sura 24: Luce (Al-Noor)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[24:1] Una sura che abbiamo inviato e che abbiamo stabilito come legge. Abbiamo rivelato in essa chiare rivelazioni affinché possiate riflettere.

Adulterio

[24:2] L'adultera e l'adultero dovranno essere frustati ciascuno con cento frustate. Non lasciatevi commuovere dalla pietà nel far rispettare la legge di DIO, se credete veramente in DIO e nell'Ultimo Giorno. E che un gruppo di credenti sia testimone della loro punizione.

[24:3] L'adultero finirà per sposare un'adultera o un adoratore di idoli, e l'adultera finirà per sposare un adultero o un adoratore di idoli. Questo è proibito per i credenti.

[24:4] Coloro che accusano le donne sposate di adulterio e non sono in grado di produrre quattro testimoni, saranno frustati ottanta volte e non si accetterà alcuna loro testimonianza; essi sono malvagi.

[24:5] Se si pentono in seguito e si riformano, allora DIO è Perdonatore, Misericordioso.

[24:6] Per coloro che accusano i propri coniugi senza altre testimonianze, la testimonianza può essere accettata se giurano per DIO quattro volte di dire la verità.

[24:7] Il quinto giuramento sarà di attirare la condanna di DIO su di lui, se stesse mentendo.

[24:8] Lei sarà considerata innocente se giura per DIO quattro volte che è un bugiardo.

[24:9] Il quinto giuramento attirerà l'ira di DIO su di lei se stava dicendo la verità.

[24:10] Questa è la grazia e la misericordia di DIO verso di te. DIO è il Redentore, il Più Saggio.

Come affrontare voci e accuse non provate

[24:11] Un gruppo tra di voi ha prodotto una grande bugia. Non pensate che sia stata dannosa per voi; anzi, è stata vantaggiosa per voi. Nel frattempo, ognuno di loro ha guadagnato la sua parte di colpa. Per quanto riguarda colui che ha avviato l'intera vicenda, ha subito una terribile punizione.

[24:12] Quando l'hai sentito, gli uomini credenti e le donne credenti avrebbero dovuto avere pensieri migliori su di sé e avrebbero dovuto dire: "Questo è chiaramente una grande bugia".

[24:13] Solo se producono quattro testimoni (potresti credergli). Se non riescono a produrre i testimoni, allora sono, secondo DIO, dei bugiardi.

[24:14] Se non fosse per la grazia di DIO verso di te e la Sua misericordia in questo mondo e nell'Aldilà, avresti subito una grande punizione a causa di questo incidente.

[24:15] Lo avete fabbricato con le vostre lingue, e il resto di voi lo ha ripetuto con le bocche senza prove. Pensavate che fosse semplice, quando invece, secondo DIO, era grave.

Cosa Fare

[24:16] Quando l'hai sentito, avresti dovuto dire: "Non ripeteremo questo. Gloria a Te. Questa è una grave menzogna."

[24:17] DIO vi ammonisce di non farlo mai più, se siete credenti.

[24:18] DIO spiega così le rivelazioni per te. DIO è Onnisciente, Saggio.

[24:19] Coloro che amano vedere l'immoralità diffondersi tra i credenti hanno incassato una punizione dolorosa in questa vita e nell'Aldilà. DIO sa, mentre voi non sapete.

[24:20] DIO ti ricopre con la Sua grazia e misericordia. DIO è il più gentile verso i credenti, il più misericordioso.

Il Diavolo incoraggia accuse infondate.

[24:21] O voi che credete, non seguite i passi di Satana. Chi segue i passi di Satana, sappia che egli incita al male e al vizio. Se non fosse per la grazia di DIO verso di voi e la Sua misericordia, nessuno di voi sarebbe stato purificato. Ma DIO purifica chi vuole. DIO è l'Udente, il Sapiente.

[24:22] Coloro tra voi che sono benedetti con risorse e ricchezze devono essere generosi verso i loro parenti, i poveri e coloro che sono emigrati per amore di DIO. Devono trattarli con gentilezza e tolleranza; non desiderate di ottenere il perdono di DIO? DIO è Perdonatore, il più Misericordioso.

Peccato grave

[24:23] Certamente coloro che accusano falsamente le donne sposate che sono pie donne credenti hanno attirato su di sé condanna in questa vita e nell'Aldilà; hanno subito una tremenda punizione.

[24:24] Il giorno arriverà in cui le loro stesse lingue, mani e piedi testimonieranno di tutto ciò che avevano fatto.

[24:25] In quel giorno, DIO li ricompenserà pienamente per le loro azioni e scopriranno che DIO è la Verità.

[24:26] Le donne cattive per gli uomini cattivi, e gli uomini cattivi per le donne cattive, e le donne buone per gli uomini buoni, e gli uomini buoni per le donne buone. Questi ultimi sono innocenti di tali accuse. Hanno ottenuto perdono e una ricompensa generosa.

Etichetta Divina

[24:27] O voi che credete, non entrate nelle case altrui senza il permesso dei loro abitanti e senza salutarli. Questo è meglio per voi, affinché possiate riflettere.

[24:28] Se non trovi nessuno al loro interno, non entrarvi fino a quando non ottieni il permesso. Se ti viene detto di "tornare indietro", devi tornare indietro. Questo è più puro per te. DIO è pienamente consapevole di tutto ciò che fai.

[24:29] Non commetti alcun errore entrando in case disabitate in cui c'è qualcosa che ti appartiene. DIO sa tutto ciò che riveli e tutto ciò che nascondi.

Codice di Abbigliamento per i Credenti*

[24:30] Dì agli uomini credenti di abbassare lo sguardo (e non fissare le donne) e di mantenere la loro castità. Questo è più puro per loro. Allah è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.

[24:31] E digli alle donne credenti di abbassare lo sguardo e di mantenere la loro castità. Non devono mostrare nessuna parte del loro corpo, se non ciò che è necessario. Devono coprire il petto e non devono trascurare questo precetto in presenza di persone diverse dai loro mariti, padri, padri dei loro mariti, figli, figli dei loro mariti, fratelli, figli dei loro fratelli, figli delle loro sorelle, altre donne, servitori maschi o dipendenti la cui pulsione sessuale è stata annullata, o bambini che non hanno ancora raggiunto la pubertà. Non devono battere i piedi quando camminano per far tremare e rivelare certi dettagli del loro corpo. Tutti voi dovete pentirvi davanti a DIO, o credenti, affinché possiate avere successo.

Incoraggia il matrimonio per scoraggiare l'immoralità.

[24:32] Dovreste incoraggiare coloro di voi che sono single a sposarsi. Possono sposare i giusti tra i vostri servi maschi e femmine, se sono poveri. DIO li arricchirà dalla Sua grazia. DIO è Generoso, Sapiente.

[24:33] Coloro che non possono permettersi di sposarsi devono mantenere la moralità finché DIO non provveda loro dalla Sua grazia. Coloro tra i tuoi servi che desiderano essere liberati per sposarsi, concedi loro il permesso, una volta accertato che sono onesti. E concedi loro del denaro di DIO che Egli ti ha concesso. Non costringere le tue ragazze a prostituirsi, cercando i beni di questo mondo, se desiderano essere caste. Se qualcuno le costringe, allora DIO, vedendo che sono costrette, è Perdonatore, Misericordioso.

[24:34] Vi abbiamo rivelato chiare rivelazioni, esempi delle generazioni passate e un'illuminazione per i giusti.

Dio

[24:35] DIO è la luce dei cieli e della terra. L'allegoria della Sua luce è quella di uno specchio concavo dietro a una lampada posta all'interno di un contenitore di vetro. Il contenitore di vetro è simile a una stella luminosa, simile a una perla. Il combustibile proviene da un albero benedetto che produce olio, che non è né dell'est né dell'ovest. Il suo olio è quasi auto-radiante; non ha bisogno di fuoco per essere acceso. Luce su luce. DIO guida verso la Sua luce chiunque lo desideri. DIO propone parabole per la gente. DIO è pienamente consapevole di tutte le cose.

[24:36] La guida di Dio si trova nelle case esaltate da DIO, poiché il Suo nome vi è commemorato. Glorificandolo in esse, giorno e notte -

Coloro che frequentano il masjid

[24:37] Le persone che non sono distratte dagli affari o dal commercio nel commemorare DIO; osservano le Preghiere di Contatto (Salat), e danno l'elemosina obbligatoria (Zakat), e sono consapevoli del giorno in cui le menti e gli occhi saranno terrorizzati.

[24:38] DIO certamente ricompenserà coloro per le loro buone azioni e li colmerà della Sua grazia. DIO provvede a chiunque Egli voglia senza limiti.

Inseguendo un miraggio

[24:39] Per coloro che non credono, le loro opere sono come un miraggio nel deserto. Una persona assetata pensa che sia acqua. Ma quando ci arriva, scopre che non è niente, e invece trova DIO lì, pronto a ricompensarlo pienamente per le sue azioni. DIO è il più efficiente dei contabili.

Esilio da Dio: Oscurità Totale

[24:40] Un'altra allegoria è quella di trovarsi nel buio totale in mezzo a un oceano violento, con onde su onde, oltre a una fitta nebbia. Buio su buio: se guardava la propria mano, a malapena riusciva a vederla. Chiunque DIO privi della luce, non avrà luce.

[24:41] Non ti rendi conto che tutti nei cieli e sulla terra glorificano DIO, persino gli uccelli mentre volano in formazione? Ognuno conosce la propria preghiera e la propria glorificazione. DIO è pienamente consapevole di tutto ciò che fanno.

[24:42] A DIO appartiene la sovranità dei cieli e della terra, e a DIO è il destino finale.

[24:43] Non ti rendi conto che DIO guida le nuvole, le raduna insieme, le accumula l'una sull'altra, e poi vedi la pioggia scendere da esse? Egli fa scendere dal cielo grandi quantità di neve per coprire chi vuole, mentre la devia da chi vuole. La luminosità della neve quasi acceca gli occhi.

[24:44] Dio controlla la notte e il giorno. Questo dovrebbe essere un insegnamento per coloro che possiedono gli occhi.

[24:45] E DIO creò ogni essere vivente dall'acqua. Alcuni di loro camminano sul ventre, alcuni camminano su due zampe e alcuni camminano su quattro. DIO crea ciò che vuole. DIO è Onnipotente.

[24:46] Vi abbiamo inviato chiare rivelazioni, poi DIO guida chiunque desideri essere guidato lungo un retto cammino.

Dio invia istruzioni Attraverso il Suo Messaggero

[24:47] Dicono: "Crediamo in DIO e nel messaggero, e obbediamo", ma poi alcuni di loro indietreggiano. Questi non sono credenti.

[24:48] Quando vengono invitati da DIO e dal Suo messaggero a giudicare tra loro, alcuni di loro si infuriano.

[24:49] Tuttavia, se il giudizio è a loro favore, lo accettano prontamente!

[24:50] C'è una malattia nei loro cuori? Sono pieni di dubbi? Hanno paura che Dio e il Suo messaggero possano trattarli ingiustamente? In realtà, sono loro gli ingiusti.

I credenti obbediscono senza esitazione a Dio e al Suo Messaggero.

[24:51] L'unica risposta dei credenti, quando vengono invitati da DIO e dal Suo messaggero a giudicare nelle loro questioni, è dire: "Ascoltiamo e obbediamo." Questi sono i vincitori.

[24:52] Coloro che obbediscono a DIO e al Suo messaggero, Lo riveriscono e Lo osservano, sono coloro che trionfano.

[24:53] Giurano per DIO, solennemente, che se tu ordinassi loro di mobilitarsi, si mobiliterebbero. Di' quindi: "Non giurate. L'obbedienza è un dovere. DIO è pienamente consapevole di tutto ciò che fate."

[24:54] Obbedisci a DIO e obbedisci al messaggero. Se rifiuta, allora è responsabile dei suoi obblighi e tu sei responsabile dei tuoi obblighi. Se lo segui, sarai guidato. Il solo dovere del messaggero è consegnare il messaggio.

La Promessa di Dio Re e Regine sulla Terra

[24:55] DIO promette a coloro tra di voi che credono e conducono una vita retta che li farà sovrani sulla terra, come fece per coloro che li precedettero, stabilirà per loro la religione che ha scelto per loro e sostituirà la pace e la sicurezza al posto della paura. Tutto ciò perché Mi adorano solo; non pongono mai alcun idolo accanto a Me. Coloro che dopo ciò non credono sono veramente malvagi.

Formula per il Successo

[24:56] Dovrai osservare le Preghiere Obbligatorie (Salat) e dare l'elemosina obbligatoria (Zakat), e obbedire al messaggero, affinché tu possa ottenere misericordia.

[24:57] Non pensare che coloro che non credono possano mai farla franca. Il loro destino finale è l'Inferno; che destino miserevole.

Etichetta Due Preghiere Menzionate per Nome

[24:58] O voi che credete, i vostri servi e i bambini che non hanno ancora raggiunto la pubertà devono chiedere il permesso (prima di entrare nelle vostre stanze). Questo deve essere fatto in tre occasioni: prima della Preghiera dell'Alba, a mezzogiorno quando cambiate i vostri abiti per riposare e dopo la Preghiera della Notte. Questi sono tre momenti privati per voi. In altri momenti, non è sbagliato per voi o per loro mescolarvi tra di voi. Dio così chiarisce per voi i segni. Dio è Onnisciente, il Più Saggio.

[24:59] Una volta che i bambini raggiungono la pubertà, devono chiedere il permesso (prima di entrare) come hanno fatto coloro che sono diventati adulti prima di loro. DIO così chiarisce le Sue rivelazioni per voi. DIO è Onnisciente, il Più Saggio.

Dovrai vestirti in modo modesto.

[24:60] Le donne anziane che non si aspettano di sposarsi non commettono nulla di sbagliato rilassando il loro codice di abbigliamento, purché non rivelino troppo del loro corpo. Mantenere la modestia è meglio per loro. DIO è Colui che tutto ascolta, che tutto sa.

Assicurati che il tuo pasto sia lecito.

[24:61] Il non vedente non è da biasimare, il paralitico non è da biasimare, né lo svantaggiato è da biasimare, proprio come non sei da biasimare per mangiare nelle tue case, o nelle case dei tuoi padri, o nelle case delle tue madri, o nelle case dei tuoi fratelli, o nelle case delle tue sorelle, o nelle case dei fratelli dei tuoi padri, o nelle case delle sorelle dei tuoi padri, o nelle case dei fratelli delle tue madri, o nelle case delle sorelle delle tue madri, o nelle case che ti appartengono e di cui possiedi le chiavi, o nelle case dei tuoi amici. Non commetti nulla di sbagliato mangiando insieme o singolarmente. Quando entrate in una qualsiasi casa, salutatevi reciprocamente con un saluto da parte di DIO che è benedetto e buono. Così DIO spiega le rivelazioni per voi, affinché possiate comprendere.

[24:62] I veri credenti sono coloro che credono in DIO e nel Suo messaggero, e quando sono con lui in una riunione comunitaria, non lo lasciano senza permesso. Coloro che chiedono il permesso sono coloro che credono in DIO e nel Suo messaggero. Se ti chiedono il permesso per occuparsi di alcune loro faccende, puoi concedere il permesso a chi desideri e chiedere a DIO di perdonarli. DIO è Perdonatore, Misericordioso.

[24:63] Non trattate le richieste del messaggero come trattate le richieste reciproche. DIO è pienamente consapevole di coloro tra voi che si allontanano usando scuse fragili. Siano cauti coloro che disobbediscono ai suoi ordini, poiché una disgrazia potrebbe colpirli, o una severa punizione.

[24:64] Assolutamente, a DIO appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Egli conosce pienamente ogni tua condizione. Il giorno in cui sarai ricondotto da Lui, Egli informerà loro di tutto ciò che avevano fatto. DIO è pienamente consapevole di tutte le cose.