סורה 24: אור (אל-נור)

בשם האל, הרחמן, הרחים.

[24:1] סורה ששלחנו, וקבענו כחוק. גילינו בה גלויות ברורות, כדי שתתבונן.

נִאוּף

[24:2] הנאשמת והנאשם בנאף תהוּסַק כל אחד מהם מאה שוטים. אל תתנודדו מלאכול את חוקי האל, אם באמת אתם מאמינים באל וביום האחרון. ויהיו עדים מקבוצת המאמינים על פיהם.

[24:3] המנאף יסיים להתחתן עם מנאפת או עם עובדת עבודה זרה, והמנאפת תסיים להתחתן עם מנאף או עם עובד עבודה זרה. דבר זה אסור למאמינים.

[24:4] אלה שמאשים נשים נשואות בנאוף ואין להם ארבעה עדים, תהווה להם שמנים שטות, ולא תקבלו עדות מהם; הם רשעים.

[24:5] אם הם מתחרטים לאחר מכן ומתקנים את עצמם, אז האל יהיה סולח, רחום.

[24:6] כלפי אלה שמאשימים את בני זוגם, ללא עדים נוספים, יכול להתקבל העדות אם הוא נשבע באלוהים ארבע פעמים שהוא מספר את האמת.

[24:7] השביעות החמישית תהיה להביא עליו את אלהים לקללתו, אם הוא שיקר.

[24:8] תיחשב נקיה אם היא נשבעת באלוהים ארבע פעמים שהוא שקרן.

[24:9] השביעות החמישית תגרום לזעם האל עליה אם הוא אמת.

[24:10] זהו חסד ורחמים של האל כלפיך. האל הוא גואל, החכם ביותר.

איך להתמודד עם רכשולים והאשמות שאינן מוכחות

[24:11] קבוצה בתוככם יצרה שקר גדול.** אל תחשבו שהיה זה רע בשבילכם; למעשה, זה היה טוב בשבילכם. בינתיים, כל אחד מהם רווה את חלקו מהאשמה. לגבי מי שהתחיל את כל האירוע, הוא נתקל בנקמה נוראית.

[24:12] כאשר שמעת את זה, האנשים המאמינים והנשים המאמינות הייתה עליהם להיות עם מחשבות טובות יותר על עצמם, ולומר, "זה ברור שקר גדול."

[24:13] רק אם הם מציגים ארבעה עדים (תוכל להאמין להם). אם הם לא מצליחים להביא את העדים, אז הם, כפי שנאמר במאמר האלוהים, שקרנים.

[24:14] אם לא הייתה חסדו של האל עליך ורחמיו בעולם הזה ובעולם הבא, היית סובל עונש גדול בגלל האירוע הזה.

[24:15] יצרתם אותו על ידי לשונכם, ושאריכם השקפתם אותו בפייכם בלי ראיות. חשבתם שזה היה פשוט, כאשר בעיני האל, זה היה גס.

מה לעשות

[24:16] כאשר שמעת את זה, היית צריך לומר, "לא נחזור על זה. כבוד לך. זה שקר גס."

[24:17] האל גורם לך להזהר שלא תעשה זאת שוב, אם אתם מאמינים.

[24:18] אלוהים מסביר כך את ההתגלויות בשבילך. אלוהים הוא ידען, חכם.

[24:19] אלה שאוהבים לראות את האימורליות מתפשטת בקרב המאמינים נזקקו לעונש כואב בחיים הללו ובעולם הבא. האל יודע, בעודך לא יודע.

[24:20] האל ממטיף עליך בחסדו וברחמיו. האל הוא הכי טוב כלפי המאמינים, הרחום ביותר.

השטן מעודד האשמות בלתי מוססות

[24:21] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, אַל תִּתְיַצְּבוּ בִּצְעָדֵי הַשָּׂטָן. מִי שֶׁיִּתְיַצֵּב בִּצְעָדֵי הַשָּׂטָן, יָדוּעַ כִּי הוּא תֹמֵךְ בְּרָע וּבְקֶטֶט. לוּלֵא חֶסֶד ה׳ עָלֵיכֶם וְרַחֲמָיו, לֹא הָיָה נִקֵּה מִכֶּם אַחַד. אֲךָ כֵּן ה׳ מְטַהֵר אֵת מִי שֶׁיַּחְפֹּץ. ה׳ שׁוֹמֵעַ, יוֹדֵעַ.

[24:22] האנשים בקרבכם שנברכים במשא ומתן צריכים להיות רחמנים על בני משפחתם, העניים והמהגרים שבאו בשם האל. עליהם להתייחס אליהם באדיבות ובסובלנות; האם אינכם רוצים להשיג סליחת האל? האל הוא סולח, הרחמן הרב-חסד.

חטא גס

[24:23] בוודאי, אלה שמזיקים בשקר לנשים נשואות שהן מאמינות חסידות, נתבטלו בקללה בחיים הללו ובעולם הבא; הם חייבים בעונש נורא.

[24:24] היום יבוא כאשר הלשונות, הידיים והרגליים שלהם יעידו על כל מה שעשו.

[24:25] ביום ההוא, ישיב להם האלהים כפל מעשיהם, והם יכירו כי האלהים הוא האמת.

[24:26] הנשים הרעות לגברים הרעים, והגברים הרעים לנשים הרעות, והנשים הטובות לגברים הטובים, והגברים הטובים לנשים הטובות. האחרונים נקיים מהשטות הזו. הם זכו לסליחה ולפרס נדיב.

נוהגות אלוהיות

[24:27] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, אַל תִּכְנְסוּ לְבָתֵּי אֲחֵרִים בִּלְעַד רְשׁוּת מֵיֹשְׁבֵיהֶם, וּבִלְעַד לְבַרֵךְ אוֹתָם. זֶה טוֹב לָכֶם, לְמַעַן תִּשְׁמְרוּ.

[24:28] אם לא תמצא איש בהם, אל תכנס בהם עד שתקבל רשות. אם יאמר לך, "שוב לך", עליך לשוב לאחור. זה טהור יותר בשבילך. האל יודע באופן מלא על כל מעשה שלך.

[24:29] אין לך טעות בכך שאתה נכנס לבתים ריקים בהם יש משהו ששייך לך. האל יודע את כל מה שאתה מגלה ואת כל מה שאתה מסתיר.

קוד לבוש עבור מאמינים* *Note: The term "Believers" is left in English as it is commonly used in Hebrew to refer to religious individuals.

[24:30] אמור לגברים המאמינים שיכבשו את עיניהם (ולא לביט בנשים), ולשמור על צניעותם. זה טהור יותר עבורם. האל יודע באופן מלא על כל מעשיהם.

[24:31] ואמרי לנשים המؤمינות לכבות את עיניהן ולשמר את צניעותן. לא יגלו חלקים מגופן, רק מה שהוא נחוץ. יכסו את חזהן ולא יפרקו את הקוד הזה בפני מי שאינם בעליהן, אבותיהן, אבות בעליהן, בניהן, בני בעליהן, אחיהן, בני אחיהן, בני אחותיהן, נשים אחרות, העבדים הזכרים או העובדים שנכרתה מהם התשוקה המינית, או הילדים שלא הגיעו לגיל הבגרות. לא יכהנה את רגליהן בהליכתן כדי לרעוד ולגלות פרטים מסוימים של גופן. תשובו כלכם אל האל, המאמינים, כדי שתצליחו.

עידוד נישואין כדי לנטרל את האימורליות

[24:32] אתם תעודדו את אלה מכם שהם רווקים להתחתן. הם יכולים להתחתן עם הצדיקים מבין עבדיכם הזכרים והנקבות, אם הם עניים. אלוהים יעשירם מחסדו. אלוהים הוא נדיב, יודע.

[24:33] אלה שאינם יכולים להתחתן ישמרו על המוסר עד שיספק להם האל מחסון מחסונו. אלה מעבדיך אשר רוצים להתפטר כדי להתחתן, תענה לרצונם, ברגע שתכיר כי הם ישרים. ותקן להם מממון האל אשר העניק לך. אל תכריח את בנותיך לזנות, מבקשות את חומרי העולם הזה, אם הן רוצות להיות צנועות. ואם מישהו מכריחן, אז האל, רואה שהן נאלצות, הוא סולח, רחום.

[24:34] חִשְׁפָּנוּ לְךָ גִּלּוּיֵי רְמֵזִים, וּדְמוּיוֹת מִדּוֹרוֹת קַדְמוֹנִיּוֹת, וְהָאוֹר לַצַּדִּיקִים.

אלוהים

[24:35] אלוהים הוא אור השמים והארץ. משל אורו הוא כמראה קעורה מאחורי נר המונח בכלי זכוכית. הכלי דומה לכוכב בהיר כפנינה. הדלק שלו מגיע מעץ מבורך המייצר שמן, שאינו מזרחי ולא ממערבי. השמן שלו כמעט זורם בעצמו, ואינו זקוף להצתתו באש. אור על אור. אלוהים מוליך לאורו את מי שרוצה (להתרחק). כך מצייר אלוהים משלים לעם. אלוהים מכיר בכל הדברים.

[24:36] (הנחיה של האל נמצאת) בבתים מרוממים על ידי האל, כי שמו מזכירים בתוכם. מפארים אותו שם, יומם ולילה -

אלה שמתגוררים במסגד

[24:37] אנשים שאינם מושגים בעסקים או מסחר מהמרכזים את תפילת הקשר עם האל; הם שומרים על תפילת הקשר (סלאת), ומבצעים את הצדקה החובה (זכאת), והם מכבים על יום שבו תרעשנה הלבבות והעינים.

[24:38] אלוהים בוודאי יפרגן להם על מעשיהם הטובים, וירחיב עליהם בחסדו. אלוהים מספק לכל מי שירצה בלי גבולות.

רדיפת מספרות

[24:39] כַּאֲשֶׁר לַמְּכַפְּרִים, מַעֲשֵׂיהֶם דּוֹמִים לַמִּרְאָה בַּמִּדְבָּר. הַצָּמֵא חוֹשֵׁב שֶׁזֶּה מַיִם. אֲךָ כְּשֶׁהוּא מַגִּיע אֵלָיו, הוּא מִצְפֶּה שֶׁאֵין שָׁם כְּלוּם, וְשָׁם מֹצֵא אֶת הָאֱלֹהִים, לְשַׁלֵּם לוֹ בְּמָלְאוּת עֲלִילָתוֹ. הָאֱלֹהִים הוּא הַמְחַשֵּׁב הַכָּלָלִי בְּיוֹתֵר.

גירוש מאל: חושך מוחלט

[24:40] אלגוריתם נוסף הוא זה של להיות בחשכה מוחלטת בלב ים עז, עם גלים על גלים, בנוסף לערפל עבה. חושך על חושך - אם הוא הסתכל על ידו, הוא כמעט לא יכול לראות אותה. מי שאלוהים מחסיר מאור, לא יהיה לו אור.

[24:41] האם אינך מבין כי כל מי שבשמים ובארץ מפאר את האלוהים, גם הציפורים כשהן טסות בטור? כל אחד מכיר את תפילתו ואת תהילתו. האלוהים מודע לכל מעשיהם.

[24:42] לאלהים שייכת הריבונות של השמים והארץ, ולאלהים היא היעד הסופי.

[24:43] האם אינך מבין כי האל דוחף את העננים, ואז מקבץ אותם יחד, ואז מערים אותם זה על זה, ואז אתה רואה את הגשם יוצא מתוכם? הוא שולח מן השמים המון של שלג לכסות את מי שהוא חפץ בו, בעוד שהוא מסיר אותו ממי שהוא חפץ בזה. ניצוץ השלג כמעט מסנוור את העיניים.

[24:44] אלוהים שולט בלילה וביום. זה צריך להיות שיעור לאלה שיש להם עיניים.

[24:45] וַאֲלֹהִים בָּרָא אֶת כָּל נֶפֶשׁ חַיָּה מַיִם. יֵשׁ מֵהֶם הַמִּתְגַּלִּים עַל בִּטְנָם, יֵשׁ הַמִּתְהַלְּכִים עַל שְׁתֵּי רַגְלַיִם, וְיֵשׁ הַמִּתְהַלְּכִים עַל אַרְבַּע. אֱלֹהִים בּוֹרֵא כְּל אֲשֶׁר יַחְפֹּץ. אֱלֹהִים עָלִים.

[24:46] שלחנו אליך גלויות מפרשות, ואז האל מנחה את מי שרוצה (להיות מנחה) בנתיב ישר.

אלוהים שולח הוראות דרך מלאכו

[24:47] הם אומרים, "אנו מאמינים באלוהים ובשליח, ואנו שומעים," אך לאחר מכן חלק מהם חוזרים לאחור. אלו אינם מאמינים.

[24:48] כאשר הם מוזמנים להגיע לאלוהים ולשליחו כדי לשפוט ביניהם, חלק מהם מתרגזים.

[24:49] עם זאת, אם ההחלטה בעדם, הם מקבלים אותה בקלות!

[24:50] האם יש בלבם מחלה? האם הם סובלים מספק? האם הם חוששים שאלוהים ושליחו עשויים להתייחס אליהם באופן בלתי הוגן? למעשה, הם הם העוקצים.

מאמינים מקיימים בלי הספק את צווי האל ושליחו

[24:51] הדבר היחיד שהמאמינים אומרים כאשר מוזמנים להפנות אל האל ואל שליחו לדון בענייניהם הוא: "שומעים ומטפלים". אלה הם המנצחים.

[24:52] אלה אשר מטייעים באלוהים ובשליחו, ומפחדים מאלוהים ושומרים עליו, אלה הם המנצחים.

[24:53] הם נשבעים באלוהים, באופן רציני, כי אם תצום להם להתפקד, הם יתפקדו. אמור, "אל תשבעו. הכפיעה היא חובה. אלוהים מכיר היטב את כל מעשיכם."

[24:54] אמור, "שמע לאלוהים ושמע לשליח." אם הם מסרבים, אז הוא אחראי על החובות שלו, ואתה אחראי על החובות שלך. אם תשמע לו, תוביל. המשיחה היחידה של השליח היא להעביר (את ההודעה).

הבטחת האל מלכים ומלכיות על פני האדמה

[24:55] האלהים מבטיח לאלה מכם שמאמינים ומובילים חיים צדקניים, כי הוא יעשה אותם מושלים על פני האדמה, כפי שעשה לקודמיהם, ויקים עבורם את הדת שבחר בהם, ויחליף להם שלום וביטחון במקום פחד. כל זה מפני שהם משתחוים לי בלבד; הם לא הקימו פסלים לבד ממני. אלה שמכחישים אחרי כך הם הרשעים האמיתיים.

נוסח להצלחה

[24:56] תשמור על תפילות הקשר (סלאת) ותרם את הצדקה החובה (זקאת), ותקשיב לשליח, כדי שתרוויח רחמים.

[24:57] אל תחשוב שאלה שמכחישים ימלטו מזה. מעונתם הסופית היא גיהנום; מה מחילת יעילה.

נימוסים שתי תפילות שנזכרות בשמן

[24:58] אַתֶּם הַמַּאֲמִינִים, יֵשׁ לִבְקֹשׁ רְשׁוּת מֵעֲבָדֵיכֶם וּמֵהַיְלָדִים שֶׁעוֹד לֹא הִגִּיעוּ לַבַּגֵּרוּת (לִפְנֵי נִכְנְסָם אֶל חֲדֶרֶיכֶם). יֵשׁ לַעֲשׂוֹת זֹאת בְּשָׁלשָׁה מַקוֹמוֹת—לִפְנֵי תְּפִלַּת הַשַּׁחַר, בַּצָּהֳרַיִם כְּשֶׁאַתֶּם מַחֲלִיפִים בִּגְדֵיכֶם לִנְווֹת, וְאַחַר תְּפִלַּת הַלַּיְלָה. אֵלֶּה שָׁלשָׁה זְמַנִּים פְּרָטִיִּים לָכֶם. בִּשְׁאָר הַזְּמַנִּים, אֵין זֶה טוֹעַה לָכֶם או לָהֶם לִתְעַרְבֵּב זֶה עִם זֶה. ה' מַבְהִיר כֵּן אֶת הַפְּרָשׁוֹת לָכֶם. ה' הוּא יוֹדֵעַ, הַחָכָם בְּיוֹתֵר.

[24:59] כאשר הילדים מגיעים לגיל הבגרות, עליהם לבקש רשות (לפני שהם נכנסים) כמו שביקשו רשות המבוגרים שלפניהם. האל כך מבהיר את חוקיו בשבילך. האל הוא יודע הכל, החכם ביותר.

תלבשי בצניעות

[24:60] הנשים הזקנות שאינן מצפות להתחתן אינן עוברות עבירה על ידי הרפיית קוד הלבוש, תנאי שהן לא חושפות יתר על כמה מאבריהן. לשמור על צניעות היא עדיף עבורן. אלוהים הוא שומע, יודע.

ודא שארוחתך היא כשרה

[24:61] העיוור אינו צריך להיאשים, הפסיע אינו צריך להיאשים, וכן הנכה אינו צריך להיאשים, כך גם אתה אינך צריך להיאשים על אכילתך בבתיך, או בבתי אבותיך, או בבתי אמותיך, או בבתי אחיך, או בבתי אחיותיך, או בבתי אחי אביך, או בבתי אחיות אביך, או בבתי אחי אמך, או בבתי אחיות אמך, או בבתים שלך שאתה בבעלותך ויש לך את מפתחותיהם, או בבתי חבריך. אין בך כל עבירה באכילה משותפת או בנפרד. כאשר אתה נכנס לבית כלשהו, תברך זה את זה בברכה מאת האל שהיא מבורכת וטובה. כך מפרט האל את המגלות בשבילך, למען תבין.

[24:62] המאמינים האמיתיים הם אלה שמאמינים באלוהים ובשליחו, וכאשר הם איתו בקהל, הם לא עוזבים אותו בלעדי רשות. המבקשים רשות הם אלה שמאמינים באלוהים ובשליחו. אם הם מבקשים את רשותך, כדי לטפל בכמה מענייניהם, תוכל להעניק רשות למי שתרצה, ותבקש מאת אלוהים לסלוח להם. אלוהים הוא סולח, רחום.

[24:63] אל תטפלו בבקשות השליח כמו שאתם טופלים בבקשות האחרים. האל יודע במלוא ידיעתו את אלה בתוככם שמנסים להימלט בתירוצים רזים. יש להם להזהר - אלה שמתעללים בפקודותיו - שכן אסון עשוי להכותם, או עונש קשה.

[24:64] בהחלט, לאל משייך הכל בשמים ובארץ. הוא מכיר במלואו כל מצב שאתה עשוי להיות בו. ביום שתחזר אליו, הוא יודיע להם על כל מעשה שעשו. אל מכיר במלואו את כל הדברים.