Sura 24: Mwanga (Al-Noor)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[24:1] Sura ambayo tumeteremsha, na tumekusimamishia sheria. Tumeifunua humo ishara wazi, ili mpate kukumbuka.
Uzinzi
[24:2] Mzinzi na mzinzi, kila mmoja wao apigwe viboko mia moja. Usiathirike na huruma katika kutekeleza sheria ya Mwenyezi Mungu, ikiwa kweli unaamini katika Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho. Na wacha kikundi cha waumini kiwe mashahidi wa adhabu yao.
[24:3] Mzinzi atamalizikia kuoa mzinzi au mshirikina, na mzinzi atamalizikia kuolewa na mzinzi au mshirikina. Hili limekatazwa kwa waumini.
[24:4] Wale wanaowashutumu wanawake walioolewa kwa uzinzi, kisha washindwe kuwasilisha mashahidi wanne, wapigenwe viboko themanini, na usikubali ushahidi wowote kutoka kwao; wao ni waovu.
[24:5] Ikiwa wataungama baadaye na kurekebisha tabia zao, basi MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[24:6] Kuhusu wale wanaomtuhumu mwenzi wao, bila mashahidi wengine, ushahidi unaweza kukubaliwa ikiwa atasema kwa MUNGU mara nne kwamba anasema ukweli.
[24:7] Kiapo cha tano kitakuwa ni kumleta laana ya MUNGU juu yake, ikiwa alikuwa akisema uongo.
[24:8] Atachukuliwa kuwa hana hatia ikiwa atasema kwa mara nne mbele za MUNGU kwamba yeye ni mwongo.
[24:9] Kiapo cha tano kitamleta ghadhabu ya MUNGU ikiwa alikuwa akisema ukweli.
[24:10] Hii ni neema na rehema ya MUNGU kwako. MUNGU ni Mkomboa, Mwenye Hekima Zaidi.
Jinsi ya Kukabiliana na Uvumi na Madai Yasiyothibitishwa
[24:11] Kikundi miongoni mwenu kilitunga uwongo mkubwa.* Usifikiri kwamba ilikuwa mbaya kwenu; badala yake, ilikuwa nzuri kwenu. Kila mmoja wao amepata sehemu yake ya hatia. Kuhusu yule aliyeanzisha tukio zima, amejipatia kisasi kikali.
[24:12] Wakati mliposikia hayo, waumini wanaume na waumini wanawake walipaswa kuwa na dhana nzuri zaidi kuhusu wao wenyewe, na walipaswa kusema, "Hii ni dhahiri uongo mkubwa."
[24:13] Ikiwa tu wataleta mashahidi wanne (unaweza kuwaamini). Wakishindwa kuwasilisha mashahidi, basi wao ni waongo, kulingana na MUNGU.
[24:14] Kama si neema ya MUNGU kwako, na rehema yake katika ulimwengu huu na Akhera, ungepata adhabu kubwa kwa sababu ya tukio hili.
[24:15] Mlimtengeneza kwa ndimi zenu wenyewe, na wengine wenu mkalirudia kwa vinywa vyenu bila ushahidi. Mlikuwa mnaona ni jambo dogo, ilhali kwa MUNGU, lilikuwa kubwa.
Unachopaswa Kufanya
[24:16] Uliposikia hilo, ungeweza kusema, "Hatutaisema hii tena. Utukufu uwe kwako. Hii ni uongo mkubwa."
[24:17] MUNGU anakukumbusha kwamba usifanye hivyo tena, ikiwa mnaamini.
[24:18] MUNGU hivyo anaeleza mafunuo kwako. MUNGU ni Mjuzi, Mwenye Hekima.
[24:19] Wale wanaopenda kuona uovu ukisambaa miongoni mwa waumini wamejipatia adhabu chungu katika maisha haya na Akhera. MUNGU anajua, huku ninyi hamjui.
[24:20] MUNGU anakutwanga kwa neema na rehema zake. MUNGU ni Mpole zaidi kwa waumini, Mwenye Huruma zaidi.
Shetani Anahamasisha Mashtaka Yasiyo na Msingi
[24:21] Enyi mnaoamini, msifuatishe nyayo za Shetani. Yeyote anayefuata nyayo za Shetani, anapaswa kujua kwamba yeye anatetea uovu na maovu. Kama si neema ya Mwenyezi Mungu kwenu, na rehema yake, hakuna yeyote kati yenu angekuwa ametakaswa. Lakini Mwenyezi Mungu anatakasa amtakaye. Mwenyezi Mungu ni Msikiaji, Mjuzi.
[24:22] Wale miongoni mwenu waliojaaliwa na rasilimali na utajiri wanapaswa kuwa wenye kutoa sadaka kwa jamaa zao, maskini, na wale waliomhamia kwa ajili ya MUNGU. Wanapaswa kuwatendea kwa upole na uvumilivu; je, hamtaki kupata msamaha wa MUNGU? MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
Kosa Kubwa
[24:23] Hakika, wale wanaowashtaki kwa uongo wanawake walioolewa ambao ni waumini wanyofu wamejipatia laana katika maisha haya na Akhera; wamepatwa na adhabu kali sana.
[24:24] Siku itafika ambapo midomo yao wenyewe, mikono, na miguu itatoa ushahidi wa kila kitu walichokifanya.
[24:25] Siku hiyo, MUNGU atawalipa kikamilifu kwa matendo yao, na watagundua kwamba MUNGU ndiye Ukweli.
[24:26] Wanawake wabaya kwa wanaume wabaya, na wanaume wabaya kwa wanawake wabaya, na wanawake wema kwa wanaume wema, na wanaume wema kwa wanawake wema. Hawa wa mwisho ni watu wasio na hatia ya tuhuma hizo. Wamepata msamaha na thawabu ya ukarimu.
Adabu ya Kimungu
[24:27] Enyi mnaoamini, msivamie nyumba za watu bila idhini kutoka kwa wenyeji wao, na bila kuwasalimia. Hii ni bora kwenu, ili mpate kuchukua tahadhari.
[24:28] Ikiwa hukutana na yeyote ndani yake, usiingie mpaka upate idhini. Ukikemewa, "Rudi nyuma," lazima urudi nyuma. Hii ni safi kwako. MUNGU anajua kabisa kila unachofanya.
[24:29] Hufanyi kosa kwa kuingia nyumba zisizoishi ambapo kuna kitu kinachokuhusu. MUNGU anajua kila kitu unachofunua, na kila kitu unachoficha.
Mavazi kwa Waumini*
[24:30] Waambie wanaume waumini wadhibiti macho yao (na wasitazame wanawake), na kudumisha usafi wao. Hii ni safi kwao. Mwenyezi Mungu anajua kikamilifu kila wanachofanya.
[24:31] Na waambie wanawake waumini wainamishe macho yao, na wazilinde tupu zao. Wasionyeshe uzuri wao isipokuwa unaodhihirika. Wajifunike vifua vyao, wala wasionyeshe uzuri wao isipokuwa kwa waume zao, au baba zao, au baba wa waume zao, au wana wao, au wana wa waume zao, au ndugu zao, au wana wa ndugu zao, au wana wa dada zao, au wanawake wengine, au watumishi wanaume wasio na tamaa ya kufanya ngono, au watoto ambao hawajafikia baleghe. Wasikanyage miguu yao ili yajulikane wanayoyaficha. Na tubuni nyote kwa Mwenyezi Mungu, enyi mlioamini, ili mpate kufaulu.
Kuhamasisha Ndoa ili Kupunguza Uzembe
[24:32] Mnapaswa kuwahimiza wale miongoni mwenu wanaoishi wakiwa hawajaolewa kuolewa. Wanaweza kuoa au kuolewa na watumishi wema wa kiume na wa kike miongoni mwenu, ikiwa ni maskini. Mwenyezi Mungu atawazidishia katika neema Yake. Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa fadhila, Mjuzi.
[24:33] Wale wasio weza kufunga ndoa wawe waaminifu mpaka Mwenyezi Mungu awajalie katika fadhila zake. Na wale watumwa wenu wanaotaka kufanya itikadi ili waolewe, basi wao itakapowabainikia uaminifu wao, basi wapeni mali ya Mwenyezi Mungu aliyowapa. Wala msilazimishe masuria wenu kufanya ukahaba wakiwa wanataka kujihifadhi kwa ajili ya dunia. Na atakayewalazimisha, basi Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[24:34] Tumekufunulia mafunuo yanayobainisha, na mifano kutoka vizazi vilivyopita, na mwangaza kwa wachamungu.
Mungu
[24:35] MUNGU ni mwanga wa mbingu na dunia. Mfano wa mwanga wake ni kama kioo kilichopindika nyuma ya kipande cha taa kilichowekwa ndani ya chombo cha kioo. Chombo hicho cha kioo ni kama nyota angavu kama lulu. Mafuta yake yanatoka kwenye mti wenye baraka unaotoa mafuta, ambao si wa mashariki wala magharibi. Mafuta yake yanang'aa yenyewe; hayahitaji moto kuwashwa. Mwanga juu ya mwanga. MUNGU humwongoza kwenye mwanga wake yeyote anayetaka kuongozwa. MUNGU hutoa mifano kwa watu. MUNGU anajua kila kitu.
[24:36] (Uongozi wa Mungu upatikana) katika nyumba zilizoinuliwa na MUNGU, kwa maana jina lake hukumbukwa humo. Kumpa utukufu humo, mchana na usiku -
Wale Wanaohudhuria Msikiti
[24:37] Watu ambao hawasumbuliwi na biashara au shughuli nyingine za kidunia wanayakumbuka maagizo ya Mwenyezi Mungu; wanashika Sala na kutoa Zakat, na wanamcha siku ambayo mioyo na macho yataogopa.
[24:38] MUNGU bila shaka atawazawadia kwa matendo yao mema, na atawanyeshea neema yake. MUNGU hutoa kwa yeyote apendaye bila kikomo.
Kufuatilia Kivuli
[24:39] Kuhusu wale wasioamini, matendo yao ni kama mzinga jangwani. Mtu aliye na kiu anaona ni maji. Lakini anapofika, anagundua kuwa hakuna kitu, na anampata MUNGU badala yake, kumlipa kikamilifu kwa matendo yake. MUNGU ndiye mwamuzi mwenye ufanisi zaidi.
Uhamisho Kutoka kwa Mungu: Giza Kabisa
[24:40] Mfano mwingine ni ule wa kuwa katika giza kamili katikati ya bahari yenye ghadhabu, na mawimbi juu ya mawimbi, pamoja na ukungu mzito. Giza juu ya giza - ikiwa angeangalia mkono wake mwenyewe, angeuona kwa shida. Yeyote ambaye MUNGU anamnyima mwanga, hatakuwa na mwanga.
[24:41] Je, hamfahamu kwamba kila mtu mbinguni na duniani anamtukuza MUNGU, hata ndege wanapopaa kwa safu? Kila mmoja anajua sala yake na kumtukuza. MUNGU anajua kabisa kila wanachofanya.
[24:42] Mamlaka ya mbingu na ardhi ni ya MUNGU, na mwisho wa mambo yote ni kwa MUNGU.
[24:43] Je, hamfahamu kwamba MUNGU ndiye anayepeleka mawingu, kuyakusanya pamoja, kuyatandaza juu ya mengine, kisha mnaona mvua ikinyesha kutoka kwake? Yeye huteremsha kutoka mbinguni theluji nyingi kufunika yeyote apendaye, na kuipeleka mbali na yeyote apendaye. Mng'ao wa theluji unaweza kumfanya mtu ashindwe kuona vizuri.
[24:44] MUNGU ndiye anayeongoza usiku na mchana. Hii inapaswa kuwa somo kwa wale wenye macho.
[24:45] Na MUNGU akaumba kila kiumbe hai kutoka kwa maji. Baadhi yao hutembea kwa matumbo yao, wengine hutembea kwa miguu miwili, na wengine hutembea kwa miguu minne. MUNGU huumba chochote apendacho. MUNGU ni Mwenye Uwezo wa Kila Kitu.
[24:46] Tumekutumia mafunuo yanayoeleza wazi, kisha MUNGU huongoza yeyote apendaye (kuongozwa) kwenye njia iliyonyooka.
Mungu Hutoa Maagizo Kupitia Mtume Wake
[24:47] Wanasema, "Tunamuamini MUNGU na Mtume, na tunatii," lakini baadaye baadhi yao hurudi nyuma. Hawa si waumini.
[24:48] Wakiitwa kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake ili wahukumu baina yao, baadhi yao wanakasirika.
[24:49] Hata hivyo, ikiwa uamuzi uko upande wao, wanaukubali kwa urahisi!
[24:50] Je, kuna ugonjwa mioyoni mwao? Je, wana shaka? Je, wanahofia kwamba MUNGU na Mtume wake wanaweza kuwatendea kwa dhulma? Kwa kweli, wao ndio wenye kudhulumu.
Waumini wanatii bila kusita Mungu na Mtume wake
[24:51] Kauli pekee ya waumini, wanapoitwa kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake ili wahukumu katika mambo yao, ni kusema, "Tunasikia na tunatii." Hao ndio washindi.
[24:52] Wale wanaomtii MUNGU na Mtume wake, na kumcha MUNGU na kumtii, hao ndio wenye kufanikiwa.
[24:53] Wanamwapia MUNGU kwa uzito, kwamba kama ungewaamrisha kujitayarisha, wangefanya hivyo. Sema, "Msiapo. Kutii ni wajibu. MUNGU anajua kabisa kila mnachofanya."
[24:54] Tii MUNGU, na tii mjumbe. Wakikataa, basi yeye anabeba majukumu yake, na nyinyi mnabeba majukumu yenu. Ukimtii, utaongozwa. Jukumu kuu la mjumbe ni kufikisha ujumbe.
Ahadi ya Mungu Wafalme na Malkia duniani
[24:55] MUNGU anawaahidi wale miongoni mwenu wanaoamini na kuishi maisha ya haki, kwamba Atawafanya wawe watawala duniani, kama Alivyofanya kwa wale kabla yao, na Atawathibitishia dini Aliyoichagua kwa ajili yao, na Ataweka amani na usalama badala ya hofu. Yote haya kwa sababu wananiabudu Mimi pekee; hawamshirikishi yeyote pamoja Nami. Wale wanaokufuru baada ya haya, ndio waovu wa kweli.
Fomula ya Mafanikio
[24:56] Utazingatia Sala za Mawasiliano (Salat) na kutoa Zakat ya lazima, na utamtii mjumbe, ili upate rehema.
[24:57] Usidhani kwamba wale wasioamini watapata njia ya kuepuka adhabu. Maskani yao ya mwisho ni Jahannam; ni hatima yenye huzuni sana.
Mambo ya Adabu Sala Mbili Zilizotajwa kwa Jina
[24:58] Enyi mlioamini, watumishi wenu na watoto ambao hawajafikia umri wa kutambua wanapaswa kuomba ruhusa kabla ya kuingia vyumbani mwenu. Hii inapaswa kufanyika katika nyakati tatu - kabla ya Sala ya Alfajiri, wakati wa adhuhuri unapobadilisha nguo zako kupumzika, na baada ya Sala ya Usiku. Hizi ni nyakati tatu za faragha kwenu. Nyakati nyingine, hakuna ubaya kwenu au kwao kuchangamana. Mwenyezi Mungu hivyo anaeleza ishara kwenu. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi, Mwenye hikima zaidi.
[24:59] Mara tu watoto wanapofikia ujana, lazima waulize ruhusa (kabla ya kuingia) kama wale waliokuwa watu wazima kabla yao walivyouliza ruhusa (kabla ya kuingia). MUNGU hivyo anaeleza wazi aya Zake kwenu. MUNGU ni Mjuzi wa yote, Mwenye hikima zaidi.
Mavazi Yako Yatakuwa ya Heshima
[24:60] Wanawake wazee ambao hawatarajii kuolewa hawafanyi kosa lolote kwa kulegeza mavazi yao, endapo hawatafunua sana miili yao. Kuendelea kuwa na adabu ni bora kwao. MUNGU ni Msikiaji, Mjuzi.
Hakikisha Chakula Chako ni Halali
[24:61] Mtu kipofu hana lawama, mtu kiwete hana lawama, wala mlemavu hana lawama, kama vile wewe huna lawama kwa kula nyumbani kwako, au nyumbani kwa baba zako, au nyumbani kwa mama zako, au nyumbani kwa ndugu zako wa kiume, au nyumbani kwa dada zako, au nyumbani kwa ndugu zako wa baba, au nyumbani kwa dada zako wa baba, au nyumbani kwa ndugu zako wa mama, au nyumbani kwa dada zako wa mama, au nyumbani zinazokuhusu na unamiliki funguo zake, au nyumbani za marafiki zako. Hamfanyi kosa lolote kwa kula pamoja au kila mmoja peke yake. Mnapoingia nyumbani mwengine, salimianeni kwa salamu iliyo barikiwa na nzuri kutoka kwa Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu hivyo anaeleza ishara kwenu, ili mpate kuelewa.
[24:62] Wanamini wa kweli ni wale wanaomwamini MUNGU na mjumbe wake,* na wanapokuwa pamoja naye katika mkutano wa jamii, hawaondoki bila idhini. Wale wanaoomba idhini ndio wale walio na imani katika MUNGU na mjumbe wake. Ikiwa wanaomba idhini yako, ili kushughulikia mambo yao, unaweza kuwaruhusu wale unaoona inafaa, na muombe MUNGU awasamehe. MUNGU ni Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
[24:63] Usitendee maombi ya mjumbe kama unavyotenda maombi ya wengine. MUNGU anajua kabisa wale miongoni mwenu wanaotoroka kwa visingizio dhaifu. Wajihadhari—wale wanaokiuka amri zake—kwani janga linaweza kuwapata, au adhabu kali.
[24:64] Kwa hakika, kila kitu mbinguni na duniani ni mali ya MUNGU. Yeye anajua kabisa hali yoyote unayoweza kuwa nayo. Siku utakaporudishwa kwake, Atawaarifu kuhusu kila kitu walichokifanya. MUNGU anajua kabisa kila kitu.