Sura 23: Waumini (Al-Mu'minun)
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[23:1] Washindi hakika ni waumini;
[23:2] wanaomcha Mungu wakati wa Sala zao.
[23:3] Na wanajiepusha na mazungumzo ya upuuzi.
[23:4] Na hutoa sadaka yao ya lazima (Zakat).
[23:5] Na wanaendelea kudumisha usafi wao.
[23:6] Ni na wenzi wao tu, au wale ambao ni halali yao pekee, ndio wanao uhusiano wa kimapenzi; hawapaswi kulaumiwa.
[23:7] Wale wanaovunja mipaka hii ni wapitaji mipaka.
[23:8] Linapokuja suala la amana zilizowekwa kwao, pamoja na makubaliano yoyote wanayofanya, wanaweza kuaminika.
[23:9] Na hufanya Sala zao (Salat) kwa ukawaida.
[23:10] Hao ndio warithi.
[23:11] Watairithi Pepo, ambayo watadumu milele.
Embriolojia Sahihi
[23:12] Tumemuumba binadamu kutokana na aina fulani ya udongo.
[23:13] Kisha, tulimzalisha kutoka tone dogo, ambalo hutiwa katika hazina iliyolindwa vizuri.
[23:14] Kisha tukaiendeleza tone kuwa kiumbe (kiini), kisha tukaiendeleza kiumbe (kiini) kuwa kiumbe mdogo (mtoto wa tumbo), kisha tukakiumba kiumbe mdogo (mtoto wa tumbo) kuwa mifupa, kisha tukafunika mifupa na nyama. Hivyo tunazalisha kiumbe kipya. Mwenyezi Mungu ni mbarikiwa zaidi, Muumba bora kabisa.
[23:15] Kisha, baadaye, unakufa.
[23:16] Kisha, Siku ya Kiyama, utafufuliwa.
Majimbo Saba
[23:17] Tumekuumba juu yako misingi saba ya ulimwengu, na hatujui kamwe kiumbe kimoja ndani yake.
Baraka Zisizohesabika Kutoka kwa Mungu
[23:18] Tunatuma kutoka mbinguni maji, kwa kiasi kamili, kisha tunayahifadhi ardhini. Hakika, tunaweza kuyaruhusu yapotee.
[23:19] Tunazalisha kwa ajili yako mashamba ya mitende, zabibu, aina zote za matunda, na vyakula mbalimbali.
[23:20] Pia, mti wa asili wa Sinai hutoa mafuta, pamoja na ladha nzuri kwa wapishi.
[23:21] Na mifugo inapaswa kukupa somo. Tunakuacha unywe (maziwa) kutoka kwenye matiti yao, unapata manufaa mengine kutoka kwao, na baadhi yao unawatumia kama chakula.
[23:22] Juuya, na kwenye meli, unakwea.
Nuh
[23:23] Tulimtuma Nuhu kwa watu wake, tukisema, "Enyi watu wangu, msujudieni MUNGU. Hamna mungu mwingine ila Yeye. Je, hamtakuwa wenye haki?"
[23:24] Viongozi waliokataa kuamini miongoni mwa watu wake walisema, "Huyu si chochote zaidi ya binadamu kama nyinyi, anayetaka kujitukuza mbele yenu. Kama MUNGU angalitaka, angeweza kutuma malaika. Hatujawahi kusikia jambo kama hili kutoka kwa mababu zetu."
[23:25] "Yeye ni mtu tu aliyezidiwa na wazimu. Mpuuze kwa muda."
[23:26] Aliomba, "Mola wangu, nipe ushindi, kwani wamenikataa."
[23:27] Tulimwamuru: "Jenga chombo cha maji chini ya uangalizi wetu, na kulingana na maelekezo yetu. Itakapofika amri yetu, na anga likianza kuchemka, weka humo jozi ya kila aina (ya wanyama wako wa kufugwa), na familia yako, isipokuwa wale waliohukumiwa kuangamizwa. Usinieleze kwa niaba ya wale waliopitisha mipaka; watazama."
[23:28] "Maranyi mkiwa mmekaa sawa na wale wanaowazunguka kwenye chombo cha majini, mtasema, 'Msifiwe MUNGU kwa kutuokoa kutoka kwa watu waovu.'"
[23:29] "Na sema, 'Mola wangu, niruhusu nishuke mahali palipo baraka; Wewe ndiwe mwenye kutoa kwa wema zaidi.' "
[23:30] Hizi zinapaswa kutoa ushahidi wa kutosha kwako. Bila shaka tutakufanyia majaribio.
[23:31] Kufuatia hilo, tulianzisha kizazi kingine baada yao.
[23:32] Tuliwatuma mjumbe kutoka miongoni mwao, akisema, "Mnamwabudu MUNGU. Hamna mungu mwingine ila Yeye. Je, hamtakuwa wenye haki?"
[23:33] Viongozi miongoni mwa watu wake ambao walikataa na kukataa wazo la Akhera—ingawa tuliwapa kwa ukarimu katika maisha haya—walisema, "Huyu si chochote zaidi ya binadamu kama nyinyi. Anakula kutoka kile mnavyokula, na kunywa kama mnavyokunywa."
[23:34] "Ukiwatii binadamu kama wewe, basi ni kweli mnao hasara."
[23:35] "Je, anakuahidi kwamba, baada ya kufa na kugeuka kuwa vumbi na mifupa, utafufuka tena?"
[23:36] "Hakika, ni jambo lisilowezekana kabisa lile linalokuahidiwa."
[23:37] "Tunaishi maisha haya pekee—tunaishi na kufa—na hatutafufuliwa kamwe."
[23:38] "Yeye ni mtu tu ambaye ameunda uongo na kuutegemeza kwa MUNGU. Hatutamwamini kamwe."
[23:39] Aliomba, "Mola wangu, nipe ushindi, kwani wamenikataa."
[23:40] Alisema, "Hivi karibuni watajuta."
[23:41] Malipo yakawapata, kwa haki, na hivyo, tukawageuza kuwa vifusi. Watu waovu waliangamia.
[23:42] Kufuatia hilo, tulianzisha vizazi vingine baada yao.
[23:43] Hakuna jamii inayoweza kusonga mbele kutoka kwa hatima iliyopangwa, wala kuichelewesha.
[23:44] Kisha tukatuma wajumbe wetu kwa mfululizo. Kila mara mjumbe alipokwenda kwa jamii yake, walimkataa. Kufuatia hivyo, tuliwaangamiza, mmoja baada ya mwingine, na kuwafanya kuwa historia. Watu waliokataa wameangamia.
Musa na Haruni
[23:45] Kisha tulimtuma Musa na ndugu yake Harun pamoja na maagizo yetu na ithibati ya kina.
[23:46] Kwa Farao na wazee wake, lakini wakawa wenye kiburi. Walikuwa watu wenye dhuluma.
[23:47] Walisema, "Je! Tuamini kwa ajili ya wanaume wawili ambao watu wao ni watumwa wetu?"
[23:48] Walikataa wawili hao, na kwa hivyo, waliangamizwa.
[23:49] Tulimpa Musa maandiko, ili waweze kuongozwa.
[23:50] Tumemfanya mwana wa Maryamu na mama yake kuwa ishara, na tumewapa hifadhi kwenye jangwa lenye chakula na kinywaji.
Mungu Mmoja/Dini Moja
[23:51] Enyi wajumbe, kula kutoka kwenye riziki njema, na tendeni mema. Mimi ninajua kabisa kila mnalofanya.
[23:52] Hivyo ndivyo jamii yenu—jamii moja—na mimi ndiye Bwana wenu; mtanistahi.
[23:53] Lakini walijitenganisha na kugawanyika katika makundi yanayopingana; kila upande ukiwa na furaha na walicho nacho.
[23:54] Hivyo basi, waache wakae katika hali yao ya kukanganyikiwa kwa muda.
[23:55] Je, wanadhani kwamba, tukiwapa pesa na watoto,
[23:56] Tunapaswa kuwabariki kwa wingi? Hakika, hawana habari.
[23:57] Hakika, wale wanaomcha Mola wao kwa unyenyekevu,
[23:58] Na wanaoamini maono ya Mola wao,
[23:59] Na ambao hawajaweka miungu mingine pamoja na Bwana wao,
[23:60] Wakati wanatoa sadaka zao, mioyo yao ina heshima kuu. Kwa sababu wanatambua kwamba watakusanywa mbele ya Bwana wao,
[23:61] Wako tayari kufanya matendo ya haki; wanashindana kuyatenda.
Wakatao Hawashukuru
[23:62] Hatuchapi mzigo wowote kwa roho isipokuwa uwezo wake, na tunahifadhi rekodi inayosema ukweli. Hakuna atakayepata dhuluma.
[23:63] Kwa sababu akili zao hazijali hili, wanafanya kazi ambazo hazilingani nalo; kazi zao ni ovu.
[23:64] Kisha, tunapowalipa viongozi wao kisasi, wanalalamika.
[23:65] Usinung'unike sasa; umejitenga na msaada wetu wote.
[23:66] Uthibitisho wangu umewasilishwa kwako, lakini umegeuka na kurudi nyuma.
[23:67] Ulikuwa mwenye kiburi kusikiliza, na kwa ukaidi ukawapuuza.
[23:68] Kwa nini hawatafakari juu ya maandiko haya? Je, hawatambui kwamba wamepokea kitu ambacho hawajawahi kukipata wazazi wao?
[23:69] Je, wameshindwa kumtambua mjumbe wao? Je, hii ndio sababu wanampuuza?
[23:70] Je, wameamua kwamba yeye ni mzimu? Hakika, amewaletea ukweli, lakini wengi wao wanachukia ukweli.
[23:71] Kweli, kama ukweli ungekidhi matakwa yao, kungekuwa na machafuko mbinguni na duniani; kila kitu ndani yake kingeharibika. Tumewapa ithibati yao, lakini wanapuuza ithibati yao.
[23:72] Je, unawaomba mshahara? Mshahara wa Mola wako ni bora sana. Yeye ndiye Mtoaji bora zaidi.
[23:73] Kwa hakika, unawaalika kwenye njia iliyonyooka.
[23:74] Wale ambao hawataki kusadiki katika Maisha Baada ya Hapa Duniani bila shaka wataelekea kwenye upotovu.
[23:75] Hata tulipowapa rehema tele na kuwapunguzia matatizo yao, walizama zaidi katika uasi, na kuendelea kufanya makosa.
[23:76] Hata walipoadhibiwa, hawakumwomba Bwana wao kwa kuomba.
[23:77] Kwa hiyo, walipolipwa kisasi kikali walichokistahili, walishangazwa.
[23:78] Yeye ndiye aliye kupa uwezo wa kusikia, kuona, na akili. Mara chache sana unashukuru.
[23:79] Yeye ndiye aliye kuweka duniani, na mbele yake utaitwa.
[23:80] Yeye ndiye anayesimamia uhai na kifo, na Yeye ndiye anayebadilisha usiku na mchana. Je, hamfahamu?
[23:81] Walizungumza yale waliyosema mababu zao.
[23:82] Walieleza, "Baada ya kufa na kuwa mavumbi na mifupa, tunafufuliwa?"
[23:83] "Ahadi kama hizo zilitolewa kwetu na kwa wazazi wetu zamani. Hizi ni hadithi tu za zamani."
Wengi wa Waamini wanaelekea Kuzimu*
[23:84] "Ni ya nani dunia na kila mtu aliye ndani yake, ukijua?"
[23:85] Watasema, "Kwa MUNGU." Sema, "Kwa nini basi hamtii maanani?"
[23:86] "Ni nani Bwana wa mbingu saba; Bwana wa enzi kuu?"
[23:87] Watasema, "MUNGU." Sema, "Kwa nini basi hamgeuki kuwa wenye haki?"
[23:88] "Kwa mkono wa nani kuna mamlaka juu ya vitu vyote, naye ndiye pekee anayeweza kutoa msaada bila kuhitaji msaada wowote, ikiwa unajua?"
[23:89] Watasema, "MUNGU." Sema, "Ulipokosea wapi?"
[23:90] Tumewapa ukweli, huku wao ni waongo.
[23:91] MUNGU kamwe hajazaa mwana. Wala hakuwahi kuwepo mungu mwingine isipokuwa Yeye. Vinginevyo, kila mungu angejitangazia uhuru na viumbe vyake, na wangekuwa wakishindana kwa utawala. MUNGU ni mtukufu; mbali sana na madai yao.
[23:92] Mjuzi wa siri zote na matangazo; na awe ametukuka, mbali na kuwa na mshirika.
[23:93] Mheshimiwa wangu, iwe unanionyesha (adhabu) waliyoipata [au la],
[23:94] "Mheshimiwa wangu, nisiruhusu niwe mmoja wa watu wanaovunja sheria."
[23:95] Kuwaonyesha (malipo) tuliyowahifadhia ni jambo tunaloweza kulifanya kwa urahisi.
[23:96] Hivyo basi, kinyume chao vitendo viovu kwa wema; tunatambua kabisa madai yao.
Kulindwa Kutoka kwa Shetani
[23:97] Mola wangu, najikinga kwako kutokana na visingizio vya mashetani.
[23:98] "Na najitafutia kimbilio kwako, Mola wangu, nisiwakaribie."
Wafu Hawarudi Tena Mpaka Siku ya Kiyama
[23:99] Wakati kifo kinapomfikia mmoja wao, husema, "Mola wangu, nirudishe."
[23:100] "Kisha nitafanya wema katika kila kitu nilichokiacha." Si kweli. Hii ni madai ya uongo anayoyatoa. Kizuizi kitatenganisha roho yake na ulimwengu huu hadi kiyama.
[23:101] Wakati baragumu litakapopulizwa, hakutakuwa na uhusiano kati yao siku hiyo, wala hawatajali kuhusu mwingine.
[23:102] Kuhusu wale ambao uzito wao ni mzito, watakuwa washindi.
[23:103] Wale ambao uzito wao ni mwepesi ndio wale ambao wamepoteza roho zao; watakaa Motoni milele.
[23:104] Moto utawashinda nyuso zao, na wataendelea kuteseka humo milele.
[23:105] Je, ishara zangu hazikusomwa kwako, na uliendelea kuzikataa?
[23:106] Watasema, "Mola wetu, uovu wetu ulitushinda, na tulikuwa watu waliopotea."
[23:107] "Mola wetu, tuondoe katika hali hii; tukirudi (kwenye tabia zetu za zamani), basi tutakuwa waovu kweli."
[23:108] Atasema, "Kaeni humo, mkiwa wanyonge, wala msiniseme."
Walidhihaki Waumini
[23:109] "Kikundi cha watumishi Wangu walikuwa wakisema, 'Mola wetu, tumesadiki, hivyo tusamehe na uturehemu. Kati ya wote wenye rehema, Wewe ndiwe Mwenye Rehema zaidi.'"
[23:110] "Lakini uliwadhihaki na kuwadhihaki, hata ukasahau mimi. Ulizoea kucheka nao."
[23:111] "Nimewazawadi leo, kama malipo ya uvumilivu wao, kwa kuwafanya washindi."
[23:112] Aliuliza, "Umeweza kuishi duniani kwa muda gani? Miaka mingapi?"
[23:113] Walieleza, "Tulidumu siku moja au sehemu ya siku. Waulize wale waliyohesabu."
[23:114] Alisema, "Kweli, ulikaa kwa muda mfupi sana, kama tu ungejua."
[23:115] "Je, ulidhani kwamba tulikuumba bure; kwamba hautarudi kwetu?"
[23:116] Mungu ndiye aliyeinuliwa zaidi, Mfalme wa kweli. Hakuna mungu mwingine isipokuwa Yeye; Bwana Mwenye Heshima Kubwa, mwenye mamlaka yote.
[23:117] Yeyote anayeabudu pamoja na MUNGU mwingine yeyote, bila ushahidi wowote, hisabu yake iko mikononi mwa Bwana wake. Wasiokuwa na imani kamwe hawafanikiwi.
[23:118] "Mola wangu, turehemu kwa msamaha na rehema. Kati ya wote wenye rehema, Wewe ndiwe Mwenye Rehema zaidi."