সূরা 23: বিশ্বাসী (আল-মুমিনুন)

ঈশ্বরের নামে, সর্বকরুণাময়, সর্বমান্য।

[23:1] বিশ্বাসীদের সফলতা অবশ্যই।

[23:2] যারা তাদের সালাতে (নামাজে) ভক্তিমূলক।

[23:3] এবং তারা বাতিল কথার থেকে বিরত থাকে।

[23:4] এবং তারা তাদের বাধ্যতামূলক চাঁদা (যাকাত) দান করে।

[23:5] এবং তারা তাদের পবিত্রতা বজায় রাখেন।

[23:6] শুধু তাদের স্বামী-স্ত্রীর সাথে বা সঠিকভাবে তাদের নিত্য সঙ্গীর সাথেই তারা যৌন সম্পর্ক স্থাপন করে; তাদের কোনো দোষ নেই।

[23:7] যারা এই সীমা অতিক্রমণ করে, তারা অতিক্রান্ত।

[23:8] যখন তাদের কাছে বিশ্বাস করা জমা এবং সম্ঝোতা সম্পর্কে কথা আসে, তাদের বিশ্বাসযোগ্য।

[23:9] এবং তারা নিয়মিতভাবে তাদের নামাজ (সালাত) পালন করে।

[23:10] এমনই উত্তরাধিকারীরা।

[23:11] তারা স্বর্গবাসী হবে, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে।

সঠিক ভ্রূণতন্ত্র

[23:12] আমরা মানুষকে এক ধরনের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছি।

[23:13] পরবর্তীতে, আমরা তাকে একটি ছোট বিন্দু থেকে পুনরুত্থান করেছি, যা একটি ভালোভাবে সংরক্ষিত ভাণ্ডারে রাখা হয়েছে।

[23:14] তারপর আমরা সেই ড্রপকে একটি লাটিতে (ভ্রূণ) পরিণত করেছি, তারপর লাটিকে (ভ্রূণ) একটি ছোট পরিমাপের (ফিটাস) পরিণত করেছি, তারপর ফিটাসকে হাড়ে পরিণত করেছি, তারপর হাড়গুলোকে মাংসের সাথে ঢাকা করেছি। এইভাবে আমরা একটি নতুন জীবনী উৎপাদন করছি। সর্বশ্রেষ্ঠ সৃষ্টিকর্তা হলেন আল্লাহ।

[23:15] পরে, পরে তুমি মারা যাবে।

[23:16] তাহলে, পুনরুত্থানের দিনে, তুমি পুনরুত্থিত হবে।

সাতটি বিশ্ব

[23:17] আমরা আপনার উপরে সাতটি বিশ্ব স্তরে সৃষ্টি করেছি, এবং আমরা তাদের মধ্যে একটি প্রাণীও অজানা থাকি না।

ঈশ্বরের অসংখ্য আশীর্বাদ

[23:18] আমরা সমবেগে আকাশ থেকে পানি পাঠাই, তারপর আমরা তা ভূমিতে সংরক্ষণ করি। নিশ্চিতভাবে, আমরা তা প্রসারিত করতে পারি।

[23:19] এর মাধ্যমে আমরা তোমাদের জন্য খেজুরের বাগান, আঙ্গুর, সকল প্রকারের ফল এবং বিভিন্ন খাবার উৎপাদন করি।

[23:20] সাইনাইতে উদ্ভিদ একটি তেল উৎপাদন করে, যার খাওয়ারা জনের জন্য সুস্বাদু হয়।

[23:21] এবং প্রাণিসমূহ আপনাকে একটি পাঠ দেবে। আমরা তাদের পেট থেকে দুধ পান করাই, আপনি তাদের থেকে অন্যান্য সুবিধা পেতেন, এবং কিছু প্রাণি আপনি খাদ্যের জন্য ব্যবহার করেন।

[23:22] তাদের উপরে এবং জাহাজগুলোতে তুমি ভ্রমণ করো।

নোয়া

[23:23] আমরা নূহ কে তার জনগণে পাঠানোর মাধ্যমে বললাম, "হে আমার জন, আল্লাহকে পূজা করো। তোমাদের বাহিরে অন্য কোন দেবতা নেই। তোমরা সত্যবাদী না হতে চাও?"

[23:24] তার জনগণের মধ্যে অবিশ্বাসী নেতারা বলল, "এটা তো তোমাদের মত একজন মানুষ, যে তোমাদের মধ্যে গৌরব অর্জন করতে চায়। যদি আল্লাহ চাইতেন, তিনি স্বর্গীয় দূত পাঠিয়ে দিতেন। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছে এরকম কিছু শুনিনি।"

[23:25] "তিনি শুধুমাত্র একজন পাগল হয়ে গেছেন। একটু সময় পর্যন্ত তাকে উপেক্ষা করুন।"

[23:26] তিনি বললেন, "হে আমার প্রভু, আমাকে বিজয় দান করুন, কারণ তারা আমাকে অবিশ্বাস করেছে।"

[23:27] তারপর আমরা তাকে উৎসাহিত করলাম: "আমাদের নজরদারিতে জাহাজটি* তৈরি করো, এবং আমাদের উদ্দীপনা মেনে চলো। যখন আমাদের নির্দেশ দেওয়া হবে, এবং আবহাওয়া উত্তপ্ত হবে, তখন তুমি তোমার পরিবার এবং প্রত্যেক প্রকারের পালিত প্রাণী (তোমার প্রাণীর যত্নশীল প্রাণীর মধ্যে), কিন্তু প্রতিবাদী প্রাণীদের বাদে, তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করবে না; তারা ডুবে যাবে।"

[23:28] "যখন তুমি ও তোমার সঙ্গীগণ জলযানে বসে গেলে, তখন বলবে, 'ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, যেন তিনি আমাদেরকে দুর্জনদের থেকে রক্ষা করেন।'"

[23:29] এবং বলুন, 'আমার প্রভু, আমাকে একটি আশীর্বাদিত স্থানে অবতরণ করার অনুমতি দিন; আপনি সর্বোত্তম মুক্তিদাতা।'

[23:30] এগুলি আপনার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ সরবরাহ করবে। আমরা নিশ্চিতভাবে আপনাকে পরীক্ষায় পাঠাব।

[23:31] পরবর্তীতে, আমরা তাদের পরে আরেকটি প্রজন্ম স্থাপন করেছি।

[23:32] আমরা তাদের মধ্য থেকে একজন দূত পাঠানো হয়েছিল এবং বলা হয়েছিল, "আপনারা ঈশ্বরের প্রতি পূজা করবেন। তার বাইরে অন্য কোন ঈশ্বর নেই। আপনি কি ধর্মমত হতে চান না?"

[23:33] তার জনগণের মধ্যে নেতারা যারা আগামী জীবনের ধারণাকে অস্বীকার করে এবং নাস্তিক হন—যাদের জন্য আমরা এই জীবনে যথেষ্টভাবে পোষণ করেছিলাম—তারা বললেন, "এটা তো তোমাদের মতোই একজন মানুষ। এটি তোমাদের যে খাওয়া তা খায়, যে পানীয় তা পান করে।"

[23:34] "যদি আপনি নিজের মতো একজন মানুষের আদেশ মানেন, তাহলে আপনি সত্যিই পরাজিত।"

[23:35] "তার আবেদন করে কি তোমাকে বলেন যে, তুমি মারার পরে ধূলি ও হাড়ে পরিণত হওয়ার পরে আবার উঠবে?"

[23:36] "অসম্ভব, অসম্ভব সত্যিই তা যা আপনাকে প্রতিশ্রুত করা হয়েছে।"

[23:37] "আমরা শুধুমাত্র এই জীবনটি জীবন করি—জীবন ও মৃত্যু—এবং আমরা কখনও পুনরুত্থান করা হবো না।"

[23:38] "উনি শুধুমাত্র মিথ্যা গল্প তৈরি করে এবং তাদেরকে ঈশ্বরের নামে সংযুক্ত করেছেন। আমরা তাকে কখনও বিশ্বাস করবো না।"

[23:39] তিনি বললেন, "হে আমার প্রভু, আমাকে বিজয় দান করুন, কারণ তারা আমাকে অবিশ্বাস করেছে।"

[23:40] তিনি বললেন, "শীঘ্রই তারা অফসোস করবে।"

[23:41] প্রতিশোধ তাদেরকে সঠিকভাবে পৌঁছালো, এবং এই কারণে আমরা তাদেরকে ভাঙ্গা করে দিলাম। দুর্জন মানুষরা নষ্ট হলো।

[23:42] পরবর্তীতে, তাদের পরে আমরা অন্যান্য প্রজন্ম স্থাপন করেছি।

[23:43] কোন সম্প্রদায় তার নির্ধারিত ভাগ্যকে এগিয়ে নিতে পারে না, না তা দিয়ে বাধা দেওয়া যায়।

[23:44] তারপর আমরা আমাদের দূতদেরকে এক পরে এক পাঠানো হল। যখন একজন দূত তার সম্প্রদায়ে যায়, তারা তাকে বিশ্বাস করেননি। ফলে, আমরা তাদেরকে একে পরে এক ধ্বংস করে তাদেরকে ইতিহাসে পরিণত করে দিলাম। যারা বিশ্বাস করেননি, তারা নষ্ট হয়েছে।

মোশে এবং আরন

[23:45] তারপর আমরা মুসা এবং তার ভাই আহারোনকে আমার প্রকাশিত উপদেশ এবং গভীর প্রমাণ সহ পাঠিয়েছিলাম।

[23:46] ফিরওয়া এবং তার প্রাচীনদের কাছে পাঠানো হয়েছিল, কিন্তু তারা অহঙ্কারী হয়ে উঠেছিল। তারা অত্যাচারী মানুষ ছিলেন।

[23:47] তারা বললেন, "আমরা কি দুই জন মানুষের জন্য বিশ্বাস করব?" যাদের জন আমাদের গুলাম।

[23:48] তারা উভয়কে প্রত্যাখ্যান করেছিল, এবং ফলে, তারা ধ্বংস হয়েছিল।

[23:49] আমরা মোশা-কে ধর্মগ্রন্থ দিয়েছিলাম, যাতে তারা পথ পাবে।

[23:50] আমরা মেরিমার ছেলে ও তার মা কে একটি চিহ্ন হিসেবে তৈরি করেছি, এবং আমরা তাদেরকে খাদ্য এবং পানের সাথে একটি প্রাণবন্ধু স্থানে আশ্রয় দিয়েছি।

এক ঈশ্বর/এক ধর্ম

[23:51] হে দূতগণ, ভাল পণ্য খাও এবং সঠিক কাজ কর। আমি তোমাদের কর্মগুলি সম্পূর্ণভাবে জানি।

[23:52] এমনভাবে তোমাদের সমূহ একটি সম্প্রদায়—একটি সম্প্রদায়—এবং আমি তোমাদের প্রভু; তুমি আমাকে ভক্তি করবে।

[23:53] তারা নিজেদেরকে বিতর্কিত দলগুলির মধ্যে ভাগ করে ফেলল; প্রতিটি দল তাদের যা আছে তার সাথে খুশি।

[23:54] তাই, তাদের ভ্রমণে ছেড়ে দিন, কিছুক্ষণের জন্য।

[23:55] তারা কি মনে করেন যে, আমরা তাদেরকে টাকা এবং সন্তান প্রদান করেছি,

[23:56] আমাদের তাদেরকে আশীর্বাদ দিতে হবে? বেশ সত্যি, তারা কোন ধারণা রাখে না।

[23:57] নিশ্চিতভাবে, যারা তাদের প্রভুর সম্মানে ভক্তিমূলক।

[23:58] এবং যারা তাদের প্রভুর প্রকাশনাগুলি বিশ্বাস করে।

[23:59] এবং সে যারা তাদের প্রভুর পাশে কোন মূর্তি স্থাপন করেননি,

[23:60] যখন তারা তাদের দান দেয়, তাদের হৃদয় পূর্ণভাবে শ্রদ্ধাশীল। তারা মনে করে যে তারা তাদের প্রভুর সামনে আহ্বান পাবে।

[23:61] তারা সজ্জন কাজ করার উদ্দেশ্যে উত্সাহী; এগুলি করার জন্য তারা প্রতিযোগিতা করে।

অবিশ্বাসীরা অসম্মানজনক

[23:62] আমরা কাউকে তার সামর্থ্যের বাইরে কোন বোঝাই দেওয়া হয় না, এবং আমরা একটি সত্য উক্তি করে রেকর্ড রাখি। কেউই অন্যায় সহ্য করবে না।

[23:63] তাদের মনে এটা অবগত না থাকায়, তারা এটার সাথে মেল না করে কাজ করে; তাদের কাজ দুর্মূল্য।

[23:64] তাহলে, যখন আমরা তাদের নেতাদের প্রতিশোধ নেওয়ার পরে তারা অভিযোগ করে।

[23:65] এখন অভিযোগ করবেন না; আপনি আমাদের সহায়তা থেকে সব পরিত্যাগ করে দিয়েছেন।

[23:66] আমার প্রমাণগুলি আপনার সামনে উপস্থাপিত করা হয়েছে, কিন্তু আপনি পিছনে ফিরে যাচ্ছেন।

[23:67] আপনি অহংকারী ছিলেন এবং তাদের গ্রহণ করার জন্য প্রতিষ্ঠান করেননি, এবং প্রতিবাদপূর্ণভাবে উপেক্ষা করেছিলেন।

[23:68] তারা কেন এই শাস্ত্রটি উলটান করে না? কি তারা বোঝতে পারেন না যে তারা তাদের পূর্বপুরুষদের কোনোভাবেই অর্জিত করা যায়নি এমন কিছু পেয়েছেন?

[23:69] কি তারা তাদের বার্তাবাহককে চিনতে ব্যর্থ হয়েছে? কি এটাই কারণ যেন তারা তাকে উপেক্ষা করছে?

[23:70] কি তারা তাকে পাগল মনে করেছে? বেশ সত্যই, তিনি তাদের কাছে সত্যকে নিয়ে এনেছেন, কিন্তু তাদের অধিকাংশ সত্যকে ঘৃণা করে।

[23:71] বাস্তবতা যদি তাদের ইচ্ছামত হত, তাহলে আকাশ এবং পৃথিবীতে অব্যাহতি হত। তাতে সব কিছু ভাঙানো হত। আমরা তাদের তাদের প্রমাণ দিয়েছি, কিন্তু তারা তাদের প্রমাণ উপেক্ষা করছে।

[23:72] তুমি কি তাদের জন্য দাম চাও? তোমার প্রভুর দাম অনেক ভালো। তিনি সর্বোত্তম প্রদায়ক।

[23:73] অত্যন্ত নিশ্চিতভাবে, আপনি তাদেরকে একটি সরল পথে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন।

[23:74] যারা পরবর্তী জীবনে বিশ্বাস করে না, তারা নিশ্চয়ই সঠিক পথ থেকে ভ্রমণ করবে।

[23:75] তাদের উপর দয়া বৃষ্টি বর্ষিয়া দিয়েও, তারা অতিক্রমে আরও ডুবে গেলে, এবং ভুল করতে থাকল।

[23:76] আমরা যখন তাদেরকে শাস্তি দিতে পেরেছিলাম, তখনও তারা তাদের প্রভুর কাছে প্রার্থনা করতে নি।

[23:77] পরবর্তীতে, যখন আমরা তাদেরকে যে কঠোর শাস্তি দেওয়ার জন্য যা তারা অর্জন করেছিলেন, তখন তারা অবাক হয়ে গেল।

[23:78] তিনি তারা যাদেরকে শ্রবণ, দৃষ্টি এবং মন দান করেছেন। আপনি ব্যাপারে ব্যবহার্থক অত্যন্ত দুর্লভ।

[23:79] তিনি তোমাকে পৃথিবীতে স্থাপন করেছিলেন, এবং তোমাকে তার সামনে আহ্বান করা হবে।

[23:80] তিনি যারা জীবন এবং মৃত্যুকে নিয়ন্ত্রণ করেন, এবং রাত এবং দিনকে পরিবর্তন করেন। তুমি কি বুঝতে পারছো না?

[23:81] তারা বলেছিলেন যা তাদের পূর্বপুরুষরা বলেছিলেন।

[23:82] তারা বললেন, "আমরা মারা যাবার পরে ধূলি ও হাড়ে পরিণত হলে আবার পুনরুত্থান হয়?"

[23:83] এমন প্রতিশ্রুতি আমাদের এবং আমাদের পূর্বসুলভদেরকে গতে দেওয়া হয়েছিল। এগুলি এখন মাত্র গতকাহিনী হিসেবে থাকে।

অধিকাংশ বিশ্বাসী নরকে যাওয়ার জন্য নির্ধারিত।

[23:84] বলুন, "যদি জানেন তাহারা ধরা এবং তার উপর সকলের কার?"

[23:85] তারা বলবে, "আল্লাহর দিকে।" তুমি বল, "তাহলে তুমি কেন মনোযোগ দেও না?"

[23:86] বলুন, "সাতটি বিশ্বের প্রভু কে; মহান সাম্রাজ্যের প্রভু কে?"

[23:87] তারা বলবে, "ঈশ্বর।" বলুন, "তাহলে তুমি কেন সঠিক পথে ফিরে না যাও?"

[23:88] "সকল বিষয়ের সাম্রাজ্য কার হাতে রয়েছে, এবং তিনি একমাত্র সাহায্য করতে পারেন, কিন্তু কারো সাহায্যের প্রয়োজন নেই, যদি জানো?"

[23:89] তারা বলবে, "ঈশ্বর।" আপনি বলুন, "আপনি কোথায় ভুল করেছেন?"

[23:90] আমরা তাদেরকে সত্য দিয়েছি, যদিও তারা মিথ্যাবাদী।

[23:91] ঈশ্বর কখনও কোনো পুত্র জন্ম দেননি। তার বাইরে কোনো অন্য ঈশ্বর ছিল না। অন্যথায়, প্রতিটি ঈশ্বর তার সৃষ্টিসৃষ্টিকে নিয়ে স্বাধীনতা ঘোষণা করত, এবং তারা একে অপরের জয়ের জন্য প্রতিযোগিতা করত। ঈশ্বর উচ্চতায় উঠুক; তাদের দাবিগুলির থেকে অনেক দূরে।

[23:92] সব গোপন এবং প্রকাশ্যের জ্ঞাতা; তিনি উচ্চতর, কাউকে সঙ্গী হওয়ার থেকে দূর।

[23:93] বলুন, "হে আমার প্রভু, আপনি যদি তারা যা অপরাধ করেছে তা আমাকে দেখান (বা না),

[23:94] "আমার প্রভু, আমাকে অতিক্রমকারী মানুষের মধ্যে যেতে দিবেন না।"

[23:95] তাদের জন্য আমরা সংরক্ষিত করেছি যা আমরা সহজেই করতে পারি।

[23:96] সুতরাং, তাদের মন্দ কাজের সাথে ভালোবাসা দিয়ে তাদের দাবি সম্পর্কে আমরা পূর্ণভাবে সচেতন।

শয়তান থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য

[23:97] "আমির প্রভু, আমি আপনার কাছে শয়তানের উচ্ছ্বাস থেকে আশ্রয় চাই।"

[23:98] "এবং হে আমার প্রভু, তোমার আশ্রয় চাই যাতে তারা আমার কাছে আসতে না পারে।"

মৃত্যুবরণ পর্যন্ত কেউ পুনরাগমন করে না, তা হবে পুনরুত্থানের দিন।

[23:99] যখন মৃত্যু এক জনের কাছে আসে, তারা বলে, "হে আমার প্রভু, আমাকে পুনরায় পাঠান।"

[23:100] "তাহলে আমি যা ছেড়ে গেলাম, সেই সব কাজে ভালোবাসা করব।" এটা সত্য নয়। এটা একটি মিথ্যা দাবি যা তিনি করে। একটি প্রাচীর তার আত্মাকে এই পৃথিবী থেকে আলাদা করবে যতকাল পুনরুত্থান না ঘটে।

[23:101] সঙ্গেই হোক, সে দিন সঙ্গীতের মধ্যে কোন সম্পর্ক থাকবে না, তাদের পরস্পর কোন আগ্রহ থাকবে না।

[23:102] যাদের ওজন ভারী তারা বিজয়ী হবে।

[23:103] যাদের ওজন হাল্কা, তারা হারিয়ে গেছে তাদের আত্মা; তারা শুধুমাত্র পরমাত্মার নিকট জ্বালন্ত নরকে থাকবে।

[23:104] অগ্নি তাদের মুখমণ্ডল আবৃত করবে, এবং তারা সেখানে দুঃখিত অবস্থায় থাকবে।

[23:105] কি আমার প্রতিশ্রুতি তোমাদের পড়ানো হয়নি, এবং তুমি তা প্রত্যাখ্যান করতে থাকলে?

[23:106] তারা বলবে, "হে আমাদের প্রভু, আমাদের দুরাচার আমাদের পরাজিত করেছে, এবং আমরা ভুল পথে চলেছি।"

[23:107] "আমাদের ঈশ্বর, এটা থেকে আমাদের বের করুন; যদি আমরা পুনরায় (আমাদের পুরানো আচরণে ফিরে) তাহলে আমরা সত্যিই দুষ্ট।"

[23:108] তিনি বলবেন, "এখানে থাক, অবমানিত হও, এবং আমার সাথে কথা বলো না।"

তারা বিশ্বাসীদের হাস্য করত।

[23:109] "আমার কিছু সেবকদের এক গোষ্ঠী বলত, 'হে আমাদের প্রভু, আমরা ঈমান এনেছি, তাই আমাদের ক্ষমা করুন এবং আমাদের উপর দয়া করুন। সমস্ত দয়ালুদের মধ্যে আপনি সবচেয়ে দয়ালু।'"

[23:110] "তবে তুমি তাদের উপহাস করতে এবং হাসাহাসি করতে এত নিরাপদ হয়েছিলে, যে তুমি আমাকে ভুলে গেছিলে। তুমি তাদের উপর হাসা দিতে থাকতে।"

[23:111] আমি তাদেরকে আজ পুরস্কার দিয়েছি, তাদের অটলতার প্রতি প্রতিশ্রুতিকে বিজয়ী করে।

[23:112] উনি বললেন, "আপনি পৃথিবীতে কতক্ষণ অবস্থিত আছেন? কত বছর?"

[23:113] তারা বললেন, "আমরা এক দিন বা অংশ কাটালাম। যারা গণনা করেছে, তাদেরকে জিজ্ঞাসা করুন।"

[23:114] তিনি বললেন, "আসলে, আপনি যদি জানতেন তাহলে আপনি খুব সংক্ষেপে থাকতেন।"

[23:115] কি তুমি মনে করলো যে আমরা তোমাকে বিনামূল্যে সৃষ্টি করেছি; যে তুমি আমাদের কাছে ফিরতো হবো না?

[23:116] ঈশ্বরের উচ্চতম স্থান রয়েছে, সত্য সাম্রাজ্যিক। তার বাইরে অন্য কোন দেবতা নেই; সর্বোচ্চ প্রভু, সকল ক্ষমতার মালিক।

[23:117] যারা ঈশ্বরের পাশে অন্য কোন দেবতা পূজা করে, এবং কোন প্রমাণ ছাড়াই, তার হিসাব তার প্রভুর কাছে রয়েছে। অবিশ্বাসীরা কখনও সফল হতে পারে না।

[23:118] "আমাদের প্রভু, আমাদের উপর ক্ষমা এবং দয়া বৃষ্টি করুন। সকল দয়ালু মানুষের মধ্যে, আপনি সবচেয়ে দয়ালু।"