Sura 22: Hija (Al-Hajj)

Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.

[22:1] Enyi watu, mcheni Mola wenu, kwani tetemeko la Saa ni jambo la kutisha sana.

[22:2] Siku utakayoshuhudia, hata mama anayenyonyesha atatupa mtoto wake, na mwanamke mjamzito atatoa mimba yake. Utawaona watu wakivunjika moyo, kana kwamba wamelewa, ingawa hawajalewa. Hii ni kwa sababu, adhabu ya MUNGU ni ya kutisha sana.

[22:3] Miongoni mwa watu, kuna wale wanaojadili kuhusu MUNGU bila elimu, na kufuata kila shetani mwenye uasi.

[22:4] Imeamriwa kwamba yeyote anayejifanya kuwa mshirika wake, atampoteza na kumwongoza kwenye mateso ya Jahannam.

Tulitoka Wapi?

[22:5] Enyi watu, ikiwa mnayo shaka kuhusu kufufuliwa, (kumbukeni kwamba) tulikuumbeni kutokana na mavumbi, na baadaye kutoka tone dogo, ambalo hujitokeza kuwa kitu kinachotundikika (kiinitete), kisha hujigeuza kuwa kiumbe kilicho hai au kikafa. Hivyo tunawafafanulia. Tunaweka katika matumbo yale tunayotaka kwa muda uliowekwa kabla.* Kisha tunawatoa kama watoto wachanga, kisha mnafikia ukomavu. Baadhi yenu wanakufa wakiwa wachanga, wengine huishi hadi umri mbaya kabisa, kugundua kwamba maarifa hayawezi kupatikana zaidi ya kikomo fulani. Pia, mnaangalia ardhi iliyo kufa, kisha tunapoinyunyizia maji, inachipua na kuchanua mimea ya kila aina yenye uzuri.

[22:6] Hii inathibitisha kwamba MUNGU ni Kweli, na kwamba Yeye huwafufua wafu, na kwamba Yeye ni Mwenye Nguvu zote.

[22:7] Na kwamba Saa itakuja, hakuna shaka juu yake, na kwamba MUNGU atawafufua wale waliomo makaburini.

Tukio la Kawaida

[22:8] Miongoni mwa watu kuna yule anayebishana kuhusu MUNGU bila elimu, na bila mwongozo, na bila maandiko yenye mwangaza.

[22:9] Kwa kiburi anajaribu kuwapotosha watu kutoka kwenye njia ya MUNGU. Hivyo anajipatia unyonge katika maisha haya, na sisi tunamweka katika mateso ya moto siku ya Kiyama.

[22:10] Hii ndiyo ambayo mikono yako imetuma mbele kwako. MUNGU kamwe si dhalimu kwa watu.

Marafiki wa hali ya hewa nzuri

[22:11] Miongoni mwa watu kuna yule anayemwabudu MUNGU kwa masharti. Ikiwa mambo yanakwenda kama anavyotaka, yeye hufurahi. Lakini ikiwa msiba unampata, yeye hurejea nyuma. Hivyo, yeye hupoteza maisha haya na Akhera. Hivyo ndivyo hasara halisi.

[22:12] Anaabudu pamoja na MUNGU yule asiye na uwezo wa kumdhuru wala kumnufaisha; hivyo ndivyo kupotea kwa kweli.

[22:13] Anamwabudu yule ambaye ni zaidi ya kumdhuru kuliko kumfaidi. Bwana aliye na huzuni! Rafiki aliye na huzuni!

[22:14] MUNGU huwaingiza katika mabustani yenye mito inayotiririka wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki. Kila kitu kiko kulingana na mapenzi ya MUNGU.

Furaha Sasa, na Milele

[22:15] Ikiwa mtu yeyote anaamini kwamba MUNGU hawezi kumsaidia katika maisha haya na Akhera, basi na aelekee kikamilifu (kwa Muumba wake) mbinguni, na akate kabisa (utegemezi wake kwa yeyote mwingine). Ataona kwamba mpango huu unatupilia mbali chochote kinachomsumbua.

[22:16] Tumeonesha mafunuo wazi hapa, kisha MUNGU huongoza amtakaye.

Mungu: Hakimu Pekee

[22:17] Wale wanaoamini, Wayahudi, wanaobadilisha dini, Wakristo, Wazoroa, na wanaoabudu sanamu, MUNGU ndiye atakayewahukumu siku ya Kiyama. MUNGU ni shahidi wa mambo yote.

[22:18] Je, hamfahamu kwamba kwa MUNGU wanainama kila mtu mbinguni na duniani, na jua, na mwezi, na nyota, na milima, na miti, na wanyama, na watu wengi? Wengine miongoni mwa watu wako kwenye maangamizi. Yeyote ambaye MUNGU amemfedhehesha, hakuna atakayemheshimu. Kila kitu kiko kulingana na mapenzi ya MUNGU.

Jinsi Moto wa Jahannam ulivyo mbaya!*

[22:19] Hapa kuna makundi mawili yanayopigana kuhusiana na Bwana wao. Wale wasioamini watakuwa na nguo za moto zilizotengenezwa kwa ajili yao. Maji ya moto ya Jahannam yatamwagwa juu ya vichwa vyao.

[22:20] Itasababisha viungo vyao vya ndani kuyeyuka, pamoja na ngozi zao.

[22:21] Watafungwa katika vyungu vya chuma.

[22:22] Wanapojaribu kutoka katika mateso hayo, watalazimishwa kurudi: "Hisi uchungu wa kuteketezwa."

Raha ya Mbinguni

[22:23] MUNGU atawakubali wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki katika mabustani yenye mito inayotiririka. Watapambwa humo na vikuku vya dhahabu, lulu, na mavazi yao humo yatakuwa ya hariri.

[22:24] Wameongozwa kwenye maneno mazuri; wameongozwa katika njia ya Mwenye Sifa Zaidi.

[22:25] Kwa hakika, wale wanaokataa na kuwazuia wengine kwenye njia ya MUNGU, na kutoka Msikiti Mtakatifu ambao tumewatengenezea watu wote—wawe wenyeji au wageni—na kujaribu kuuachafua na kuuharibu, tutawaadhibu kwa adhabu chungu.

Hija, Kama Majukumu Yote katika Uislamu, Imeamriwa Kupitia Ibrahimu*

[22:26] Tumemteua Abrahamu kuanzisha Patakatifu: "Usiabudu miungu mingine yoyote isipokuwa Mimi, na takasa Patakatifu langu kwa wale wanaokitembelea, wanaoishi karibu nacho, na wanaoinamisha vichwa vyao na kusujudu."

[22:27] "Na tangaza kwamba watu wafanye hija. *Watakuja kwako wakisafiri kwa miguu au wakipanda kila aina ya usafiri uliochakaa. Watakuja kutoka maeneo ya mbali zaidi."

[22:28] Wanaweza kutafuta faida za kibiashara, na wanapaswa kukumbuka jina la MUNGU wakati wa siku zilizotajwa kwa kuwapa mifugo. "Kuleni kutokana nayo na mlisheni wenye huzuni na maskini."

[22:29] Watakapokamilisha majukumu yao, kutimiza nadhiri zao, na kutembelea hekalu la zamani.

[22:30] Wale wanaoheshimu ibada zilizoamriwa na MUNGU wanastahili thawabu njema kutoka kwa Mola wao. Wanyama wote wa mifugo wameruhusiwa kwa chakula chenu, isipokuwa wale walioharamishwa maalum kwenu. Jiepusheni na machukizo ya kuabudu sanamu, na epukeni kutoa ushahidi wa uongo.

[22:31] Utadumisha ibada yako kikamilifu kwa MUNGU pekee. Yeyote anayejenga sanamu yoyote isipokuwa MUNGU ni kama yule aliyeporomoka kutoka angani, kisha akanyakuliwa na tai, au kusukumwa na upepo mpaka mle wa kina kirefu.

[22:32] Kweli, wale wanaoheshimu ibada zilizoamriwa na MUNGU wanadhihirisha haki ya mioyo yao.

Michango ya Wanyama Wakati wa Hijja*

[22:33] Wanyama (mifugo) hukupatia faida nyingi kwa muda, kabla ya kuchangwa kwa hekalu la kale.

[22:34] Kwa kila jamii tumeweka ibada zao ambapo wanakumbuka jina la MUNGU kwa kuwapa mifugo. Mungu wako ni mmoja na huyo huyo Mungu; nyote mtiini. Tangazeni habari njema kwa watiifu.

[22:35] Wao ndio wale ambao mioyo yao inatetemeka wanapokumbuka MUNGU, wanavumilia kwa ustahimilivu wakati wa dhiki, wanashika Sala za Kumwabudu (Salat), na kutoka kwa riziki yetu kwao, wanatoa sadaka.

[22:36] Dhabihu za wanyama ni miongoni mwa ibada zilizoamriwa na MUNGU kwa manufaa yako mwenyewe. Utataja jina la MUNGU juu yao wanapokuwa katika foleni. Mara tu wanapotoa dhabihu, unapaswa kula kutoka humo na kuwalisha maskini na wahitaji. Hivyo ndivyo tulivyowafanya wanyama hao wawe chini yenu, ili muonyeshe shukrani yenu.

[22:37] Wala nyama yao wala damu yao haiwafikii Mwenyezi Mungu, bali yanamfikia Yeye taqwa yenu. Amewat'ii kwa faida yenu, mpate kumtukuza Mwenyezi Mungu kwa kuwaongoza. Wapeni habari njema wanaotoa katika njia ya Mwenyezi Mungu.

Mungu Analinda Waamini

[22:38] MUNGU huwalinda wale wanaomwamini. MUNGU hampendi yeyote anayemsaliti, asiye na shukrani.

Masinagogi, Makanisa, na Misikiti

[22:39] Ruhusa imeruhusiwa kwa wale wanaodhulumiwa, kwani dhuluma imewapata, na MUNGU bila shaka anaweza kuwasaidia.

[22:40] Walifukuzwa kutoka makwao kwa njia isiyo ya haki, bila sababu nyingine isipokuwa kusema, "Mola wetu ni MUNGU." Kama si msaada wa MUNGU kwa watu fulani dhidi ya wengine, vibanda vya ibada, makanisa, masinagogi, na misikiti—ambapo jina la MUNGU linakumbukwa mara kwa mara—vungekuwa vimeharibiwa. Hakika, MUNGU huwasaidia wale wanaomuunga mkono. MUNGU ni Mwenye Nguvu, Mwenye Uwezo.

[22:41] Wao ni wale ambao, tukiwaamuru kuwa viongozi duniani, wangeanzisha Sala za Kumtukuza Mwenyezi Mungu (Salat) na Zaka ya lazima, na wangefanya bidii katika kutetea uadilifu na kukataza maovu. Mwenyezi Mungu ndiye Mtawala Mkuu.

[22:42] Ikiwa watakukataa, watu wa Nuhu, 'Ad, na Thamud pia walikataa kabla yao.

[22:43] Pia watu wa Ibrahimu, na watu wa Lutu.

[22:44] Na wenyeji wa Midian. Musa pia alikataliwa. Niliongoza watu hao wote, kisha nikawauliza maswali; jinsi ilivyokuwa (ya kuhuzunisha) kulipiza kisasi changu!

[22:45] Tumekomesha jamii nyingi kwa sababu ya uovu wao. Wameishia na magofu, visima vilivyokauka, na majumba makubwa yaliyoachwa bila watu.

[22:46] Je! Hawakuzunguka duniani, kisha wakatumia akili zao kuelewa, na kutumia masikio yao kusikia? Hakika, upofu wa kweli si upofu wa macho, bali ni upofu wa mioyo ndani ya vifua.

[22:47] Wanakutaka utoe kisasi, na MUNGU kamwe hasing'oa kutekeleza unabii wake. Siku ya Bwana wako ni kama miaka elfu moja ya kwako.

[22:48] Jamii nyingi katika siku za nyuma zilifanya maovu, na mimi niliwaongoza kwa muda, kisha nikawaadhibu. Kwangu mimi ndiko mahali pa mwisho.

Mtume wa Agano

[22:49] Enyi watu, nimetumwa kwenu kama mwonyaji mkuu.

[22:50] Wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki wamestahili msamaha na malipo ya ukarimu.

[22:51] Kuhusu wale wanaojitahidi kupinga maonyesho yetu, wanajiletea Jahannam.

Mfumo*

[22:52] Hatukutuma kabla yako mjumbe yeyote, wala nabii, bila shetani kuingilia matamanio yake. Mwenyezi Mungu kisha hufuta yale ambayo shetani amefanya. Mwenyezi Mungu hukamilisha ufunuo wake. Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa yote, Mwenye hikima tele.

Wanafiki Wanajiondoa

[22:53] Hivyo basi anaweka mpango wa shetani kama jaribio kwa wale wanaoendelea kuwa na shaka mioyoni mwao, na wale ambao mioyo yao imekuwa migumu. Wabaya lazima wabaki na upinzani.

[22:54] Wale wanaobarikiwa na maarifa watatambua ukweli kutoka kwa Mola wako, kisha wataamini ndani yake, na mioyo yao itaikubali kwa furaha. Hakika, MUNGU huongoza waumini kwenye njia iliyo sawa.

[22:55] Kuhusu wale wasioamini, wataendelea kuwa na shaka mpaka Saa iwafikie ghafla, au mpaka adhabu ya siku mbaya iwafikie.

Ufalme wa Muda wa Shetani

[22:56] Mamlaka yote siku hiyo ni ya MUNGU, naye atahukumu kati yao. Kuhusu wale wanaoamini na kuishi maisha ya haki, wamestahili bustani za furaha.

[22:57] Wale waliokataa na kukataa maonyo yetu wamepata adhabu ya aibu.

Kujitahidi katika Njia ya Mungu

[22:58] Wale wanaohamia kwa ajili ya MUNGU, kisha wanauawa au kufa, MUNGU bila shaka atawabariki kwa riziki njema. MUNGU hakika ni Mtoaji bora kabisa.

[22:59] Kwa hakika, Atawakubalia kwa ukarimu watakao furahia. MUNGU ni Mjuzi, Mpole.

Msaada wa Kimungu kwa Walioonewa

[22:60] Imeamriwa kwamba ikiwa mtu atalipiza kisasi kwa dhuluma iliyomfanyiwa kwa haki, basi ataudhiwa kwa sababu hiyo, MUNGU bila shaka atamsaidia. MUNGU ni Mwingi wa Kusamehe, Mwenye kusamehe.

Uweza wa Mungu

[22:61] Ni ukweli kwamba MUNGU huuunganisha usiku na mchana, na huunganisha mchana na usiku, na kwamba MUNGU ni Msikiaji, Mwenye Kuona.

[22:62] Ni ukweli kwamba MUNGU ndiye Ukweli, huku kuweka sanamu yoyote isipokuwa Yeye kunahesabiwa kuwa uongo, na kwamba MUNGU ndiye Aliye Juu Zaidi, Mkuu.

[22:63] Je! Huoni kwamba MUNGU anateremsha maji kutoka angani ambayo yanageuza ardhi kuwa ya kijani? MUNGU ni Mkuu, Mjuzi.

[22:64] Yeye ndiye mwenye kila kitu mbinguni na ardhini. Hakika, MUNGU ndiye Mzito wa Mali, Mwenye Sifa Zote.

[22:65] Je, huoni kwamba MUNGU amewakabidhi katika utumishi wenu kila kitu duniani? Meli hufanya safari zao baharini kwa amri yake. Yeye huizuia miili ya angani isigongane na dunia, isipokuwa kwa mujibu wa amri yake. MUNGU ni Mpole zaidi kwa watu, Mwenye Rehema zaidi.

[22:66] Yeye ndiye aliye kukupa uhai, kisha anakufisha, kisha anakurudisha tena katika uhai. Hakika, binadamu ni mzembe wa shukrani.

[22:67] Kwa kila jumuiya, tumetoa amri ya ibada wanayopaswa kufuata. Kwa hivyo, hawapaswi kugombana nawe. Endelea kuwaalika kila mtu kwa Mola wako. Hakika, uko kwenye njia sahihi.

[22:68] Ikiwa watakuzozania, sema, "MUNGU anajua kabisa kila mnachofanya."

[22:69] MUNGU atawahukumu kati yenu Siku ya Kiyama kuhusu mizozo yenu yote.

[22:70] Je, hauitambui kwamba MUNGU anajua kila kitu mbinguni na kila kitu duniani? Haya yote yameandikwa katika kitabu. Hili ni jambo rahisi kwa MUNGU kulifanya.

[22:71] Hata hivyo, wanamwabudu pamoja na Mwenyezi Mungu miungu ambayo Yeye hakuweka mamlaka yoyote, na hawajui chochote kuhusu miungu hiyo. Wapotovu hawana msaidizi.

Ghasia na Uadui: Ishara za Kutokiamini

[22:72] Unapojulishwa maandiko yetu kwa uwazi, unatambua uovu usoni mwa wale wasioamini. Wanakaribia hata kuwashambulia wale wanaosoma maandiko yetu kwao. Sema, "Je, nikujulishe jambo baya zaidi? Jahannam imeahidiwa na MUNGU kwa wale wasioamini; ni hatima yenye huzuni kubwa."

Je, Wanaweza Kuumba Nzi?

[22:73] Enyi watu, hapa kuna mfano ambao lazima muufikirie kwa uangalifu: sanamu mnazoweka kando ya MUNGU haziwezi kamwe kuumba nzi, hata kama zingekusanyika pamoja kufanya hivyo. Zaidi ya hayo, ikiwa nzi ananyakua kitu chochote kutoka kwao, hawawezi kukipata tena; dhaifu ni mfuatiliaji na aliyefuatiliwa.

[22:74] Hawamthamini MUNGU kama anavyopaswa kuthaminiwa. MUNGU ni Mwenye Nguvu zote, Mwenyezi.

[22:75] MUNGU huchagua miongoni mwa malaika wajumbe, pamoja na miongoni mwa watu. MUNGU ni Msikiaji, Mwenye Kuona.

[22:76] Anajua historia y mustakabali wao. Mamlaka ya mwisho ya mambo yote ni ya MUNGU.

[22:77] Enyi mnaoamini, nyenyekeeni, jilazimisheni, msujudieni Mola wenu, na tendeni mema, ili mfanikiwe.

Abraham: Mtume wa Asili wa Uislamu*

[22:78] Utajitahidi kwa ajili ya MUNGU kama unavyopaswa kujitahidi kwa ajili ya kazi Yake. Amekuteua wewe na hakukupatia uzito wowote katika kutekeleza dini yako - dini ya baba yako Ibrahimu. Yeye ndiye aliyekuita "Watiifu" tangu mwanzo. Hivyo, mjumbe atakuwa shahidi miongoni mwenu, na ninyi mtakuwa mashahidi miongoni mwa watu. Kwa hiyo, shikamaneni na Sala za Kumwabudu (Salat) na toeni Zaka ya wajibu, na mshikamane na MUNGU; Yeye ndiye Mola wenu, Mola bora zaidi na Msaidizi bora zaidi.