Sura 21: Manabii (Al-Anbya')
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Rehema, Mwenye kurehemu.
[21:1] Kukaribia kwa haraka ni hesabu kwa watu, lakini wao ni wajinga, wakiepuka.
Upinzani dhidi ya Ushahidi Mpya
[21:2] Wakati uthibitisho unapowajia kutoka kwa Mola wao, ambao ni mpya, hulisikiliza bila kujali.
[21:3] Akwilini zao ni za kutotilia maanani. Na wakosaji wanashauriana kwa siri: "Je! Yeye si binadamu kama nyinyi? Je! Mtakubali uchawi ulioletwa kwenu?"
[21:4] Aliyosema ni kwamba, "Mola wangu anajua kila fikra mbinguni na duniani. Yeye ni Msikiaji, Mjuzi."
[21:5] Hata walisema, "Mavumbuzi," "Aliyobuni," na, "Yeye ni mwandishi. Mwache atuonyeshe muujiza kama wale wajumbe wa awali."
[21:6] Hatujawahi kuharibu jamii ya waumini hapo awali. Je, watu hawa ni waumini?
[21:7] Hatukutuma kabla yako isipokuwa wanaume ambao tuliwapa ilhamu. Uliza wale wanaojua maandiko, ikiwa hujui.
[21:8] Hatukawapa miili ambayo haikula, wala hawakuwa bimmortal.
[21:9] Tumetimiza ahadi yetu kwao; tumewaokoa pamoja na wale tulioona vyema, na tukawafutilia mbali wakosaji.
[21:10] Tumekuletea maandiko yanayohusu ujumbe wako. Je, hukuelewi?
[21:11] Tumemaliza jamii nyingi kwa sababu ya uovu wao, na tukaweka watu wengine mahali pao.
[21:12] Wakati malipo yetu yalipofika, walianza kukimbia.
[21:13] Usitake kukimbia, rudi kwenye anasa zako na majumba yako, kwani lazima uulizwe maswali.
[21:14] Walieleza, "Ole wetu. Tulikuwa waovu sana."
[21:15] Hii iliendelea kuwa tangazo lao, hadi tukawafuta kabisa.
[21:16] Hatukuiumba mbingu na ardhi, na kila kilichoko kati yake kwa ajili ya kucheza tu.
[21:17] Kama tungehitaji burudani, tungeanza bila ya haya yote, kama ndivyo tulivyotaka kufanya.
[21:18] Badala yake, ni mpango wetu kusaidia ukweli dhidi ya uwongo, ili kuushinda. Ole wako kwa maneno unayoyasema.
[21:19] Yeye ndiye mwenye kumiliki kila mtu mbinguni na duniani, na wale wanaomfuata kamwe hawana kiburi kumwabudu, wala hawatetemeki.
[21:20] Wanatukuza usiku na mchana, bila kuchoka kamwe.
Mungu Mmoja
[21:21] Je, wamepata miungu duniani ambao wanaweza kuumba?
[21:22] Kama kungekuwa na miungu mingine isipokuwa MUNGU katika mbingu na dunia, ingekuwa ni machafuko. Utukufu uwe kwa MUNGU; Bwana mwenye mamlaka kamili. Yeye yuko juu kabisa kuliko madai yao.
Kamwe Usihoji Hekima ya Mungu
[21:23] Hapaswi kuulizwa kamwe kuhusu chochote anachofanya, wakati wengine wote wanahojiwa.
[21:24] Je, wamepata miungu mingine isipokuwa Yeye? Sema, "Nionyeshe ushahidi wako. Hii ndio ujumbe kwa kizazi changu, ukikamilisha ujumbe wote uliopita." Hakika, wengi wao hawatambui ukweli; ndio maana wanakuwa wenye uadui.
Mungu Mmoja/Ujumbe Mmoja/Dini Moja
[21:25] Hatukutuma mjumbe yeyote kabla yako isipokuwa kwa ufunuo: "Hakuna mungu ila Mimi; ni lazima uniniabudu Mimi pekee."
[21:26] Hata hivyo, walisema, "Mwingi wa Rehema amezaa mwana!" Utukufu uwe kwake. Wote (wajumbe) ni watumishi wake waliobarikiwa.
[21:27] Hawazungumzi kamwe kwa hiari yao, na wanafuata kwa uangalifu maagizo yake.
Hadithi ya Kusuluhisha
[21:28] Anajua mustakabali wao na zamani zao. Hawaombei isipokuwa wale ambao tayari wamekubaliwa na Yeye, na wanahangaika kuhusu maisha yao wenyewe.
[21:29] Ikiwa yeyote wao anadai kuwa ni mungu isipokuwa Yeye, tunamlipa kwa Moto; tunamlipa hivyo mwovu.
Mkuruto Mkuu Umethibitishwa*
[21:30] Je, wasioamini hawatambui kwamba mbingu na dunia hapo awali zilikuwa kitu kimoja kigumu ambacho tulikivunja kiumbe? Na kutoka katika maji tukajaalia kila kilicho hai. Je, wangeweza kuamini?
[21:31] Na tukaweka katika ardhi mihimili, isije ikatikisika nao, na tukaweka njia nyofu humo, ili waelekezwe.
[21:32] Na tukafanya anga kuwa dari liliohifadhiwa. Hata hivyo, wao ni kabisa hawatambui ishara zote zilizomo humo.
[21:33] Na Yeye ndiye aliyeumba usiku na mchana, na jua na mwezi; kila kimoja kikiwa kinazunguka katika obiti yake.
[21:34] Hatujawahi kutangaza kuwa mtu yeyote ni mwenye kutokufa kabla yako; ukifa, wao ni wenye kutokufa?
[21:35] Kila roho itaonja kifo, baada ya kukujaribu kupitia shida na mafanikio, kisha mwishowe unarudi kwetu.
Wajumbe Wote Walidhihaki
[21:36] Wakati wale wasiomwamini wanapokutazama, wanakuchekelea: "Je! Huyu ndiye anayewashambulia miungu wenu?" Wakati huo huo, wao wanabaki hawajali kabisa ujumbe kutoka kwa Mwingi wa Rehema.
[21:37] Binadamu kiasili ni mwenye haraka. Bila shaka nitakuonyesha Ishara Zangu; usiwe na haraka kama hiyo.
[21:38] Wanapinga: "Iko wapi (malipo hayo), ikiwa mnasema kweli?"
[21:39] Kama tu wale wasioamini wangeweza kuona wenyewe wanapojaribu kuepuka moto; nyuso zao na migongo yao! Hakuna atakayewasaidia wakati huo.
[21:40] Kweli, itawajia ghafla, na watakuwa kabisa wamevurugwa. Hawawezi kuepuka hilo, wala hawawezi kupata nafuu yoyote.
[21:41] Wajumbe kabla yako wamechekwa, na, kwa hivyo, wale waliowachekesha wamepatwa na adhabu kwa kucheka kwao.
Vipaumbele Vimechanganyikiwa
[21:42] Sema, "Ni nani awezaye kukulinda kutokana na Mwingi wa Rehema wakati wa usiku au wakati wa mchana?" Hakika, wao ni kabisa hawatilii maanani ujumbe wa Mola wao.
[21:43] Je, wana miungu wanaoweza kuwalinda kutokana nasi? Hawawezi hata kujisaidia wenyewe. Wala hawawezi kuambatana wanapoitwa kukabiliana nasi.
[21:44] Tumewatunza watu hawa na mababu zao, hata wanapokuwa wazee. Hawaoni kwamba kila siku duniani inawapeleka karibu na mwisho? Je, wanaweza kubadilisha mchakato huu?
[21:45] Nasema, "Nakuonya kulingana na ufunuo wa kimungu." Hata hivyo, viziwi hawawezi kusikia wito wanapooonywa.
[21:46] Wakati kipande cha adhabu ya Bwana wako kinapowapata, mara husema, "Hakika tulikuwa wakosefu."
[21:47] Tutaweka mizani ya haki Siku ya Kiyama. Hakuna roho itakayopata dhuluma hata kidogo. Hata sawa na mbegu ya haradali itahesabiwa. Sisi ni wapimaji wenye ufanisi zaidi.
Manabii Musa na Haruni
[21:48] Tuliwapa Musa na Haruni Kitabu cha Sheria, taa, na ukumbusho kwa wenye haki.
[21:49] Wale wanaomcha Mola wao, hata wakiwa peke yao kwenye faragha zao, na wana wasiwasi kuhusu Saa.
[21:50] Hii pia ni ukumbusho uliobarikiwa ambao tumetuma. Je, unakanusha hilo?
Abraham
[21:51] Kabla ya hayo, tulimpa Ibrahimu mwongozo na ufahamu, maana tulikuwa tunamjua vyema.
[21:52] Aliwaambia baba yake na watu wake, "Hizi sanamu mnazojishughulisha nazo ni nini?"
[21:53] Walieleza, "Tulipata wazazi wetu wakiabudu hao."
[21:54] Alisema, "Kweli, wewe na wazazi wako mmepotea kabisa."
[21:55] Walikuuliza, "Je, unatuambia ukweli, au unacheza?"
[21:56] Aliyosema ni kwamba, "Mola wako pekee ni Mola wa mbingu na ardhi, aliyeziumba. Hii ndiyo ushahidi ambao natoa ushuhuda."
[21:57] "Ninawaapia kwa MUNGU, nina mpango wa kushughulikia sanamu zako, mara tu utakapoondoka."
[21:58] Aliyavunja vipande vipande, isipokuwa kimoja kikubwa, ili waweze kukirejelea.
[21:59] Walionena, "Yeyote aliyefanya hivi kwa miungu wetu ni kweli mwenye kuvunja sheria."
[21:60] Walieleza, "Tumesikia kijana akidai kuwatishia; anaitwa Ibrahimu."
[21:61] Walieleza, "Mlete mbele ya macho ya watu wote, ili waweze kuwa mashahidi."
[21:62] Walisema, "Je! Ulimfanyia hivi miungu yetu, Ee Ibrahimu?"
Abraham Anathibitisha Hoja Yake
[21:63] Aliyosema ni yule mkubwa aliyefanya hivyo. Nenda waulize, ikiwa wanaweza kuzungumza.
[21:64] Walishangazwa sana, wakajisemea, "Kweli, ninyi ndio mlioendelea kuvuka mipaka."
[21:65] Hata hivyo, walirudi kwenye mawazo yao ya zamani: "Unajua vyema kwamba hivi haviwezi kusema."
[21:66] Aliyosema ni, "Je! Basi mnamsujudia mwingine badala ya Mwenyezi Mungu ambaye hana uwezo wa kukufaidi wala kukudhuru?"
[21:67] "Umepata aibu kwa kuabudu sanamu zaidi ya MUNGU. Je, hauwezi kuelewa?"
Muujiza wa Kinafsi
[21:68] Walimwambia, "Mwombee moto na msaada wa miungu yako, ikiwa hivyo ndivyo utakavyoamua kufanya."
[21:69] Tulisema, "Ewe moto, kuwa baridi na salama kwa Ibrahimu."*
[21:70] Hivyo, walipanga njama dhidi yake, lakini sisi tukawafanya washindwe.
[21:71] Tumemwokoa yeye, na tumemwokoa Loti, mpaka nchi ambayo tumeibariki kwa ajili ya watu wote.
[21:72] Na tukampa Is-haka na Yakobo kama zawadi, na tukawafanya wote wawili wenye haki.
Abraham: Alitimiza Majukumu Yote ya Ibada (Uislamu)
[21:73] Tuliwafanya kuwa ma'imamu wanaoongoza kulingana na maagizo yetu, na tukawafundisha jinsi ya kutenda mema, na jinsi ya kushika Sala za Kumwabudu (Salat) na Zakat ya lazima.* Kwetu sisi, walikuwa waja wanyenyekevu.
Kura
[21:74] Kuhusu Loti, tulimpa hekima na maarifa, na tukamwokoa kutoka kwa jamii iliyofanya machukizo; walikuwa watu waovu na waovu.
[21:75] Tumemkaribisha kwa huruma yetu, kwa sababu alikuwa mwenye haki.
Nuh
[21:76] Na, kabla ya hapo, Nuhu alipiga simu na sisi tukamjibu. Tukamuokoa yeye na familia yake kutoka kwenye janga kubwa.
[21:77] Tulimuunga mkono dhidi ya watu waliokataa maonyesho yetu. Walikuwa watu waovu, hivyo tukawazamisha wote.
David na Solomoni
[21:78] Na Daudi na Solomoni, walipokuwa wakihukumu kuhusu mazao ya mtu yaliyoharibiwa na kondoo wa mtu mwingine, tulishuhudia hukumu yao.
[21:79] Tumempa Solomon uelewa sahihi, ingawa tulimjalia hekima na maarifa. Tumewaamuru milima itumikie Daudi katika kumtukuza (Mungu), pamoja na ndege. Hivyo ndivyo tulivyofanya.
[21:80] Na tulimfundisha ujuzi wa kutengeneza ngao za kukulinda vitani. Je, basi, una shukrani?
[21:81] Kwa ajili ya Sulemani, tulimtii upepo ukivuma na kuvuma kama alivyotaka. Angeweza kuuelekeza popote alipendavyo, kwenye ardhi yoyote aliyochagua, na tulibariki ardhi hiyo kwa ajili yake. Tunajua kabisa mambo yote.
[21:82] Na kati ya mashetani kulikuwa wale ambao wangeweza kudaka kwa ajili yake (kuvuna baharini), au kufanya lolote jingine alilowaamuru kufanya. Tuliwatuma katika utumishi wake.
Kazi
[21:83] Na Ayubu akamwomba Bwana wake: "Mateso yamenipata, na wewe, miongoni mwa wote wenye rehema, Wewe ndiwe Mwenye Rehema Zaidi."
[21:84] Tulimjibu, tukampunguzia shida yake, na tukamrejeshea familia yake kwake, hata mara mbili ya hayo. Hilo lilikuwa ni rehema kutoka kwetu, na ukumbusho kwa waja.
[21:85] Pia, Ismail, Idrîs, Zal-Kifl; wote walikuwa imara, wenye subira.
[21:86] Tuliwaingiza katika rehema zetu, kwa sababu walikuwa wenye haki.
Yunus
[21:87] Na Zan-Noon (Yona, "yule mwenye 'N' katika jina lake"), aliacha kazi yake kwa kupinga, akifikiri hatuwezi kumtawala. Hatimaye alijikuta akiomba rehema kutoka gizani (tumboni mwa samaki mkubwa): "Hakuna mungu ila Wewe. Umetukuka. Nimefanya dhambi kubwa."
[21:88] Tulimjibu, na kumwokoa kutoka kwenye mgogoro; hivyo tunawaokoa waumini.
Zakaria na Yohane
[21:89] Na Zakaria akamsihi Bwana wake: "Mola wangu, usiniache bila mrithi, ingawa Wewe ndiwe mrithi bora zaidi."
[21:90] Tulimjibu na kumpa Yohana; tulimrekebisha mkewe kwake. Hivyo ni kwa sababu walikuwa wakiharakisha kutenda mema, na walituomba katika nyakati za furaha na hofu. Kwetu sisi, walikuwa wenye heshima.
Maria na Yesu
[21:91] Kuhusu yule aliyeendelea kuwa bikira, tulimpeleka roho yetu, na hivyo, tukamfanya yeye na mwanae kuwa ishara kwa ulimwengu mzima.
Mungu Mmoja/Dini Moja
[21:92] Kongregationi yako ni kongregationi moja tu, na Mimi pekee ndiye Bwana wako; utaniabudu Mimi pekee.
[21:93] Hata hivyo, walijigawa katika dini zinazopingana. Wote watarudi kwetu (kwa hukumu).
[21:94] Kuhusu wale wanaofanya mema na kuamini, kazi zao hazitapotea bure; tunazirekodi.
[21:95] Ni marufuku kwa jamii yoyote tuliyoharibu kurejea.
Mwisho wa Dunia*
[21:96] Hawatarejea mpaka Gog na Magog warejee—watakuja kutoka kila upande.
[21:97] Hapo ndipo utakapofika unabii usioweza kuepukika, na wakosefu wa imani wataangalia kwa hofu: "Ole wetu; tumekuwa hatujali. Hakika, tumekuwa waovu."
Maisha Baada ya Hapa
[21:98] Wewe na sanamu zenu mnazozisujudia isipokuwa Mwenyezi Mungu mtakuwa kuni za Jahannam; hii ni hatima yenu isiyoweza kuepukika.
[21:99] Kama hao wangalikuwa miungu, wasingelimaliza kuzimu. Wakaazi wake wote wanaishi humo milele.
[21:100] Watachoka na kunyoshea mikono huko, na hawatapata habari yoyote.
[21:101] Kuhusu wale wanaostahili zawadi zetu kuu, watalindwa nayo.
Watu Wema
[21:102] Hawatasikia kunguruma yake. Watafurahia makazi ambapo wanaweza kupata kila wanachotamani, milele.
[21:103] Ugumu mkubwa hautawaogopesha, na malaika watawapokea kwa furaha: "Huu ni siku yenu, ambayo imeahidiwa kwenu."
Siku ya Kiyama
[21:104] Siku hiyo, tutakunja mbingu, kama vile kunavyokunjwa kitabu. Kama jinsi tulivyoanzisha uumbaji wa kwanza, tutaurudia. Hii ni ahadi yetu; bila shaka tutaitimiza.
[21:105] Tumetangaza katika Zaburi, pamoja na maandiko mengine, kwamba dunia itarithiwa na wacha Mungu wangu wenye haki.
[21:106] Hii ni tangazo kwa watu wanaoabudu.
[21:107] Tumekutuma kwa huruma kutoka kwetu kuelekea ulimwengu wote.
[21:108] Tangaza, "Nimepokea ufunuo wa kiungu kwamba mungu wako ni mungu mmoja. Je, basi utajiwasilisha?"
[21:109] Kama watarejea, basi sema, "Nimewaonya vya kutosha, wala sina habari ya jinsi gani na lini (adhabu) itakapowafikia."
[21:110] "Yeye anajua kabisa matamshi yako ya hadharani, na anajua kabisa kila kitu unachoficha."
[21:111] "Kwa yote ninayojua, ulimwengu huu ni jaribio kwako, na furaha ya muda."
[21:112] Mheshimiwa wangu, hukumu yako ni haki kamili. Bwana wetu ni Mwingi wa Rehema; msaada wake pekee unatafutwa mbele ya madai yako.