Sura 21: Los Profetas (Al-Anbya')

En el nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Compasivo.

[21:1] Se acerca rápidamente el juicio para la gente, pero ellos están desprevenidos, reacios.

Oposición a la Nueva Evidencia

[21:2] Cuando les llega una prueba de su Señor, que es nueva, la escuchan descuidadamente.

[21:3] Sus mentes están descuidadas. Y los transgresores confabulan en secreto: "¿Acaso no es solo un ser humano como vosotros? ¿Aceptaríais la magia que se os presenta?"

[21:4] Él dijo: "Mi Señor conoce cada pensamiento en el cielo y en la tierra. Él es el Oyente, el Omnisciente."

[21:5] Incluso dijeron: "Alucinaciones", "Se lo inventó" y "Es un poeta. Que nos muestre un milagro como los de los mensajeros anteriores".

[21:6] Nunca aniquilamos una comunidad creyente en el pasado. ¿Son estas personas creyentes?

[21:7] No enviamos antes de ti más que a hombres a quienes inspiramos. Pregunta a quienes conocen las Escrituras, si no sabes.

[21:8] No les dimos cuerpos que no comían, ni eran inmortales.

[21:9] Hemos cumplido nuestra promesa con ellos; los salvamos junto con quienes quisimos, y aniquilamos a los transgresores.

[21:10] Hemos enviado hacia ti una escritura que contiene tu mensaje. ¿Acaso no comprendes?

[21:11] Hemos terminado con muchas comunidades debido a sus transgresiones, y hemos sustituido a otras personas en su lugar.

[21:12] Cuando llegó nuestro castigo, empezaron a correr.

[21:13] No corras, y regresa a tus lujos y mansiones, porque debes rendir cuentas.

[21:14] Dijeron: "¡Ay de nosotros! Fuimos realmente malvados."

[21:15] Esta siguió siendo su proclamación, hasta que los eliminamos por completo.

[21:16] No creamos los cielos y la tierra, y todo lo que hay entre ellos, solo por diversión.

[21:17] Si necesitábamos diversión, podríamos haberla iniciado sin necesidad de nada de esto, si eso es lo que queríamos hacer.

[21:18] En cambio, nuestro plan es apoyar la verdad contra la falsedad, con el fin de derrotarla. ¡Ay de ti por las palabras que pronuncias!

[21:19] A Él pertenece todo lo que hay en los cielos y en la tierra, y quienes están cerca de Él nunca son demasiado arrogantes para adorarle, ni vacilan jamás.

[21:20] Ellos glorifican la noche y el día, sin nunca cansarse.

Un solo Dios

[21:21] ¿Han encontrado dioses en la tierra que puedan crear?

[21:22] Si hubiera otros dioses además de DIOS en ellos (los cielos y la tierra), habría caos. ¡Gloria a DIOS, el Señor con autoridad absoluta! Él está por encima de sus afirmaciones.

Nunca cuestiones la sabiduría de Dios

[21:23] Nunca se le debe preguntar sobre lo que hace, mientras que a todos los demás se les cuestiona.

[21:24] ¿Han encontrado otros dioses aparte de Él? Di, "Muéstrame tu prueba. Este es el mensaje para mi generación, consumando todos los mensajes anteriores." De hecho, la mayoría de ellos no reconocen la verdad; por eso son tan hostiles.

Un Dios/Un Mensaje/Una Religión

[21:25] No enviamos ningún mensajero antes de ti, excepto con la inspiración: "No hay más dios que Yo; adórame solo a Mí".

[21:26] Sin embargo, ellos dijeron: "¡El Más Misericordioso ha engendrado un hijo!" ¡Gloria a Él! Todos los (mensajeros) son siervos honrados (Suyos).

[21:27] Nunca hablan por sí mismos y siguen estrictamente sus órdenes.

El Mito de la Intercesión

[21:28] Él conoce su futuro y su pasado. Ellos no interceden, excepto por aquellos que ya han sido aceptados por Él, y están preocupados por sus propios cuellos.

[21:29] Si alguno de ellos pretende ser un dios además de Él, lo recompensaremos con el Infierno; así recompensamos a los malvados.

La Teoría del Big Bang Confirmada*

[21:30] ¿Acaso los incrédulos no se dan cuenta de que el cielo y la tierra solían ser una masa sólida que hicimos explotar para darles existencia? Y de agua creamos toda forma de vida. ¿Acaso creerán?

[21:31] Y colocamos en la tierra estabilizadores para que no se tambaleara con ellos, y trazamos caminos rectos en ella para que pudieran ser guiados.

[21:32] Y convertimos el cielo en un techo vigilado. Sin embargo, ellos son totalmente inconscientes de todos los presagios que contiene.

[21:33] Y Él es Quien creó la noche y el día, el sol y la luna; cada uno flotando en su propia órbita.

[21:34] Nunca concedimos la inmortalidad a nadie antes que tú; si mueres, ¿serán inmortales ellos?

[21:35] Cada alma probará la muerte, después de haberte puesto a prueba a través de la adversidad y la prosperidad, al final a Nosotros regresarás.

Todos los mensajeros fueron ridiculizados.

[21:36] Cuando aquellos que no creen te ven, se burlan de ti: "¿Es este el que desafía a vuestros dioses?" Mientras tanto, permanecen completamente despreocupados del mensaje del Más Misericordioso.

[21:37] El ser humano es impaciente por naturaleza. Te mostraré inevitablemente Mis señales; no tengas tanta prisa.

[21:38] Te desafían: "¿Dónde está esa (retribución), si dices la verdad?"

[21:39] Si tan solo aquellos que no creen pudieran verse a sí mismos cuando intentan evitar el fuego; ¡de sus rostros y sus espaldas! Nadie los ayudará entonces.

[21:40] De hecho, les llegará de repente y quedarán completamente atónitos. No podrán evitarlo ni recibir ningún respiro.

[21:41] Los mensajeros que vinieron antes que tú fueron ridiculizados y, como consecuencia, aquellos que los ridiculizaron sufrieron la retribución por su burla.

Prioridades Confundidas

[21:42] "¿Quién puede protegerte del Más Misericordioso durante la noche o durante el día?" En verdad, están totalmente despreocupados del mensaje de su Señor.

[21:43] ¿Tienen dioses que puedan protegerlos de nosotros? Ni siquiera pueden ayudarse a sí mismos. Tampoco pueden acompañarse mutuamente cuando son convocados para enfrentarnos.

[21:44] Hemos provisto para estas personas y sus antepasados hasta una edad avanzada. ¿No ven que cada día en la tierra los acerca más al final? ¿Pueden revertir este proceso?

[21:45] Te advierto de acuerdo con la inspiración divina. Sin embargo, los sordos no pueden escuchar el llamado cuando se les advierte.

[21:46] Cuando una muestra del castigo de tu Señor les aflige, rápidamente dicen: "¡En verdad éramos malvados!"

[21:47] Estableceremos las balanzas de la justicia en el Día de la Resurrección. Ninguna alma sufrirá la menor injusticia. Incluso el equivalente a una semilla de mostaza será tomado en cuenta. Somos los contadores más eficientes.

Profetas Moisés y Aarón

[21:48] Damos a Moisés y Aarón el Libro de Estatutos, una luz y un recordatorio para los justos.

[21:49] Aquellos que reverencian a su Señor, incluso cuando están solos en su intimidad, y se preocupan por la Hora.

[21:50] Este también es un recordatorio bendito que hemos enviado. ¿Lo estás negando?

Abraham

[21:51] Antes de eso, le concedimos a Abraham su guía y comprensión, porque estábamos plenamente conscientes de él.*

[21:52] Él dijo a su padre y a su gente: "¿Qué son estas estatuas a las que os estáis dedicando?"

[21:53] Ellos dijeron: "Encontramos a nuestros padres adorándolos".

[21:54] Él dijo: "De hecho, tú y tus padres os habéis desviado por completo".

[21:55] Ellos dijeron: "¿Nos estás diciendo la verdad, o estás jugando?"

[21:56] Él dijo: "Tu único Señor es el Señor de los cielos y la tierra, quien los creó. Esta es la declaración a la cual doy testimonio".

[21:57] "Juro por DIOS que tengo un plan para lidiar con tus estatuas en cuanto te marches."

[21:58] Los rompió en pedazos, excepto por uno grande, para que pudieran hacer referencia a él.

[21:59] Dijeron: "Quien haya hecho esto a nuestros dioses es realmente un transgresor".

[21:60] Dijeron: "Hemos escuchado a un joven amenazarlos; se llama Abraham".

[21:61] Dijeron: "Tráiganlo ante los ojos de todo el pueblo, para que puedan ser testigos".

[21:62] Ellos dijeron: "¿Fuiste tú quien hizo esto a nuestros dioses, oh Abraham?"

Abraham demuestra su punto

[21:63] Él dijo: "Es ese grande quien lo hizo. Ve y pregúntales si pueden hablar."

[21:64] Se quedaron sorprendidos y se dijeron a sí mismos: "En verdad, ustedes son los que han estado transgrediendo".

[21:65] Sin embargo, volvieron a sus antiguas ideas: "Sabes perfectamente que estos no pueden hablar".

[21:66] Él dijo: "¿Adoráis entonces, aparte de Alá, lo que no tiene poder para beneficiaros ni para haceros daño?

[21:67] "Has incurrido en vergüenza al adorar ídolos además de DIOS. ¿Acaso no lo comprendes?"

Milagro Profundo

[21:68] Dijeron: "Quémalo y apoya a tus dioses, si eso es lo que decides hacer."

[21:69] Dijimos: "¡Oh fuego, sé fresco y seguro para Abraham!"*

[21:70] Así que conspiraron contra él, pero nosotros los hicimos perder.

[21:71] Lo salvamos a él, y salvamos a Lot, a la tierra que bendecimos para todas las personas.

[21:72] Y les concedimos a Isaac y Jacob como un regalo, y los hicimos a ambos justos.

Abraham: Cumplió con todas las obligaciones religiosas de sumisión (Islam)

[21:73] Los hicimos imanes que guiaban de acuerdo con nuestros mandamientos, y les enseñamos cómo obrar con rectitud, y cómo observar las Oraciones de Contacto (Salat) y la caridad obligatoria (Zakat).* Para nosotros, eran adoradores devotos.

Lote

[21:74] En cuanto a Lot, le concedimos sabiduría y conocimiento, y lo salvamos de la comunidad que practicaba abominaciones; eran personas malvadas y perversas.

[21:75] Lo admitimos en nuestra misericordia, pues era justo.

Noah

[21:76] Y antes de eso, Noé llamó y le respondimos. Lo salvamos a él y a su familia del gran desastre.

[21:77] Lo apoyamos contra las personas que rechazaron nuestras revelaciones. Eran personas malvadas, así que los ahogamos a todos.

David y Salomón

[21:78] Y David y Salomón, cuando gobernaban y se enfrentaron a un caso en el que un cultivo fue destruido por las ovejas de otro, fuimos testigos de su juicio.

[21:79] Concedimos a Salomón el entendimiento correcto, aunque a ambos les dotamos de sabiduría y conocimiento. Encomendamos a las montañas servir a David en glorificar a Dios, al igual que a los pájaros. Esto es lo que hicimos.

[21:80] Y le enseñamos la habilidad de fabricar escudos para protegerte en la guerra. ¿Eres entonces agradecido?

[21:81] Para Salomón, pusimos a su disposición el viento que sopla y se agita. Él podía dirigirlo a su antojo, hacia la tierra que eligiera, y bendecimos esa tierra para él. Estamos plenamente conscientes de todas las cosas.

[21:82] Y de los demonios había quienes se sumergían por él (para cosechar el mar), o hacían cualquier otra cosa que él les ordenara hacer. Los pusimos a su servicio.

Trabajo

[21:83] Y Job imploró a su Señor: "La adversidad ha caído sobre mí, y de todos los misericordiosos, Tú eres el Más Misericordioso".

[21:84] Le respondimos, aliviamos su adversidad y restauramos su familia para él, incluso el doble. Eso fue una misericordia de nuestra parte y un recordatorio para los adoradores.

[21:85] También Ismael, Idris, Zal-Kifl; todos fueron firmes y pacientes.

[21:86] Los admitimos en nuestra misericordia, porque eran justos.

Jonah

[21:87] Y Zan-Noon (Jonás, "el que tiene una 'N' en su nombre"), abandonó su misión en protesta, pensando que no podríamos controlarlo. Terminó suplicando desde la oscuridad (del vientre del gran pez): "No hay dios sino Tú. ¡Glorificado seas! He cometido un grave pecado."

[21:88] Le respondimos y lo salvamos de la crisis; de esta manera salvamos a los creyentes.

Zacarías y Juan

[21:89] Y Zacarías suplicó a su Señor: "¡Señor mío, no me dejes sin descendencia, aunque Tú eres el mejor heredero!"

[21:90] Nosotros le respondimos y le concedimos a Juan; arreglamos a su esposa para él. Esto se debe a que solían apresurarse a hacer el bien y nos imploraban en situaciones de alegría, así como de miedo. Para nosotros, eran reverentes.

María y Jesús

[21:91] En cuanto a la que mantuvo su virginidad, soplamos en ella de nuestro espíritu, y así la hicimos a ella y a su hijo un signo para todo el mundo.

Un Dios/Una Religión

[21:92] Tu congregación es solo una congregación, y solo Yo soy tu Señor; solo a Mí deberás adorar.

[21:93] Sin embargo, se dividieron en religiones en disputa. Todos ellos volverán a nosotros (para ser juzgados).

[21:94] En cuanto a aquellos que obran rectamente, creyendo, su trabajo no será en vano; lo estamos registrando.

[21:95] Está prohibido que cualquier comunidad que hayamos aniquilado regrese.

El Fin del Mundo*

[21:96] No será hasta que Gog y Magog reaparezcan que regresarán; vendrán desde todas direcciones.

[21:97] Ese es el momento en que se cumplirá la profecía inevitable, y los incrédulos mirarán horrorizados: "¡Ay de nosotros! ¡Hemos estado distraídos! En verdad, hemos sido malvados".

La vida después de la muerte

[21:98] Tú y los ídolos que adoras además de DIOS serán combustible para el Infierno; este es tu destino inevitable.

[21:99] Si esos fueran dioses, no habrían terminado en el Infierno. Todos sus habitantes permanecen en él para siempre.

[21:100] Suspirarán y gemirán allí, y no tendrán acceso a ninguna noticia.

[21:101] En cuanto a aquellos que merecieron nuestras magníficas recompensas, serán protegidos de ello.

Los Justos

[21:102] No escucharán su siseo. Disfrutarán de una morada donde puedan obtener todo lo que deseen, para siempre.

[21:103] El gran horror no los preocupará, y los ángeles los recibirán con alegría: "Este es tu día, que te ha sido prometido".

El Día de la Resurrección

[21:104] En ese día, plegaremos el cielo, como se pliega un libro. Así como iniciamos la primera creación, la repetiremos. Esta es nuestra promesa; sin duda la cumpliremos.

[21:105] Hemos decretado en los Salmos, así como en otras escrituras, que la tierra será heredada por Mis adoradores justos.

[21:106] Esta es una proclamación para las personas que son adoradores.

[21:107] Te hemos enviado por misericordia de nuestra parte hacia todo el mundo.

[21:108] Proclama: "He sido inspirado divinamente de que vuestro dios es un solo dios. ¿Aceptaréis entonces someteros?"

[21:109] Si se apartan, entonces di: "Os he advertido lo suficiente, y no tengo idea de cuán pronto o tarde (la retribución) vendrá hacia vosotros".

[21:110] "Él está completamente al tanto de tus expresiones públicas, y está completamente al tanto de todo lo que ocultas."

[21:111] "Por todo lo que sé, este mundo es una prueba para ti y un disfrute temporal."

[21:112] "Mi Señor, Tu juicio es la justicia absoluta. Nuestro Señor es el Más Misericordioso; solo en Él buscamos ayuda frente a tus reclamos."