سوره 21: پيامبران (الانبياء)
به نام خدا، بخشندهترين، مهربانترين
[21:1] حساب پس دادن برای مردم بسرعت نزديك می‌شود، اما آنها غافل هستند، روی گردان.
مخالفت با شواهد جديد
[21:2] هنگاميكه اثباتی از سوی پروردگارشان برايشان می‌آيد كه جديد است، آنها با بیاعتنايی به آن گوش می‌دهند.
[21:3] افكارشان بیاعتناء است. و متجاوزين در خفا نجوی می‌كنند: "آيا او غير از بشری است مانند شما؟ آيا شعبدهای را كه به شما نشان داده شده است، قبول می‌كنيد؟"
[21:4] او گفت، "پروردگار من همه افكار را در آسمانها و زمين می‌داند. او شنوا است، دانای مطلق."
[21:5] آنها حتی گفتند، "وهم و خيال،" "او آن را از پيش خود جعل كرده است،" و، "او شاعر است. بگذاريد تا معجزهای مانند آنهايی كه رسولان قبلی آوردند به ما نشان دهد."
[21:6] ما هرگز جمعيت باايمانی را در گذشته هلاك نكرديم. آيا اين مردم مؤمن هستند؟
[21:7] ما قبل از تو نفرستاديم مگر مردانی را كه به ايشان وحی كرديم. از كسانی كه كتاب آسمانی می‌دانند بپرسيد، اگر نمی‌دانيد.
[21:8] ما به ايشان بدنی نداديم كه غذا نخورد، و آنها فناناپذير نبودند.
[21:9] ما به وعده خود با ايشان وفا كرديم؛ ما آنها را با هر كسی كه خواستيم نجات داديم، و متجاوزين را هلاك كرديم.
[21:10] ما بر شما كتاب آسمانی كه دارای پيغام برای شما است پايين فرستادهايم. آيا نمی‌فهميد؟
[21:11] چه بسيار جمعيتهايی كه ما بخاطر تجاوزكاريشان آنها را نابود كرديم، و مردم ديگری را جانشينشان قرار داديم.
[21:12] هنگاميكه جزای ما فرا رسيد، آنها پا به فرار گذاشتند.
[21:13] فرار نكنيد، و به تجملات و قصرهای خود بازگرديد، چون شما بايد حساب پس دهيد.
[21:14] آنها گفتند، "وای بر ما. ما واقعاً ستمكار بوديم."
[21:15] اين پيوسته ادعای آنها بود، تا اينكه ما آنها را كاملاً از بين برديم.
[21:16] ما آسمانها و زمين، و هر چه را در بين آنها است، فقط برای سرگرمی نيافريديم.
[21:17] اگر ما به سرگرمی احتياج داشتيم، می‌توانستيم بدون هيچيك از اينها آن را بوجود آوريم، اگر آن بود كاری كه می‌خواستيم انجام دهيم.
[21:18] در عوض، اين نقشه ما است كه از حق در مقابل باطل حمايت كنيم تا آن را شكست دهيم. وای بر شما بخاطر سخنانی كه می‌گوييد.
[21:19] همه كس در آسمانها و زمين از آن او است، و كسانی كه نزد او هستند هرگز از پرستش او تكبر نمی‌كنند، و نه هرگز ترديد دارند.
[21:20] آنها شب و روز بدون اينكه هرگز خسته شوند، ستايش می‌كنند.
يك خدا
[21:21] آيا آنها در زمين خدايانی يافتهاند كه می‌توانند بيافرينند؟
[21:22] اگر در آنها (آسمانها و زمين) خدايان ديگری در كنار خدا وجود داشت، هرج و مرج می‌شد. ستايش خدا را؛ پروردگار با اقتدار مطلق. او بالاتر از ادعای ايشان است.
هرگز حكمت خدا را مورد سئوال قرار ندهيد
[21:23] او هرگز در باره عملی كه انجام می‌دهد، مورد سئوال قرار نمی‌گيرد، در حاليكه ديگران همه مورد سئوال قرار می‌گيرند.
[21:24] آيا آنها خدايان ديگری در كنار او يافتهاند؟ بگو، "اثبات خود را به من نشان دهيد. اين پيغامی است به نسل من، همه پيغامهای قبلی را تكميل می‌كند." درواقع، اكثرشان حقيقت را تشخيص نمی‌دهند؛ به اين دليل است كه آنها اينقدر خصومت می‌كنند.
يك خدا، يك پيغام، يك دين
[21:25] ما هيچ رسولی قبل از تو نفرستاديم مگر با وحی: "هيچ خدايی غير از من نيست؛ بايد تنها من را پرستش كنيد."
[21:26] باوجود اين، آنها گفتند، "بخشندهترين پسری اختيار كرده است!" ستايش او را. همه (رسولان) بندگان گرامی (او) هستند.
[21:27] آنها هرگز سخنی از خود نمی‌گويند، و فقط از اوامر او پيروی می‌كنند.
افسانه شفاعت
[21:28] او آينده و گذشتهشان را می‌داند. آنها شفاعت نمی‌كنند، مگر برای كسانی كه قبلاً مورد قبول او واقع شده باشند، و آنها نگران گردن خود هستند.
[21:29] هر يك از آنها كه ادعا كند خدايی است در كنار او، ما جزای او را با جهنم می‌دهيم؛ ما اينچنين جزای ستمكاران را می‌دهيم.
فرضيه انفجار بزرگ تأييد شده است*
[21:30] آيا كافران درك نمی‌كنند كه آسمان و زمين يك توده جامد بود كه ما آن را به هستی منفجر كرديم؟ و ما از آب همه موجودات زنده را بوجود آورديم. آيا آنها ايمان می‌آورند؟
[21:31] و ما در زمين استحكاماتی برای توازن قرار داديم تا مبادا با آنها درغلتد، و ما جادههای مستقيم در آن قرار داديم، تا باشد كه هدايت شوند.
[21:32] و ما آسمان را سقفی محافظ قرار داديم. باوجود اين، آنها كاملاً به همه نشانههای در آن بیتوجه هستند.
[21:33] و او است كه شب و روز را خلق كرد، و خورشيد و ماه را؛ هر يك در مدار خود در گردش است.
[21:34] ما هرگز برای هيچكس قبل از تو عمر جاودان مقرر نكرديم؛ اگر تو بميری، آيا آنها جاودان می‌مانند؟
[21:35] هر نفسی مزه مرگ را خواهد چشيد، پس از اينكه ما شما را به بدبختی و خوشبختی امتحان كنيم، سپس شما سرانجام بسوی ما بازمی‌گرديد.
همه رسولان مورد تمسخر قرار گرفتند
[21:36] هنگاميكه كسانی كه ايمان ندارند تو را می‌بينند، تو را مسخره می‌كنند: "آيا اين است كسی كه خدايان شما را به مبارزه می‌طلبد؟" در عين حال، آنها به پيغام بخشندهترين كاملاً بیتوجه باقی می‌مانند.
[21:37] انسان طبيعتاً عجول است. من مسلماً نشانههای خود را به شما نشان خواهم داد؛ اينقدر عجله نداشته باشيد.
[21:38] آنها به اعتراض گويند: "آن (عذاب) كجا است، اگر راست می‌گوييد؟"
[21:39] اگر فقط كسانی كه ايمان ندارند می‌توانستند خود را مجسم كنند هنگاميكه سعی می‌كنند آتش را از چهره و پشتشان دور سازند! در آن موقع، هيچكس كمكشان نخواهد كرد.
[21:40] درواقع، آن ناگهانی بر ايشان خواهد آمد، و آنها كاملاً مبهوت خواهند شد. آنها نه می‌توانند از آن دوری كنند، و نه مهلتی دريافت كنند.
[21:41] رسولان قبل از تو مورد تمسخر قرار گرفتند، و، در نتيجه، كسانی كه آنها را مسخره كردند، بخاطر مسخره كردنشان به عذاب گرفتار شدند.
درهم آميختن ارجحيتها
[21:42] بگو، "چه كسی می‌تواند در طول شب و در طول روز شما را از بخشندهترين محافظت كند؟" درواقع، آنها به پيغام پروردگارشان كاملاً بیتوجه هستند.
[21:43] آيا آنها خدايانی دارند كه می‌توانند ايشان را از ما محافظت كنند؟ آنها حتی نمی‌توانند خود را كمك كنند. نه حتی می‌توانند يكديگر را همراهی كنند هنگاميكه برای روبرو شدن با ما احضار می‌شوند.
[21:44] ما برای اين مردم و اجدادشان فراهم كردهايم، تا سن پيری. آيا نمی‌بينند كه هر روز در زمين آنها را به آخر نزديكتر می‌كند؟ آيا می‌توانند اين روش را معكوس كنند؟
[21:45] بگو، "من بر طبق وحی الهی به شما اخطار می‌كنم." اگرچه، كر نمی‌تواند صدا را بشنود، هنگاميكه به ايشان اخطار می‌شود.
[21:46] وقتيكه آنها به نمونهای از عذاب پروردگارت گرفتار شوند، فوراً گويند، "ما واقعاً ستمكار بوديم."
[21:47] ما ترازوهای عدالت را در روز قيامت برقرار خواهيم كرد. به هيچ نفسی كوچكترين ستمی نخواهد شد. حتی باندازه دانه خردلی هم به حساب خواهد آمد. ما باكفايتترين حسابگران هستيم.
پيغمبران، موسی و هارون
[21:48] ما به موسی و هارون كتاب قانون عطا كرديم، راهنمايی، و تذكری برای پرهيزكاران.
[21:49] كسانی كه به هيبت پروردگارشان حرمت می‌نهند، حتی هنگاميكه تنها در خلوت خود هستند، نگران آن ساعت هستند.
[21:50] اين هم تذكری است مبارك كه ما پايين فرستاديم. آيا شما منكر آن می‌شويد؟
ابراهيم
[21:51] قبل از آن، ما به ابراهيم هدايت و دركش را عطا كرديم، چون ما كاملاً به او آگاه بوديم.
[21:52] او به پدرش و مردمش گفت، "اين مجسمهها چيست كه خود را مختص آنها كردهايد؟"
[21:53] آنها گفتند، "ما والدين خود را به پرستش آنها يافتيم."
[21:54] او گفت، "واقعاً كه شما و والدين شما كاملاً گمراه شدهايد."
[21:55] آنها گفتند، "آيا به ما راست می‌گويی، يا اينكه ما را به بازی گرفتهای؟"
[21:56] او گفت، "تنها پروردگار شما پروردگار آسمانها و زمين است كه آنها را آفريده است. اين شهادتی است كه من بر آن گواهی می‌دهم.
[21:57] "من به خدا قسم می‌خورم كه نقشهای برای بُتهای شما دارم، بمجرد اينكه برويد."
[21:58] او آنها را خرد كرد، بجز يكی از بزرگها را، تا آنها به آن رجوع كنند.
[21:59] آنها گفتند، "هر كسی اين كار را با خدايان ما كرد، واقعاً خطاكار است."
[21:60] آنها گفتند، "شنيديم كه جوانی آنها را تهديد كرده بود؛ او را ابراهيم می‌نامند."
[21:61] آنها گفتند، "او را جلوی چشم همه مردم آوريد، تا شاهد باشند."
[21:62] آنها گفتند، "ای ابراهيم، آيا تو اين كار را با خدايان ما كردی؟"
ابراهيم منظور خود را ثابت می‌كند
[21:63] او گفت، "آنكه بزرگ است اين كار را كرد. برويد از آنها بپرسيد، اگر می‌توانند حرف بزنند."
[21:64] آنها يكه خوردند، و با خود گفتند، "بدرستيكه، شما بوديد كه تجاوز كرده بوديد."
[21:65] باوجود اين آنها به عقايد قديم خود بازگشتند: "تو خوب می‌دانی كه اينها نمی‌توانند حرف بزنند."
[21:66] او گفت، "پس آيا در كنار خدا چيزی را پرستش می‌كنيد كه هيچ قدرتی بر منفعت و ضرر رساندن به شما ندارد؟
[21:67] "با پرستش بُتها در كنار خدا شما دچار شرم شدهايد. آيا نمی‌فهميد؟"
معجزه هيبتانگيز
[21:68] آنها گفتند، "او را بسوزانيد و از خدايان خود حمايت كنيد، اگر اين است آنچه تصميم به انجام آن می‌گيريد."
[21:69] ما گفتيم، "ای آتش، سرد و بیخطر باش برای ابراهيم."
[21:70] بنابراين، آنها بر عليه او توطئه كردند، اما ما ايشان را بازنده قرار داديم.
[21:71] ما او را نجات داديم، و ما لوط را نجات داديم، به سرزمينی كه ما برای همه مردم بركت داديم.
[21:72] و ما به او اسحاق و يعقوب را بعنوان هديه عطا كرديم، و ما هر دو آنها را پرهيزكار ساختيم.
ابراهيم: كليه وظايف دين تسليم (اسلام) را تحويل داد
[21:73] ما آنها را امام قرار داديم كه بر طبق دستورات ما هدايت كردند، و ما به ايشان آموختيم كه چطور پرهيزكارانه عمل كنند، و چطور دعای ارتباطی (نماز) بجا آورند و انفاق واجب (زكات) بدهند. در نظر ما، آنها پرستش كنندگانی مخلص بودند.
لوط
[21:74] و اما درباره لوط، ما به او حكمت و دانش عطا كرديم، و ما او را از جمعيتی كه اعمال خبيث انجام می‌دادند نجات داديم؛ آنها مردمی ستمگر و پليد بودند.
[21:75] ما او را به رحمت خود داخل كرديم، زيرا او پرهيزكار بود.
نوح
[21:76] و، قبل از آن، نوح صدا كرد و ما به او جواب داديم. ما او و خانواده او را از بلای عظيم نجات داديم.
[21:77] ما او را در مقابل مردمی كه آيات ما را رد كردند، حمايت كرديم. آنها مردمی پليد بودند، در نتيجه، ما همه آنها را غرق كرديم.
داود و سليمان
[21:78] و داود و سليمان، هنگاميكه آنها در باره محصول شخصی كه بوسيله گوسفند شخص ديگری ويران شده بود حكم كردند، ما شاهد قضاوتشان بوديم.
[21:79] ما به سليمان درك صحيح عطا كرديم، اگرچه كه ما به هر دو آنها حكمت و دانش عطا كرديم. ما كوهها را به خدمت داود درآورديم در ستايش كردن (خدا)، همچنين پرندگان را. اين است آنچه ما انجام داديم.
[21:80] و ما صنعت زرهسازی را جهت حفاظت شما در جنگ به او آموختيم، پس آيا متشكر هستيد؟
[21:81] برای سليمان، ما طوفان و باد را در خدمت او درآورديم. او به هر سرزمينی كه می‌خواست، می‌توانست آن را هدايت كند، و ما آن سرزمين را برای او بركت داديم. ما بر همه چيزها كاملاً آگاه هستيم.
[21:82] و از شياطين آنهايی بودند كه برای او غواصی می‌كردند (تا از دريا محصول برداشت كنند)، يا هر كار ديگری كه او فرمان می‌داد، انجام می‌دادند. ما آنها را در خدمت او درآورديم.
ايوب
[21:83] و ايوب پروردگارش را دعا كرد: "بدبختی گريبانگير من شده است، و، از همه بخشندهها، تو بخشندهترين هستی."
[21:84] ما به او جواب داديم، بدبختی او را برطرف كرديم، و خانواده او را به او بازگردانديم، حتی دوبرابر آن. آن رحمتی بود از طرف ما، و تذكری برای پرستش كنندگان.
[21:85] همچنين، اسماعيل، ادريس، ذالكفل؛ همه آنها ثابت قدم بودند، صبور.
[21:86] ما ايشان را به رحمت خود داخل كرديم، زيرا آنها پرهيزكار بودند.
يونس
[21:87] و ذنّون (يونس، "كسيكه در اسم او "ن" است")، مأموريتش را با اعتراض ترك كرد، چنين پنداشت كه ما نمی‌توانيم او را كنترل كنيم. تااينكه از ظلمات (شكم ماهی بزرگ) دعا كرد: "هيچ خدايی نيست بجز تو. ستايش تو را. من مرتكب گناه بزرگی شدهام."
[21:88] ما به او جواب داديم، و او را از آن بحران نجات داديم؛ ما اينچنين مؤمنان را نجات می‌دهيم.
زكريا و يحيی
[21:89] و زكريا پروردگارش را دعا كرد: "پروردگار من، من را بدون وارث نگذار، اگرچه تو بهترين وارث هستی."
[21:90] ما به او جواب داديم و به او يحيی را عطا كرديم؛ ما همسر او را برايش اصلاح كرديم. اين بخاطر آن بود كه آنها در انجام اعمال پرهيزكارانه می‌شتافتند، و در خوشیها ما را دعا می‌كردند، همچنين در ترس. در نظر ما آنها از حرمتگزاران بودند.
مريم و عيسی
[21:91] و اما كسی كه بكارت خود را حفظ كرد، ما از روح خود در او دميديم، و اينچنين، ما او و پسرش را نشانهای برای همه دنيا قرار داديم.
يك خدا، يك دين
[21:92] جمعيت شما جمعيتی واحد است، و تنها من پروردگار شما هستم؛ شما بايد تنها من را پرستش كنيد.
[21:93] با اين حال، آنها خود را به اديان مخالف يكديگر تقسيم كردند. همه آنها بسوی ما مراجعت خواهند كرد (برای قضاوت).
[21:94] و اما كسانی كه پرهيزكارانه عمل می‌كنند، در حاليكه ايمان دارند، اعمالشان هدر نخواهد رفت؛ ما آن را ضبط می‌كنيم.
[21:95] ممنوع شده است برای هر جمعيتی كه ما هلاك كرديم، تا دوباره بازگردند.
آخر شدن دنيا*
[21:96] نه تا موقعيكه يأجوج و مأجوج دوباره ظاهر شوند، آنها آنوقت باز خواهند گشت-آنها از هر طرف خواهند آمد.
[21:97] آن موقعی است كه پيشگويی اجتنابناپذير بوقوع خواهد پيوست، و كافران از ترس خيره شوند: "وای بر ما؛ ما غافل بودهايم. بدرستيكه ما ستمكار بودهايم."
آخرت
[21:98] شما و معبودانی كه در كنار خدا پرستش می‌كرديد، سوخت جهنم خواهيد شد؛ اين سرنوشت تغييرناپذير شما است.
[21:99] اگر آنها خدايان بودند، هرگز از جهنم سر در نمی‌آوردند. همه ساكنان آن تا ابد در آن جاودان باشند.
[21:100] آنها در آن افسوس می‌خورند و ناله می‌كنند، و به هيچگونه اخباری دسترسی ندارند.
[21:101] و اما كسانی كه لايق پاداشهای باشكوه ما شدند، از آن در امان خواهند بود.
پرهيزكاران
[21:102] آنها صدای آتش آن را نخواهند شنيد. آنها تا ابد از مكانی لذت خواهند برد كه در آن هر چه آرزو كنند بدست خواهند آورد.
[21:103] وحشت بزرگ آنها را نگران نخواهد كرد، و فرشتگان آنها را با شادمانی دريافت خواهند كرد: "اين روز شما است كه به شما وعده داده شده بود."
روز قيامت
[21:104] در آن روز، ما آسمان را می‌بنديم، مانند بستن كتاب. همانطور كه اولين خلقت را آغاز كرديم، ما آن را تكرار خواهيم كرد. اين قول ما است؛ ما مسلماً آن را انجام خواهيم داد.
[21:105] ما در زبور حكم كردهايم، همينطور در كتابهای آسمانی ديگر كه پرستش كنندگان پرهيزكار من بايد وارث زمين شوند.
[21:106] اين اعلاميهای است برای مردمی كه از پرستش كنندگان هستند.
[21:107] ما تو را از رحمت خود بر همه دنيا فرستادهايم.
[21:108] اعلام كن، "به من وحی الهی شده است كه خدای شما خدای واحد است. پس آيا تسليم می‌شويد؟"
[21:109] اگر روی بگردانند، پس بگو، "من به اندازه كافی به شما اخطار دادهام و هيچ نمی‌دانم كه (عذاب) بر شما زود خواهد آمد يا دير.
[21:110] "او كاملاً به سخنان آشكار شما آگاه است، و او كاملاً از آنچه پنهان می‌داريد آگاه است.
[21:111] "تا جايی كه من می‌دانم اين دنيا امتحانی است برای شما، و لذتی موقتی."
[21:112] بگو، "پروردگار من، قضاوت تو عدالت مطلق است. پروردگار ما بخشندهترين است؛ در مقابل ادعای شما، فقط از او كمك خواسته شود."