سورت 21: پیغمبران (الانبیاء)

د خدای په نامه، ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی.

[21:1] د خلکو لپاره حساب نږدې دی، خو دوی غافله او بې پروا دي.

د نوي ثبوت مخالفت

[21:2] کله چې له خپل خدای څخه دوی ته یو نوی ثبوت راشي، دوی ورته بې پروا غوږ نیسي.

[21:3] د دوی ذهنونه بې پروا دي. او سرغړونکي په پټه مشوره کوي: "ایا هغه یوازې ستاسو په څیر یو انسان نه دی؟ ایا تاسو به هغه جادو ومنئ چې تاسو ته وړاندې کیږي؟"*

[21:4] هغه وویل: "زما خدای په اسمان او ځمکه کې هر فکر پیژني. هغه اوریدونکی، هرڅه پوه دی."

[21:5] دوی حتی وویل: "خیالي خبرې دي،" "هغه دا جوړه کړې ده،" او "هغه یو شاعر دی. اجازه راکړئ چې هغه موږ ته د پخوانیو رسولانو په څیر یوه معجزه وښیې."

[21:6] موږ په تیرو وختونو کې هیڅ مومنه ټولنه له منځه نه ده وړې. ایا دا خلک مومنان دي؟

[21:7] موږ له تا څخه مخکې پرته له هغو کسانو څخه چې موږ ورته الهام ورکړی و، بل څوک نه دي لیږلي. له هغو کسانو څخه پوښتنه وکړئ چې کتاب پیژني، که تاسو نه پوهیږئ.

[21:8] موږ دوی ته داسې بدنونه نه وو ورکړي چې خواړه یې نه خوړل، او نه هم دوی تل پاتې وو.

[21:9] موږ له دوی سره خپله ژمنه پوره کړه؛ موږ دوی له هر هغه چا سره وژغورل چې موږ یې غوښتل، او سرغړونکي مو له منځه یوړل.

[21:10] موږ تاسو ته یو کتاب نازل کړی دی چې ستاسو پیغام پکې دی. ایا تاسو نه پوهیږئ؟

[21:11] ډېرې ټولنې مو د دوی د سرغړونې له امله له منځه یوړلې او پر ځای یې نور خلک راوستل.

[21:12] کله چې زموږ سزا راورسېده، دوی په تېښته پیل وکړ.

[21:13] مه تښتئ، او خپلو عیشونو او خپلو ماڼیو ته راستانه شئ، ځکه چې تاسو باید حساب ورکړئ.

[21:14] هغوی وویل: "افسوس پر موږ. موږ واقعاً بدکاران وو."

[21:15] دا د دوی اعلان و، تر هغه چې موږ یې په بشپړه توګه له منځه یوړل.

[21:16] موږ اسمانونه او ځمکه، او د دوی ترمنځ هر څه یوازې د تفریح لپاره نه دي پیدا کړي.

[21:17] که موږ تفریح ته اړتیا درلوده، موږ کولی شو دا د دې ټولو پرته پیل کړو، که دا هغه څه وای چې موږ یې کول غوښتل.

[21:18] پرځای یې، دا زموږ پلان دی چې د باطل په وړاندې د حق ملاتړ وکړو، ترڅو هغه ته ماتې ورکړو. افسوس پر تاسو د هغو خبرو لپاره چې تاسو یې کوئ.

[21:19] د هغه لپاره هرڅوک په اسمانونو او ځمکه کې دي، او هغه کسان چې د هغه سره دي هیڅکله د هغه د عبادت څخه ډېر مغرور نه دي، او نه هم دوی کله هم زړه نازړه کیږي.

[21:20] دوی شپه او ورځ تسبیح وایي، بې له دې چې ستړي شي.

یو خدای

[21:21] ایا دوی په ځمکه کې داسې خدایان موندلي چې پیدا کولی شي؟

[21:22] که په دوی (اسمانونو او ځمکه) کې د خدای پرته نور خدایان وای، نو ګډوډي به رامنځته شوې وای. خدای ته پاکي ده؛ هغه رب چې مطلق واک لري. هغه د دوی له ادعاوو څخه ډیر لوړ دی.

د خدای په حکمت هیڅکله پوښتنه مه کوئ

[21:23] له هغه څخه د هیڅ شي په اړه پوښتنه نه کیږي، پداسې حال کې چې له نورو ټولو څخه پوښتنې کیږي.

[21:24] ایا دوی د هغه پرته نور خدایان موندلي دي؟ ووایه، "خپل ثبوت راوښایاست. دا زما نسل ته پیغام دی، چې ټول پخواني پیغامونه بشپړوي." په حقیقت کې، ډیری یې حقیقت نه پیژني؛ له همدې امله دوی دومره دښمنان دي.

یو خدای/یو پیغام/یو دین

[21:25] موږ له تا څخه مخکې هیڅ رسول نه دی لیږلی مګر په دې وحی سره: "له ما پرته بل هیڅ خدای نشته؛ تاسو باید یوازې ما عبادت وکړئ."

[21:26] بیا هم، دوی وویل، "ډیر مهربان زوی پیدا کړی دی!" هغه ته پاکي ده. ټول (رسولان) د هغه عزتمن خدمتګاران دي.

[21:27] هغوی هیڅکله پخپله خبرې نه کوي، او هغوی په کلکه د هغه له حکمونو پیروي کوي.

د شفاعت افسانه

[21:28] هغه د هغوی راتلونکی او تېر پېژني. هغوی شفاعت نه کوي، مګر د هغو لپاره چې دمخه یې هغه منلي وي، او هغوی د خپلو غاړو په اړه اندېښمن دي.*

[21:29] که له دوی څخه څوک ادعا وکړي چې له هغه پرته بل خدای دی، موږ به هغه په دوزخ کې سزا ورکړو؛ موږ په دې ډول بدکارانو ته سزا ورکوو.

د لوی چاودنې تیوري تایید شوه*

[21:30] ایا کافران نه پوهیږي چې اسمان او ځمکه یو وخت یوه ټینګه کتله وه چې موږ یې په وجود کې راوړې؟ او له اوبو څخه مو ټول ژوندي شیان جوړ کړل. ایا هغوی به باور وکړي؟

[21:31] او موږ په ځمکه کې ثبات کوونکي کېښودل، ترڅو له دوی سره ونه غورځیږي، او موږ په هغې کې مستقیمې لارې کېښودلې، ترڅو هغوی لارښوونه شي.

[21:32] او موږ اسمان یو ساتل شوی چت وګرځاوه. خو هغوی په هغې کې ټولو نښو ته په بشپړه توګه بې پروا دي.

[21:33] او هغه ذات دی چې شپه او ورځ، او لمر او سپوږمۍ یې پیدا کړل؛ هر یو په خپل مدار کې لامبو وهي.

[21:34] موږ له تا مخکې چا ته تلپاتې ژوند نه دی ورکړی؛ که ته مړ شې، ایا دوی تلپاتې دي؟

[21:35] هر روح به مرګ څکي، وروسته له دې چې موږ تاسو د سختۍ او سوکالۍ له لارې وازمایو، بیا به تاسو بالاخره موږ ته راستانه شئ.

ټول رسولان مسخره شوي

[21:36] کله چې هغه کسان چې کفر کوي تا وویني، دوی تا مسخره کوي: "ایا دا هغه څوک دی چې ستاسو خدایانو ته ننګونه کوي؟" په عین حال کې، دوی د ډیر مهربان له پیغام څخه په بشپړه توګه غافل پاتې کیږي.

[21:37] انسان په طبیعت کې بې صبره دی. زه به حتماً تاسو ته خپلې نښې وښیم؛ دومره بیړه مه کوئ.

[21:38] دوی ننګونه کوي: "هغه (بدله) چیرته ده، که تاسو رښتیني یاست؟"

[21:39] کاش هغه کسان چې کفر کوي ځانونه هغه وخت تصور کړي کله چې دوی هڅه کوي اور له ځانه لرې کړي؛ له خپلو مخونو او خپلو شاګانو څخه! بیا به هیڅوک ورسره مرسته ونه کړي.

[21:40] په حقیقت کې، دا به ناڅاپه دوی ته راشي، او دوی به په بشپړه توګه حیران شي. دوی نه شي کولی له دې څخه مخنیوی وکړي، او نه هم کومه مهلت ترلاسه کولی شي.

[21:41] له تا مخکې رسولان مسخره شوي دي، او په پایله کې، هغه کسانو چې دوی یې مسخره کول د خپلې مسخرې کولو بدله ولیده.

ګډوډ شوي لومړیتوبونه

[21:42] ووایه، "څوک کولی شي تاسو د شپې یا ورځې په اوږدو کې د ډېر مهربان خدای له عذاب څخه وژغوري؟" په حقیقت کې، دوی د خپل رب پیغام ته په بشپړه توګه بې پروا دي.

[21:43] ایا دوی داسې خدایان لري چې دوی زموږ له عذاب څخه وژغوري؟ دوی حتی خپل ځانونه هم نشي ژغورلی. او نه هم دوی کولی شي یو بل سره ملګرتیا وکړي کله چې دوی زموږ مخې ته راغوښتل کیږي.

[21:44] موږ دغو خلکو او د دوی پلرونو ته تر زوړ عمر پورې روزي ورکړې ده. ایا دوی نه ویني چې په ځمکه کې هره ورځ دوی پای ته نږدې کوي؟ ایا دوی کولی شي دا پروسه بیرته راوړي؟

[21:45] ووایه، "زه تاسو ته د الهي الهام سره سم خبرداری درکوم." په هرصورت، کاڼه نشي کولی غږ واوري، کله چې دوی ته خبرداری ورکول کیږي.

[21:46] کله چې د دوی رب د عذاب یوه نمونه دوی ته ورسیږي، دوی په اسانۍ سره وايي، "موږ په حقیقت کې بدکاران وو."

[21:47] موږ به د قیامت په ورځ د عدالت ترازو جوړې کړو. هیڅ روح به لږ تر لږه ظلم ونه ویني. حتی د سرسۍ دانې په اندازه به حساب شي. موږ ترټولو اغیزمن حساب کوونکي یو.

پیغمبران موسی او هارون

[21:48] موږ موسی او هارون ته د قانون کتاب، یو روښانه څراغ، او د نیکانو لپاره یو یادونه ورکړه.

[21:49] هغه کسان چې د خپل رب درناوی کوي، حتی کله چې په خپلو شخصي ځایونو کې یوازې وي، او دوی د ساعت په اړه اندیښنه لري.

[21:50] دا هم یو مبارک یادګار دی چې موږ نازل کړی دی. آیا تاسو یې رد کوئ؟

ابراهیم

[21:51] له دې مخکې، موږ ابراهیم ته د هغه لارښوونه او پوهه ورکړه، ځکه چې موږ له هغه څخه په بشپړه توګه خبر وو.*

[21:52] هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: "دا کوم بتان دي چې تاسو ورته ځانونه وقف کوئ؟"

[21:53] هغوی وویل: "موږ خپل پلرونه وموندل چې د دوی عبادت یې کاوه."

[21:54] هغه وویل: "په حقیقت کې، تاسو او ستاسو پلرونه په بشپړه توګه ګمراه شوي یاست."

[21:55] هغوی وویل: "آیا ته موږ ته رښتیا وایې، یا ته لوبې کوې؟"

[21:56] هغه وویل: "ستاسو یوازینی رب د اسمانونو او ځمکې رب دی، چا چې دوی پیدا کړي دي. دا هغه شهادت دی چې زه یې شاهدي ورکوم.

[21:57] "زه په خدای قسم خورم، زه ستاسو د بتانو سره د معاملې لپاره یو پلان لرم، هرڅومره ژر چې تاسو لاړ شئ."

[21:58] هغه یې په ټوټو مات کړل، پرته له یوې لویې څخه، ترڅو هغوی ورته مراجعه وکړي.

[21:59] هغوی وویل: "څوک چې زموږ خدایانو ته دا کار وکړي، هغه په رښتیا یو سرغړونکی دی."

[21:60] هغوی وویل: "موږ یو ځوان واورید چې هغوی ته یې ګواښ کاوه؛ هغه ابراهیم نومېږي."

[21:61] هغوی وویل: "هغه د ټولو خلکو سترګو ته راولئ، ترڅو هغوی شاهدي ورکړي."

[21:62] هغوی وویل: "ایا ته زموږ خدایانو ته دا کار وکړ، ای ابراهیمه؟"

ابراهیم خپله خبره ثابته کړه

[21:63] هغه وویل: "دا هغه لوی دی چې دا یې وکړل. لاړ شئ له هغوی وپوښتئ، که هغوی خبرې کولی شي."

[21:64] هغوی حیران شول، او په خپلو کې یې وویل: "په رښتیا، تاسو هغه کسان یاست چې سرغړونه مو کړې ده."

[21:65] بیا هم، هغوی خپلو پخوانیو نظرونو ته راستانه شول: "تاسو ښه پوهیږئ چې دا خبرې نشي کولی."

[21:66] هغه وویل: "ایا تاسو د خدای تر څنګ داسې څه عبادت کوئ چې تاسو ته د ګټې یا زیان رسولو هیڅ ځواک نلري؟"

[21:67] تاسو د خدای تر څنګ د بتانو په عبادت کولو سره شرم ترلاسه کړی دی. ایا تاسو نه پوهیږئ؟

ژور معجزه

[21:68] هغوی وویل: "هغه وسوځوئ او د خپلو خدایانو ملاتړ وکړئ، که دا هغه څه وي چې تاسو یې پریکړه کوئ."

[21:69] موږ وویل: "ای اوره، د ابراهیم لپاره یخ او خوندي شه."*

[21:70] په دې توګه، هغوی د هغه پر ضد دسیسه جوړه کړه، خو موږ هغوی ته ماتې ورکړه.

[21:71] موږ هغه وژغوره، او موږ لوط وژغوره، هغه ځمکې ته چې موږ د ټولو خلکو لپاره برکت ورکړی و.

[21:72] او موږ هغه ته اسحاق او یعقوب د ډالۍ په توګه ورکړل، او موږ دواړه نیکان کړل.

ابراهیم: ټول مذهبي فرایض (اسلام) وړاندې کړل

[21:73] موږ هغوی امامان کړل چې زموږ د حکمونو سره سم یې لارښوونه کوله، او موږ هغوی ته د نیکو کارونو کولو، او د لمانځه (صلاة) او فرض خیرات (زکات) ادا کولو طریقه ور زده کړه.* هغوی زموږ لپاره مخلص عبادت کوونکي وو.

لوط

[21:74] او د لوط په اړه، موږ هغه ته حکمت او پوهه ورکړه، او موږ هغه له هغه قوم څخه وژغوره چې بد کارونه یې کول؛ هغوی بد او شرير خلک وو.

[21:75] موږ هغه خپل رحمت ته داخل کړ، ځکه چې هغه نیک وو.

نوح

[21:76] او له دې مخکې، نوح غږ وکړ او موږ هغه ته ځواب ورکړ. موږ هغه او د هغه کورنۍ له لوی ناورین څخه وژغورله.

[21:77] موږ هغه د هغو خلکو په مقابل کې ملاتړ کړ چې زموږ آیاتونه یې رد کړل. هغوی بد خلک وو، نو موږ ټول ډوب کړل.

داود او سلیمان

[21:78] او داود او سلیمان، کله چې دوی یو ځل د یو چا د کښت په اړه پریکړه وکړه چې د بل چا پسونو خراب کړی و، موږ د دوی قضاوت ولید.

[21:79] موږ سلیمان ته سمه پوهه ورکړه، که څه هم موږ دواړو ته حکمت او پوهه ورکړې وه. موږ غرونه د داود په خدمت کې وګمارل ترڅو (خدای) ته تسبیح ووایي، او همدارنګه مرغان. دا هغه څه دي چې موږ وکړل.

[21:80] او مونږ هغه ته د جنګ په وخت کې ستاسو د ساتنې لپاره د ډالونو جوړولو هنر ور زده کړ. ایا تاسو بیا شکر کوونکي یاست؟

[21:81] د سلیمان لپاره، مونږ باد د هغه په واک کې ورکړ چې په چټکۍ سره به یې چلول او د هغه په اشاره به یې کار کاوه. هغه کولی شو چې هرې ځمکې ته یې چې غوښتل، هغه ته یې لارښوونه وکړي، او مونږ د هغه لپاره دا ځمکه برکتي کړه. مونږ په ټولو شیانو پوره خبر یو.

[21:82] او د شیطانانو څخه داسې کسان وو چې د هغه لپاره به یې (د سمندر څخه د حاصلاتو راټولولو لپاره) غوټه وهله، یا به یې هر هغه څه کول چې هغه ورته امر کاوه. مونږ هغوی د هغه په خدمت کې ګمارلي وو.

ایوب

[21:83] او ایوب خپل رب ته دعا وکړه: "مصیبت پر ما راغلی دی، او د ټولو رحم کوونکو څخه، ته تر ټولو ډیر رحم کوونکی یې."

[21:84] مونږ هغه ته ځواب ورکړ، د هغه مصیبت مو لرې کړ، او د هغه کورنۍ مو ورته بیرته ورکړه، حتی دوه چنده. دا زمونږ له خوا یو رحمت و، او د عبادت کوونکو لپاره یو یادونه.

[21:85] همدارنګه، اسماعیل، ادریس، ذوالکفل؛ ټول ثابت قدم، صبر کوونکي وو.

[21:86] مونږ هغوی خپل رحمت ته داخل کړل، ځکه چې هغوی نیکان وو.

یونس

[21:87] او ذوالنون (یونس، "هغه چې په نوم کې یې 'ن' لري")، په اعتراض سره خپله دنده پریښوده، په دې فکر چې مونږ نشو کولی هغه کنټرول کړو. هغه په پای کې د تیارو (د لوی کب له خیټې) څخه دعا وکړه: "له تا پرته بل خدای نشته. ته پاک یې. ما یوه لویه ګناه کړې ده."

[21:88] موږ هغه ته ځواب ورکړ، او هغه مو له بحران څخه وژغوره؛ موږ په دې ډول مؤمنان ژغورو.

زکریا او یحیی

[21:89] او زکریا خپل خدای ته دعا وکړه: "ای زما خدایه، ما بې وارثه مه پریږده، که څه هم ته تر ټولو غوره وارث یې."

[21:90] موږ* هغه ته ځواب ورکړ او یحیی مو ورکړ؛ موږ د هغه میرمن ورته سمه کړه. دا ځکه چې دوی د نیکۍ کارونو ته بیړه کوله، او په خوښۍ او ویره کې یې موږ ته دعا کوله. موږ ته، دوی متواضع وو.

مریم او عیسی

[21:91] او د هغې په اړه چې خپله پاکي یې ساتلې وه، موږ له خپل روح څخه په هغې کې پو کړ، او په دې توګه، موږ هغه او د هغې زوی د ټولې نړۍ لپاره یوه نښه وګرځوله.

یو خدای/یوه دین

[21:92] ستاسو جماعت یوازې یو جماعت دی، او یوازې زه ستاسو خدای یم؛ تاسو باید یوازې ما عبادت وکړئ.

[21:93] خو دوی خپل ځانونه په متنازعو دینونو وویشل. ټول به موږ ته (د قضاوت لپاره) راستانه شي.

[21:94] او هغه کسان چې نیک عملونه کوي، په داسې حال کې چې ایمان لري، د دوی کار به ضایع نشي؛ موږ یې ثبت کوو.

[21:95] د هرې ټولنې لپاره چې موږ یې له منځه وړې ده، بیرته راستنیدل حرام دي.

د نړۍ پای*

[21:96] تر هغه وخته پورې چې یاجوج او ماجوج بیا راڅرګند شي، دوی به بیا راستون شي - دوی به له هر لوري راشي.

[21:97] دا هغه وخت دی چې حتمي وړاندوینه به رښتیا شي، او کافران به په وحشت کې وګوري: "افسوس پر موږ؛ موږ بې پروا وو. په حقیقت کې، موږ بدکاران وو."

آخرت

[21:98] تاسو او هغه بتان چې تاسو یې د خدای پرته عبادت کوئ، د دوزخ سونګ توکي به وي؛ دا ستاسو حتمي برخلیک دی.

[21:99] که هغه خدایان وای، دوی به په دوزخ کې نه وای پای ته رسیدلي. ټول اوسیدونکي یې په کې د تل لپاره پاتې کیږي.

[21:100] دوی به په هغې کې ساه واخلي او ژاړي، او دوی به هیڅ خبر ته لاسرسی ونلري.

[21:101] خو هغه کسان چې زموږ د عالي اجرونو مستحق دي، له هغې څخه به خوندي وي.

نیکان

[21:102] دوی به د هغې غږ وانه وري. دوی به په داسې ځای کې ژوند وکړي چې هر څه چې وغواړي، د تل لپاره به یې ترلاسه کړي.

[21:103] لوی وحشت به دوی ونه ځوروي، او پرښتې به دوی په خوښۍ سره هرکلی وکړي: "دا ستاسو ورځ ده، چې تاسو ته یې ژمنه شوې وه."

د قیامت ورځ

[21:104] په هغه ورځ به موږ اسمان د کتاب د پاڼو په څیر تاو کړو. لکه څنګه چې موږ لومړی تخلیق پیل کړ، موږ به یې تکرار کړو. دا زموږ ژمنه ده؛ موږ به خامخا یې پوره کړو.

[21:105] موږ په زبورونو او نورو کتابونو کې حکم کړی دی چې ځمکه به زما د نیکو عبادت کوونکو میراث وي.

[21:106] دا د هغو خلکو لپاره یو اعلان دی چې عبادت کوونکي دي.

[21:107] موږ تاسو د ټولې نړۍ لپاره زموږ له رحم څخه لیږلي یو.

[21:108] اعلان کړه، "ما ته الهي الهام شوی دی چې ستاسو خدای یو خدای دی. ایا تاسو به بیا تسلیم شئ؟"

[21:109] که هغوی مخ واړوي، نو ووايه، "ما تاسو ته په کافي اندازه خبرداری ورکړی دی، او زه نه پوهیږم چې (بدله) به څومره ژر یا ناوخته تاسو ته راشي.

[21:110] "هغه ستاسو په ښکاره خبرو پوره خبر دی، او هغه ستاسو له هر هغه څه څخه پوره خبر دی چې تاسو یې پټوئ.

[21:111] "تر هغه ځایه چې زه پوهیږم، دا نړۍ ستاسو لپاره یوه ازموینه ده، او یوه لنډمهاله خوند اخیستنه ده."

[21:112] ووايه، "زما ربه، ستا قضاوت مطلق عدالت دی. زموږ رب ډېر مهربان دی؛ یوازې د هغه مرسته ستاسو د ادعاوو په وړاندې غوښتل کیږي."