سورت 20: ت.ه. (تا حا)

د خدای په نامه، ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی.

[20:1] طه*

[20:2] مونږ قرآن تاته نه دی نازل کړی چې تا ته کوم تکلیف درکړو.

[20:3] یوازې د پرهیزګارانو د یادونې لپاره.

[20:4] د ځمکې او لوړو اسمانونو د خالق لخوا یو وحی.

[20:5] ډېر مهربان؛ هغه ټول واک په غاړه اخیستی دی.

[20:6] د هغه دی هرڅه چې په اسمانونو او ځمکه کې دي، او هرڅه چې د دوی ترمنځ دي، او هرڅه چې د ځمکې لاندې دي.

[20:7] که خپل باورونه اعلان کړئ (یا نه) هغه پټ پوهیږي، او هغه څه چې لا ډېر پټ دي.

[20:8] خدای: له هغه پرته بل خدای نشته. ډېر ښکلي نومونه د هغه دي.

[20:9] ایا د موسی تاریخ مو لیدلی دی؟

[20:10] کله چې هغه اور ولید، خپلې کورنۍ ته یې وویل، "دلته پاتې شئ. ما اور لیدلی دی. شاید زه تاسو ته یو څه راوړم، یا د اور په ځای کې کومه لارښوونه ومومم."

[20:11] کله چې هغه ورته راغی، ورته وویل شول، "ای موسی.

[20:12] "زه ستاسو رب یم؛ خپل څپلکې وباسئ. تاسو په سپېڅلې دره، طویٰ کې یاست.

[20:13] "ما تاسو غوره کړي یاست، نو هغه څه ته غوږ ونیسئ چې نازل کیږي.

[20:14] "زه خدای یم؛ له ما پرته بل خدای نشته. تاسو به یوازې ما عبادت کوئ، او د ما یادولو لپاره به د اړیکې لمونځونه (صلاة) کوئ.

د نړۍ پای پټ نه دی*

[20:15] "قیامت (د نړۍ پای) خامخا راځي؛ زه به یې تقریباً پټ وساتم. ځکه چې د هر روح لپاره باید د هغه د عملونو بدل ورکړل شي.

[20:16] "له هغې څخه د هغو کسانو لخوا مه منحرف کیږئ چې په هغې باور نه لري - هغه کسان چې خپل نظرونه تعقیبوي - ترڅو تاسو سقوط ونه کړئ.

[20:17] "دا ستا په ښي لاس کې څه دي، موسی؟"

[20:18] هغه وویل، "دا زما امسا ده. زه پرې تکیه کوم، خپلې پسونه پرې څارم، او زه یې د نورو موخو لپاره کاروم."

[20:19] هغه وویل، "دا وغورځوه، موسی."

[20:20] هغه دا وغورځوله، او سمدستي په یوه خوځنده مار بدله شوه.

[20:21] هغه وویل: "دا پورته کړه؛ مه وېرېږه. موږ به یې خپل اصلي حالت ته راوګرځوو.

[20:22] "او خپل لاس د خپلې وزرې لاندې ونیسه؛ دا به له کوم عیب پرته سپین راووځي؛ دا یو بل ثبوت دی.

[20:23] "موږ په دې توګه تاسو ته خپلې ځینې لویې نښې ښیو.

[20:24] "فرعون ته لاړ شه، ځکه چې هغه سرغړونه کړې ده."

[20:25] هغه وویل: "زما ربه، زما غصه سړه کړه.

[20:26] "او دا کار راته اسانه کړه.

[20:27] "او زما له ژبې یوه غوټه خلاص کړه.

[20:28] "ترڅو دوی زما خبرې درک کړي.

[20:29] "او زما له کورنۍ څخه یو مرستیال راته وټاکه.

[20:30] زما ورور هارون.

[20:31] په هغه سره ما قوي کړه.

[20:32] هغه دې په دې کار کې زما شریک وي.

[20:33] ترڅو موږ ډېر ځله ستا ثنا ووایو.

[20:34] او ډېر ځله دې یاد کړو.

[20:35] ته زموږ لیدونکی یې.

[20:36] هغه وویل: "ستا غوښتنه ومنل شوه، ای موسی.

[20:37] "موږ تا ته بل ځل برکت درکړ.

[20:38] "کله چې موږ ستا مور ته هغه څه وحي کړل چې موږ وحي کړل.

[20:39] "ویل: 'هغه په صندوق کې واچوه، بیا یې سیند ته وغورځوه. سیند به یې ساحل ته وغورځوي، ترڅو زما یو دښمن او د هغه یو دښمن یې پورته کړي.' ما په تا باندې له خپلې خوا مینه ووروله، او ما تا زما تر څارنې لاندې جوړ کړ.

[20:40] ستا خور هغوی ته ورغله او ویې ویل، 'زه تاسو ته د یوې داسې شیدې ورکوونکې مور په اړه ویلای شم چې د هغه ښه پالنه وکړي.' په دې توګه موږ ته ستا مور ته بېرته راوګرځولې، ترڅو هغه خوشحاله شي او اندېښنه یې پای ته ورسي. او کله چې تا یو کس وواژه، موږ تا له سختو پایلو وژغوره؛ په حقیقت کې موږ تا په بشپړه توګه وازمایه. تا کلونه د مدین له خلکو سره تېر کړل، او اوس ته د یو دقیق پلان سره سم بېرته راغلې یې.

[20:41] "ما ته یوازې د ځان لپاره جوړ کړې یې.

[20:42] "له خپل ورور سره لاړ شه، زما د نښو په ملاتړ، او زما په یادولو کې مه ډارېږه.

[20:43] "فرعون ته لاړ شه، ځکه چې هغه سرغړونه کړې ده.

[20:44] "له هغه سره په ښه توګه خبرې وکړه؛ ښايي هغه پام وکړي، یا پرهېزګاره شي."

[20:45] هغوی وویل، "زموږ ربه، موږ وېرېږو چې هغه پر موږ برید وکړي، یا سرغړونه وکړي."

[20:46] هغه وویل، "مه وېرېږئ، ځکه چې زه به له تاسو سره یم، اورم او ګورم.

[20:47] "هغه ته ورشه او ووایه، 'موږ ستا د رب له خوا دوه رسولان یو. د بني اسرائیلو ماشومان پرېږده چې لاړ شي. ته باید د هغوی له ځورولو څخه ډډه وکړې. موږ ستا د رب له خوا یوه نښه راوړو، او سوله د هغو کسانو برخه ده چې لارښوونې ته پام کوي.

[20:48] "'موږ ته الهام شوی دی چې سزا به حتماً پر هغو کسانو راشي چې کفر کوي او مخ اړوي.' "

[20:49] هغه وویل، "ای موسی، ستا رب څوک دی؟"

[20:50] هغه وویل، "زموږ خدای هغه دی چې هر شي ته یې وجود او هدایت ورکړی دی."

[20:51] هغه وویل، "د پخوانیو نسلونو په اړه څه؟"

[20:52] هغه وویل، "د هغې پوهه زما د خدای سره په یوه کتاب کې ده. زما خدای هیڅکله خطا نه کوي او نه هم هیروي."

[20:53] هغه ذات دی چې ځمکه یې ستاسو لپاره د اوسیدو وړ کړه، او په هغې کې یې ستاسو لپاره لارې جوړې کړې. او هغه له اسمانه اوبه راکوي چې په هغې سره موږ ډیری مختلف ډوله بوټي تولیدوو.

[20:54] وخورئ او خپل څاروي وروزلئ. دا د هغو کسانو لپاره کافي ثبوتونه دي چې عقل لري.*

[20:55] له هغې څخه مو پیدا کړل، هغې ته مو بیرته راګرځوو، او له هغې څخه مو بیا یو ځل بیا راوباسو.

[20:56] موږ هغه ته خپل ټول ثبوتونه وښودل، خو هغه بې باوره شو او انکار یې وکړ.

[20:57] هغه وویل، "ایا ته دلته راغلی یې چې موږ په خپل جادو سره له خپلې ځمکې څخه وباسې، ای موسی؟

[20:58] "موږ به خامخا تاسو ته ورته جادو وښیو. نو، یوه نیټه وټاکئ چې نه موږ او نه تاسو به یې سرغړونه کوو؛ په یوه بې طرفه ځای کې."

[20:59] هغه وویل، "ستاسو ټاکل شوی وخت به د جشنونو ورځ وي. راځئ چې ټول په سهار کې سره ووینو."

[20:60] فرعون خپل ځواکونه راوغوښتل، بیا راغی.

[20:61] موسی دوی ته وویل، "تاسو ته افسوس. ایا تاسو د خدای سره د جګړې لپاره دروغ جوړوئ او په دې توګه د هغه غضب راوړئ؟ داسې دروغجن به خامخا ناکام شي."

[20:62] دوی په خپلو منځونو کې شخړه وکړه، لکه څنګه چې دوی په پټه خبرې کولې.

[20:63] دوی وویل، "دا دوه یوازې جادوګران دي چې غواړي تاسو د خپل جادو سره له خپلې ځمکې څخه وباسي، او ستاسو مثالی ژوند له منځه یوسي.

[20:64] "راځئ چې په یوه پلان موافقه وکړو او د یوې متحدې جبهې په توګه ورسره مخ شو. نن ورځ ګټونکی به برلاسی وي."

[20:65] دوی وویل، "ای موسی، یا ته وغورځوه، یا موږ به لومړی وغورځوو."

[20:66] هغه وویل، "تاسو وغورځوئ." په دې وخت کې، د دوی رسۍ او لرګي د دوی د جادو له امله هغه ته داسې ښکاره شول لکه څنګه چې دوی حرکت کوي.

[20:67] موسی یو څه ویره درلوده.

[20:68] موږ وویل، "مه وېرېږه. ته به بریالی شې."

[20:69] او هغه څه وغورځوه چې ستا په ښي لاس کې دي، دا به هغه څه تیر کړي چې دوی جوړ کړي دي. هغه څه چې دوی جوړ کړي دي د یو جادوګر له دسیسې پرته بل څه نه دي. د جادوګر کار به بریالی نشي.

متخصصین حقیقت پیژني

[20:70] جادوګران په سجده شول او ویې ویل: "موږ د هارون او موسی پر رب ایمان راوړو."

[20:71] هغه وویل: "ایا تاسو پر هغه زما له اجازې پرته ایمان راوړی؟ هغه باید ستاسو مشر وي؛ هغه چا چې تاسو ته جادو زده کړی دی. زه به خامخا ستاسو لاسونه او پښې له یو بل سره پرې کړم. زه به تاسو د کجورو په تنو ځړوم. تاسو به پوه شئ چې زموږ څخه څوک تر ټولو بده سزا ورکولی شي، او څوک له چا څخه ډیر دوام کوي."

[20:72] دوی وویل: "موږ به تا د هغو روښانه دلایلو په پرتله غوره نه کړو چې موږ ته راغلي دي، او د هغه چا په پرتله چې موږ یې پیدا کړي یو. نو، هر هغه حکم چې غواړې صادر کړه. ته یوازې په دې ټیټ ژوند کې حکومت کولی شې.

[20:73] "موږ پر خپل رب ایمان راوړی دی، ترڅو هغه زموږ ګناهونه او هغه جادو چې تا موږ ته د ترسره کولو لپاره مجبور کړی و، وبخښي. خدای ډیر غوره او تلپاتې دی."

[20:74] هر څوک چې خپل رب ته ګنهګار راشي، دوزخ به ورته ورسیږي، چیرې چې هغه هیڅکله نه مري او نه ژوندی پاتې کیږي.

[20:75] او هغه کسان چې هغه ته د مؤمنانو په توګه راځي چې نیک ژوند یې کړی و، دوی لوړ مقامونه ترلاسه کوي.

[20:76] د عدن باغونه، چې لاندې یې سیندونه بهیږي، د دوی د تل لپاره استوګنځی به وي. دا د هغو کسانو اجر دی چې ځانونه پاکوي.

[20:77] موږ موسی ته وحی وکړه: "زما بندګان وباسه، او د دوی لپاره د سمندر له لارې یوه وچه لاره جوړه کړه. ته به له دې نه ویریږې چې نیول شې، او نه به اندیښنه کوې."

[20:78] فرعون له خپلو لښکرو سره تعقیب کړل، خو سمندر یې ډوب کړل، لکه څنګه چې ورته مقدر و چې ډوب یې کړي.

[20:79] په دې توګه، فرعون خپل قوم ګمراه کړ؛ هغه دوی ته لارښوونه ونه کړه.

[20:80] اې د اسرائيلو بچیانو، موږ تاسو له خپل دښمن څخه وژغورلئ، تاسو مو د سینا غره ښي اړخ ته راوبللئ، او موږ تاسو ته من او سلوا راولېږل.

[20:81] له هغو ښو شیانو څخه وخورئ چې موږ تاسو ته درکړي دي، او سرغړونه مه کوئ، که نه نو زما غضب به پر تاسو راشي. څوک چې زما غضب راوړي، هغه سقوط کوي.

[20:82] زه یقیناً بخښونکی یم د هغو کسانو لپاره چې توبه کوي، ایمان راوړي، نیک ژوند کوي، او په ثابت قدمۍ سره لارښوونه شوي پاتې کیږي.

د اسرائيلو بچيانو بغاوت

[20:83] "اې موسی، ولې له خپل قوم څخه بیړه وکړه؟"

[20:84] هغه وویل، "هغوی زما تر شا نږدې دي. زه ستا حضور ته بیړه کوم، زما ربه، تر څو ته راضي شې."

[20:85] هغه وویل، "موږ ستا قوم له تا څخه وروسته ازمویلی دی، خو سامري هغوی ګمراه کړل."

[20:86] موسی خپل قوم ته په غوسه او مایوسه راستون شو، ویې ویل، "اې زما قومه، آیا ستاسو رب تاسو ته ښه وعده نه وه کړې؟ آیا تاسو صبر نه شو کولی؟ آیا تاسو غوښتل چې له خپل رب څخه غضب راوړئ؟ آیا له همدې امله تاسو زما سره خپله ژمنه مات کړه؟"

[20:87] هغوی وویل، "موږ په قصدي توګه له تاسو سره خپله ژمنه ماته نه کړه. خو موږ په ګاڼو بار وو، او پریکړه مو وکړه چې خپل بارونه وغورځوو. دا هغه څه وو چې سامري وړاندیز کړی و."

[20:88] هغه د دوی لپاره یو مجسم شوی خوسی جوړ کړ، چې د خوسکي غږ یې درلود.* هغوی وویل، "دا ستاسو خدای دی، او د موسی خدای دی." په دې توګه، هغه هېر کړ.

[20:89] ایا دوی نه لیدل چې دا نه ورته ځواب ورکوي، او نه هم د دوی د زیان رسولو یا ګټې رسولو کوم ځواک لري؟

[20:90] او هارون ورته ویلي وو، "ای زما قومه، دا ستاسو لپاره یوه ازموینه ده. ستاسو یوازینی رب ډېر مهربان دی، نو زما پیروي وکړئ، او زما امرونه ومنئ."

[20:91] هغوی وویل، "موږ به یې عبادت ته دوام ورکړو، تر څو چې موسی بیرته راشي."

[20:92] (موسی) وویل، "ای هارونه، څه شی دې منع کړ، کله چې دې ولیدل چې دوی بې لارې کیږي،

[20:93] "زما د امرونو له پیروي کولو څخه؟ ایا تا زما پر ضد بغاوت کړی دی؟"

[20:94] هغه وویل، "ای زما د مور زویه؛ زما ږیره او سر مه راکشوه. زه ویره لرم چې ته به ووایې، 'تا د اسراییلو اولادونه ویشلي دي، او زما امرونه دې نه دي منلي.'"

[20:95] هغه وویل، "څه خبره ده، ای سامري؟"

[20:96] هغه وویل: "ما هغه څه ولیدل چې دوی یې نه شو لیدلی. ما د هغه ځای څخه یو موټی (خاوره) راواخیسته چیرې چې رسول ولاړ و، او هغه مې (په سرو زرو خوسکي کې) وکاروله. دا هغه څه دي چې زما ذهن ماته الهام راکړ."

[20:97] هغه وویل: "نو لاړ شه، او د خپل ټول ژوند په اوږدو کې، حتی نږدې مه راځه. ته یو ټاکلی وخت (د خپلې وروستۍ پریکړې لپاره) لرې چې هیڅکله یې نشې پټولی. خپل خدای ته وګوره چې ته یې عبادت کاوه؛ موږ به یې وسوځوو او سمندر ته به یې وغورځوو، ترڅو هلته د تل لپاره پاتې شي."

تاسو یوازې یو خدای لرئ

[20:98] ستاسو یوازینی خدای، خدای دی؛ هغه یو چې پرته له هغه بل خدای نشته. د هغه پوهه ټول شیان احاطه کوي.

[20:99] موږ په دې توګه تاسو ته د تیرو نسلونو څخه ځینې خبرونه بیانوو. موږ تاسو ته زموږ څخه یو پیغام نازل کړی دی.

[20:100] هغه کسان چې له دې څخه سرغړونه کوي، د قیامت په ورځ به یو بار (د ګناهونو) په غاړه ولري.

[20:101] دوی به د تل لپاره په هغې کې پاتې شي؛ د قیامت په ورځ څومره بد بار!

[20:102] دا هغه ورځ ده کله چې په صور کې پوکیږي، او موږ په هغه ورځ ګناهکاران نیلي رنګ ته راټولوو.

[20:103] په خپلو منځونو کې به په پټه ووایي: "تاسو (په لومړي ژوند کې) له لسو ورځو څخه زیات نه یاست پاتې شوي!"

[20:104] موږ د هغوی په خبرو پوره خبر یو. په هغوی کې تر ټولو دقیق به وایي، "تاسو له یوې ورځې زیات پاتې نه شوئ."

د قیامت په ورځ

[20:105] دوی له تا د غرونو په اړه پوښتنه کوي. ووایه، "زما خدای به یې له منځه یوسي.

[20:106] "هغه به یې د یوې بې حاصلې، هوارې ځمکې په څېر پرېږدي.

[20:107] "تاسو به په هغې کې حتی لږه غونډۍ هم ونه وینئ، او نه کومه ژوره برخه."

[20:108] په هغه ورځ به هرڅوک د بلونکي پیروي وکړي، پرته له لږې انحراف څخه. ټول غږونه به د ډېر مهربان په وړاندې خاموش شي؛ تاسو به یوازې پچ پچ واورئ.

[20:109] په هغه ورځ به شفاعت بې ګټې وي، پرته له هغو کسانو څخه چې د ډېر مهربان لخوا اجازه ورکړل شوې وي، او د چا خبرې چې د هغه له ارادې سره سمون ولري.

[20:110] هغه د دوی تیر او راتلونکی پیژني، پداسې حال کې چې هیڅوک د هغه پوهه نه لري.

[20:111] ټول مخونه به ژوندي، تل پاتې ته تسلیم شي، او هغه کسان چې د خپلو ګناهونو بار پرې وي، ناکام به شي.

[20:112] لکه څنګه چې د هغو کسانو لپاره چې نیک عملونه یې کړي، پداسې حال کې چې ایمان یې درلود، دوی به د ظلم یا مصیبت څخه هیڅ ویره ونه لري.

[20:113] په دې توګه موږ دا نازل کړ، یو عربي قرآن، او موږ په دې کې هر ډول وړاندوینې ذکر کړې، ترڅو دوی وژغورل شي، یا دا دوی ته د پام کولو لامل شي.

[20:114] ډېر لوړ دی خدای، یوازینی رښتینی پاچا. د قرآن په ویلو کې بیړه مه کوئ مخکې لدې چې تاسو ته نازل شي، او ووایاست، "زما ربه، زما پوهه زیاته کړه."

انسانان په ټینګه درېدو کې پاتې راځي*

[20:115] موږ په تېر کې آدم وازمایه، خو هغه هېر کړ، او موږ هغه بې پرې وموند.

[20:116] په یاد ولرئ چې موږ پرښتو ته وویل، "د آدم په وړاندې سجده وکړئ." دوی سجده وکړه، پرته له شیطان؛ هغه انکار وکړ.

[20:117] بیا موږ وویل، "ای آدم، دا ستا او ستا د میرمنې دښمن دی. مه پرېږدئ چې هغه تاسو له جنت څخه وباسي، که نه نو تاسو به بدبخته شئ.

[20:118] "تاسو ته تضمین دی چې هلته به هیڅکله وږي نه شئ، او نه به بې سرپناه شئ.

[20:119] "او نه به هلته تږي شئ، او نه به له کومې تودوخې څخه کړېږئ."

[20:120] خو شیطان هغه ته وسوسه وکړه، ویې ویل، "ای آدم، راځه چې زه تا ته د ابدیت او نه ختمیدونکي پاچاهۍ ونه وښیم."

[20:121] هغوی ترې وخوړل، او سمدستي یې بدنونه ورته ښکاره شول، او هغوی هڅه وکړه چې ځانونه د جنت په پاڼو پټ کړي. آدم په دې توګه خپل خدای ته نافرماني وکړه، او وغورځېد.

[20:122] وروسته، د هغه خدای هغه غوره کړ، هغه یې وژغوره، او لارښوونه یې ورته وکړه.

[20:123] هغه وویل، "تاسو ټول له دې ځایه ښکته شئ. تاسو د یو بل دښمنان یاست. کله چې زما له لوري تاسو ته لارښوونه راشي، هر هغه څوک چې زما لارښوونه تعقیب کړي، نه به ګمراه شي، او نه به کومه بدبختي وګوري.

د کافرانو لپاره: د بدبخته ژوند څخه خلاصون نشته

[20:124] "او هغه څوک چې زما پیغام له پامه غورځوي، هغه به یو بدبخته ژوند ولري، او موږ به هغه د قیامت په ورځ ړوند راژوندی کړو."

[20:125] هغه به ووایي، "ای زما خدایه، ولې دې زه ړوند راوغوښتم، په داسې حال کې چې زه لیدونکی وم؟"

[20:126] هغه به ووایي، "ځکه چې تا زموږ وحیې هېرې کړې کله چې هغوی تا ته راغلې، اوس ته هېر شوی یې."

[20:127] موږ په دې توګه هغو کسانو ته جزا ورکوو چې سرغړونه کوي او د خپل خدای په وحیو باندې له ایمان راوړلو څخه انکار کوي. د آخرت جزا ډېره بده او تلپاتې ده.

[20:128] ایا کله هم دوی ته دا په یاد راځي چې موږ څومره پخواني نسلونه له منځه وړي دي؟ دوی اوس د هغو کسانو په کورونو کې ګرځي چې له دوی مخکې وو. دا د هغو کسانو لپاره نښې دي چې عقل لري.

[20:129] که ستاسو د خدای مخکې ټاکل شوی پلان نه وای، دوی به سمدستي قضاوت شوي وای.

[20:130] نو د هغوی پر خبرو صبر وکړه، او د لمر ختلو نه مخکې او د لمر پرېوتلو نه مخکې خپل خدای ته ثنا او صفت ووایه. او د شپې په اوږدو کې هغه ته ثنا ووایه، او همدارنګه د ورځې په دواړو پایونو کې، ترڅو چې ته خوشاله شې.

[20:131] او په هغه څه پسې مه ګرځئ چې موږ نورو خلکو ته ورکړي دي. دا د دې ژوند لنډمهاله ښکلاوې دي، چې موږ یې په واسطه دوی ازمایو. هغه څه چې ستاسو خدای تاسو ته درکوي، ډېر غوره او تلپاتې دي.

د مور او پلار مسؤلیت

[20:132] ته به خپله کورنۍ د لمانځه (صلاة) ترسره کولو ته وهڅوې، او په دې کار کې به ثابت قدمه پاتې شې. موږ له تا څخه د هېڅ رزق غوښتنه نه کوو؛ موږ هغه یو چې تاسو ته رزق درکوو. وروستۍ بریا د پرهېزګارانو ده.

ولې رسولان؟

[20:133] هغوی وویل: "که هغه یوازې موږ ته د خپل خدای له خوا یوه معجزه ښودلې وای!" ایا دوی ته د پخوانیو پیغامونو سره کافي معجزې نه دي رسیدلي؟

[20:134] که موږ دوی له دې مخکې له منځه وړي وای، نو دوی به ویلي وای: "زموږ خدایه، که تا موږ ته یو رسول رالېږلی وای، نو موږ به ستا له وحیې پیروي کړې وای، او له دې شرم او سپکاوي څخه به مو ځان ژغورلی وای."

[20:135] ووایه: "موږ ټول په تمه یو، نو انتظار وکړئ؛ تاسو به خامخا پوه شئ چې څوک په سمه لاره دي، او څوک په رښتیا هدایت شوي دي."