سورت 19: مریم (مریم)

د خدای په نوم، ډېر مهربان، ډېر رحم کوونکی.

[19:1] ک. ه. ی. ع. ص.* (کاف ها یا عین صاد)

زکریا

[19:2] ستاسو د رب د رحمت په اړه یو روایت د هغه بنده زکریا ته.

[19:3] هغه خپل رب ته په پټه غږ وکړ.

[19:4] هغه وویل، "ای زما ربه، هډوکي زما په بدن کې کمزوري شوي، او ویښتان مې له خړوالي سره سوځي. لکه څنګه چې زه تا ته دعا کوم، ای زما ربه، زه هیڅکله نه نا امید کیږم.

[19:5] "زه له ما وروسته د خپلو کورنیو په اړه اندیښمن یم، او زما میرمن بې اولاده ده. له تا څخه ماته یو وارث راکړه.

[19:6] "اجازه راکړه چې هغه زما وارث او د یعقوب د کورنۍ وارث وي، او ای زما ربه، هغه د منلو وړ وګرځوه."

[19:7] ای زکریا، موږ تاته زیری درکوو؛ یو هلک چې نوم به یې یحیی وي. موږ تر دې مخکې د هغه په څېر بل څوک نه دي پیدا کړي.

[19:8] هغه وویل، "ای زما ربه، ایا زه به زوی ولرم سره له دې چې زما ښځه شنډه ده، او سره له دې چې زه زوړ یم؟"

[19:9] هغه وویل، "ستاسو رب داسې وویل: 'دا زما لپاره اسانه ده. ما ته تر دې مخکې پیدا کړی و، او ته هېڅ نه وې.' "

[19:10] هغه وویل، "ای زما ربه، ماته یوه نښه راکړه." هغه وویل، "ستا نښه دا ده چې ته به درې پرله پسې شپې له خلکو سره خبرې نه کوې."

[19:11] هغه له محراب څخه خپلې کورنۍ ته راووت، او هغوی ته یې اشاره وکړه: "د ورځې او شپې (پر خدای) فکر وکړئ."

[19:12] "ای یحیی، ته به کتاب په کلکه ساتې." موږ هغه ته حکمت ورکړ، حتی په ځوانۍ کې.

[19:13] او (موږ هغه ته) له خپل لوري مهرباني او پاکوالی ورکړ، ځکه چې هغه صالح و.

[19:14] هغه خپلو مور او پلار ته درناوی کاوه، او هېڅکله نافرمانه ظالم نه و.

[19:15] پر هغه دې سوله وي په هغه ورځ چې پیدا شو، په هغه ورځ چې مړ شي، او په هغه ورځ چې بیا ژوندی شي.

مریم

[19:16] په کتاب کې مریم یاده کړه. هغې له خپلې کورنۍ څخه ځان جلا کړ، یو ختیځ ځای ته.

[19:17] په داسې حال کې چې یو خنډ هغې له دوی څخه جلا کړې وه، موږ خپل روح هغې ته ولیږه. هغه هغې ته د یوه انسان په بڼه ورغی.

[19:18] هغې وویل: "زه په ډېر مهربان خدای پناه غواړم، که ته پرهیزګار یې."

[19:19] هغه وویل: "زه ستا د رب رسول یم، چې تا ته یو پاک زوی درکړم."

[19:20] هغې وویل: "زه څنګه زوی لرم، په داسې حال کې چې هیڅ سړي ما ته لاس نه دی وهلی؛ زه هیڅکله بې حیا نه یم."

[19:21] هغه وویل: "ستا رب داسې وویل: 'دا زما لپاره اسانه ده. موږ به هغه د خلکو لپاره یوه نښه او له موږ څخه رحمت وګرځوو. دا یوه ټاکل شوې مسله ده.'"

د عیسی زیږون

[19:22] کله چې هغې هغه وزیږاوه، هغې ځان یو لرې ځای ته جلا کړ.

[19:23] د زیږون پروسه هغې ته د کجورې ونې د تنې په واسطه راغله. هغې وویل: "(زه ډېره شرمنده یم) کاش چې له دې مخکې مړه شوې وای، او په بشپړه توګه هیره شوې وای."

[19:24] (ماشوم) له هغې لاندې ورته غږ وکړ، ویې ویل: "غم مه کوه. ستا رب تا ته یوه ویاله برابره کړې ده."

[19:25] "که ته د دې کجورې ونې تنه وخوځوې، نو دا به تاته پخې خرماوې راوغورځوي.*

[19:26] "خورئ او څښئ، او خوشحاله اوسئ. کله چې ته څوک ووینې، نو ووایه، 'ما د چوپتیا نذر کړی دی؛ زه نن له هیچا سره خبرې نه کوم.' "

[19:27] هغې هغه په غیږ کې نیولی خپلې کورنۍ ته راغله. هغوی وویل، "ای مریم، تا داسې څه کړي چې په بشپړه توګه غیر متوقع دي.

[19:28] "ای د هارون اولادې، ستا پلار بد سړی نه و، او نه ستا مور بې حیا وه."

ماشوم خبرې کوي

[19:29] هغې هغه ته اشاره وکړه. هغوی وویل، "څنګه کولی شو له یوه ماشوم سره په زانګو کې خبرې وکړو؟"

[19:30] (ماشوم خبرې وکړې او) وویل، "زه د خدای بنده یم. هغه ماته کتاب راکړی دی، او زه یې پیغمبر ټاکلی یم.

[19:31] "هغه زه هرچیرې چې ځم برکتي کړی یم، او تر هغه وخته پورې چې ژوندی یم، یې ماته د اړیکو لمونځونه (صلاة) او لازمي صدقه (زکات) امر کړی دی.

[19:32] "زه باید خپلې مور ته درناوی وکړم؛ هغه زه نافرمانه یاغی نه کړم.

[19:33] او سوله دې وي په ما باندې په هغه ورځ چې زه پیدا شوم، په هغه ورځ چې زه مړ شم، او په هغه ورځ چې زه بیا راژوندی شم.

ثابته شوې رښتیا

[19:34] دا عیسی و، د مریم زوی، او دا د دې مسلې حقیقت دی، چې دوی یې په اړه شک کوي.

[19:35] دا خدای ته نه ښایي چې هغه زوی ولري، هغه پاک دی. د هر څه د ترسره کولو لپاره، هغه په ساده ډول ورته وایي، "شه،" او هغه کیږي.

[19:36] هغه دا هم اعلان وکړ، "خدای زما رب او ستاسو رب دی؛ تاسو باید یوازې هغه عبادت کړئ. دا سمه لاره ده."*

[19:37] مختلفو ډلو په خپلو منځونو کې (د عیسی د هویت په اړه) شخړه وکړه. نو، افسوس په هغو کسانو چې د یوې وحشتناکې ورځې له لیدلو څخه انکار کوي.

[19:38] انتظار وکړئ تر څو چې تاسو دوی واورئ او وګورئ کله چې دوی زموږ سره مخامخ کیږي. په هغه ورځ به سرغړونکي په بشپړه توګه ورک وي.

[19:39] دوی ته د پښیمانۍ د ورځې په اړه خبرداری ورکړئ، کله چې قضاوت به صادر شي. دوی په بشپړه توګه بې خبره دي؛ دوی باور نه کوي.

[19:40] موږ هغه کسان یو چې ځمکه او هرڅوک چې پرې دي په میراث وړو؛ موږ ته به هرڅوک بیرته راستانه شي.

ابراهیم

[19:41] په کتاب کې ابراهیم یاد کړه؛ هغه یو صدیق، یو پیغمبر و.

[19:42] هغه خپل پلار ته وویل: "ای زما پلاره، ولې ته هغه څه عبادت کوې چې نه اوریدلی شي، نه لیدلی شي او نه په هیڅ ډول تا سره مرسته کولی شي؟

[19:43] "ای زما پلاره، ما داسې یقیني پوهه ترلاسه کړې چې تا نه ده ترلاسه کړې. زما پیروي وکړه، او زه به تا په سمه لاره رهبري کړم.

[19:44] "ای زما پلاره، د شیطان عبادت مه کوه. شیطان د ډیر مهربان په وړاندې سرکشي کړې ده.

[19:45] "ای زما پلاره، زه ویره لرم چې ته به د ډیر مهربان له خوا سزا وګورې، بیا به د شیطان ملګری شې."

[19:46] هغه وویل: "ایا تا زما خدایان پریښودل، ای ابراهیم؟ که ته ودریږې، زه به تا سنګسار کړم. ما یوازې پریږده."

[19:47] هغه وویل: "سلام دې پر تا وي. زه به له خپل رب څخه ستا د بخښنې غوښتنه وکړم؛ هغه پر ما ډیر مهربان دی.

[19:48] "زه به تا او هغه خدایان پریږدم چې ته یې له خدای پرته عبادت کوې. زه به یوازې خپل رب عبادت وکړم. یوازې له خپل رب څخه په غوښتنه، زه غلط نه شم."

[19:49] ځکه چې هغه دوی او هغه خدایان پریښودل چې دوی یې له خدای پرته عبادت کاوه، موږ هغه ته اسحاق او یعقوب ورکړل، او موږ د دوی هر یو پیغمبر کړ.

[19:50] موږ پر هغوی خپل رحمت وورولو، او موږ هغوی ته په تاریخ کې یو باعزته مقام ورکړ.

موسی

[19:51] په کتاب کې موسی یاد کړه. هغه مخلص و، او هغه یو رسول پیغمبر و.

[19:52] موږ هغه د سینا د غره له ښي اړخ څخه راوغوښتو. موږ هغه نږدې کړ، ترڅو ورسره خبرې وکړو.

[19:53] او موږ هغه ته، له خپل رحمت څخه، د هغه ورور هارون د پیغمبر په توګه ورکړ.

[19:54] او په کتاب کې اسماعیل یاد کړه. هغه په خپله ژمنه کې رښتینی و، او هغه یو رسول پیغمبر و.

[19:55] هغه خپله کورنۍ د لمانځه (صلاة) او فرض خیرات (زکات) ته هڅوله؛ هغه خپل رب ته د منلو وړ و.

[19:56] او په کتاب کې ادریس یاد کړه. هغه یو ولی، یو پیغمبر و.

[19:57] موږ هغه یو باعزته مقام ته پورته کړ.

[19:58] دا د هغو پیغمبرانو څخه ځینې دي چې خدای پرې برکت کړی دی. دوی د آدم له اولادې څخه، او د هغو کسانو له اولادې څخه چې موږ له نوح سره وړي وو، او د ابراهیم او اسرائیل له اولادې څخه، او د هغو کسانو څخه چې موږ لارښوونه او انتخاب کړي وو، غوره شوي وو. کله چې د ډیر مهربان وحی پر دوی تلاوت کیږي، دوی په سجده کیږي، په ژړا.

د لمانځه (صلات) له لاسه ورکول

[19:59] له هغوی وروسته، خدای داسې نسلونه راوستل چې لمونځونه (صلات) یې له لاسه ورکړل او د خپلو شهوتونو پسې ولاړل. دوی به د دې پایلې وګوري.

[19:60] یوازې هغه کسان چې توبه وباسي، ایمان راوړي او نیک ژوند وکړي، جنت ته به ننوځي، پرته له لږ ظلم څخه.

[19:61] د عدن باغونه د دوی په انتظار دي، لکه څنګه چې ډیر مهربان خدای هغو کسانو ته ژمنه کړې چې د هغه عبادت کوي، حتی په پټه کې. یقینا، د هغه ژمنه باید پوره شي.

[19:62] دوی به هلته هیڅ بې مانا خبره ونه اوري؛ یوازې سوله. دوی به هلته خپل رزق، شپه او ورځ ترلاسه کوي.

[19:63] دا جنت دی؛ موږ دا خپلو هغو بندګانو ته ورکوو چې نیک دي.

[19:64] موږ نه راکښته کیږو مګر ستا د رب په امر. زموږ تیر، زموږ راتلونکی او د دوی ترمنځ هرڅه د هغه دي. ستا رب هیڅکله هیرونکی نه دی.

[19:65] د اسمانونو او ځمکې رب، او د دوی ترمنځ د هرڅه رب؛ ته باید د هغه عبادت وکړې او په عبادت کې یې په کلکه استقامت وکړې. ایا ته داسې څوک پیژنې چې د هغه برابر وي؟

[19:66] انسان پوښتنه کوي، "وروسته له دې چې زه مړ شم، ایا زه بیرته ژوندی کیږم؟"

[19:67] ایا انسان هیر کړی چې موږ هغه مخکې پیدا کړی و، او هغه هیڅ نه و؟

مشرانو ته ځانګړې خبرداری

[19:68] ستا د رب په قسم، موږ به خامخا هغوی، د شیطانانو سره یوځای راوغواړو، او په سپکاوي به یې د دوزخ شاوخوا راټول کړو.

[19:69] بیا به موږ له هرې ډلې څخه د ډېر مهربان تر ټولو سخت مخالف راوباسو.

[19:70] موږ ښه پوهیږو چې په هغې کې د سوځیدو مستحق څوک دي.

هرڅوک دوزخ ویني*

[19:71] ستاسو هر یو باید دا وګوري؛ دا ستاسو د رب یوه نه بدلیدونکې پریکړه ده.

[19:72] بیا موږ نیکان وژغورو، او سرغړونکي په هغې کې په سپکاوي پریږدو.

اکثریت

[19:73] کله چې زموږ آیاتونه دوی ته په روښانه توګه تلاوت شي، هغه کسان چې کفر کوي هغو کسانو ته چې ایمان لري وایي، "زموږ څخه څوک ډیر سوکاله دی؟ زموږ څخه څوک په اکثریت کې دی؟"

[19:74] څومره نسلونه مو له دوی مخکې له منځه یوړل؛ دوی ډیر ځواکمن او ډیر شتمن وو.

[19:75] ووایه، "هغه کسان چې ګمراهي غوره کوي، ډیر مهربان به یې پرېږدي، تر څو هغه څه وویني چې ورته ژمنه شوې ده – یا سزا او یا قیامت. هغه وخت به پوه شي چې څوک واقعاً بدتر او په ځواک کې کمزوری دی."

[19:76] خدای د هغو کسانو هدایت زیاتوي چې هدایت غوره کوي. ځکه چې نیک عملونه ستاسو د رب لخوا تلپاتې ثواب لري، او ډیر ښه اجر راوړي.

[19:77] ایا تا هغه څوک لیدلی دی چې زموږ وحی یې رد کړې بیا یې وویل، "زه به شتمني او اولادونه ترلاسه کړم"؟!

[19:78] ایا هغه راتلونکی لیدلی دی؟ ایا هغه له ډیر مهربان څخه داسې ژمنه اخیستې ده؟

[19:79] په حقیقت کې، موږ به هغه څه ثبت کړو چې هغه یې وایي، بیا به یې تلپاتې زیاتیدونکي عذاب ته وسپارو.

[19:80] بیا به موږ هر هغه څه په میراث یوو چې هغه یې درلودل، او هغه به یوازې موږ ته راشي.

[19:81] دوی د خدای تر څنګ نور خدایان عبادت کوي چې ممکن ورته مرسته وکړي.

بتان خپل عبادت کوونکي ردوي

[19:82] برعکس؛ دوی به خپله بت پرستي رد کړي، او د دوی دښمنان به وي.

[19:83] ایا ته نه وینې چې موږ څنګه شیطانان په کافرانو راخوشې کوو ترڅو هغوی راوپاروو؟

[19:84] بې صبره مه کېږئ؛ موږ د هغوی لپاره یو څه چمتو کوو.

[19:85] هغه ورځ به راشي کله چې موږ نیکان د ډلې په توګه د ډېر مهربان خدای حضور ته راوبلو.

[19:86] او موږ به ګناهکاران د دوزخ په لور ورټلو، ترڅو د هغوی ابدي استوګنځی وي.

[19:87] هیڅوک به د شفاعت کولو ځواک ونه لري، پرته له هغو کسانو چې د ډېر مهربان خدای قوانینو ته غاړه ږدي.

ستر کفر

[19:88] هغوی وویل، "ډېر مهربان خدای یو زوی پیدا کړی دی!"

[19:89] تاسو یو ستر کفر ویلی دی.

[19:90] اسمانونه د ماتېدو په حال کې دي، ځمکه د چاودېدو په حال کې ده، او غرونه د ړنګېدو په حال کې دي.

[19:91] ځکه چې هغوی ادعا کوي چې ډېر مهربان خدای یو زوی پیدا کړی دی.

[19:92] دا د ډېر مهربان خدای لپاره مناسبه نه ده چې هغه دې زوی ولري.

[19:93] په اسمانونو او ځمکه کې هر یو د ډېر مهربان خدای بنده دی.

[19:94] هغه دوی احاطه کړي دي، او دوی یې یو په یو شمیرلي دي.

[19:95] دوی ټول به د قیامت په ورځ د افرادو په توګه د هغه حضور ته راشي.

[19:96] یقیناً، هغه کسان چې ایمان راوړي او نیک ژوند کوي، ډېر مهربان خدای به پر دوی مینه ووروي.

[19:97] موږ دا (قرآن) په دې توګه په ستا ژبه کې روښانه کړ، ترڅو نیکانو ته زیری ورکړو، او په دې سره مخالفینو ته خبرداری ورکړو.

[19:98] له دوی څخه مخکې مو څو نسلونه له منځه یوړل؛ ایا ته له دوی څخه کوم یو لیدلی شې، یا له دوی څخه کوم غږ اوریدلی شې؟