Sura 19: Maria (Maryam)
Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.
[19:1] K. H. Y. 'A. S.* (Kaf Ha Ya 'Ayn Sad)
Zachariah
[19:2] Una narrazione sulla misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria.
[19:3] Chiamò il suo Signore con una chiamata segreta.
[19:4] Disse: "Mio Signore, le ossa sono diventate fragili nel mio corpo e i miei capelli sono infiammati di grigio. Ti supplico, mio Signore, non dispero mai".
[19:5] "Mi preoccupo per i miei dipendenti dopo di me, e mia moglie è sterile. Concedimi, da Te, un erede."
[19:6] "Che lui sia il mio erede e l'erede del clan di Giacobbe, e rendilo, mio Signore, accettabile."
[19:7] "O Zaccaria, ti portiamo buone notizie; un bambino il cui nome sarà Giovanni (Yahya). Non abbiamo mai creato nessuno come lui prima."
[19:8] Disse: "Mio Signore, avrò un figlio nonostante la sterilità di mia moglie e nonostante la mia vecchiaia?"
[19:9] Disse: "Così dice il tuo Signore: 'Per Me è facile. Ti ho creato prima di questo e tu non eri nulla.' "
[19:10] Disse: "Mio Signore, dammi un segno." Egli rispose: "Il tuo segno sarà che non parlerai con la gente per tre notti consecutive."
[19:11] Si è aperto con la sua famiglia, uscito dal santuario, e ha fatto loro segno: "Meditate (su Dio) giorno e notte".
[19:12] "Oh Giovanni, tu dovrai sostenere saldamente la Scrittura." Gli abbiamo donato saggezza, anche nella sua giovinezza.
[19:13] E (lo dotammo di) gentilezza da parte nostra e purezza, poiché era giusto.
[19:14] Ha onorato i suoi genitori e non è mai stato un tiranno disobbediente.
[19:15] La pace sia con lui il giorno in cui è nato, il giorno in cui muore e il giorno in cui viene risuscitato per tornare in vita.
Maria
[19:16] Menziona nella Scrittura Maria. Si isolò dalla sua famiglia, in una località orientale.
[19:17] Mentre una barriera li separava da lei, le inviammo il nostro Spirito. Egli andò da lei sotto forma di un essere umano.
[19:18] Lei disse: "Mi rifugio nel Compassionevole, affinché tu possa essere giusto."
[19:19] Disse: "Io sono il messaggero del tuo Signore, per donarti un figlio puro".
[19:20] Lei disse: "Come posso avere un figlio se nessun uomo mi ha toccata? Non sono mai stata impura".
[19:21] Egli disse: "Così dice il tuo Signore: 'È facile per Me. Gli daremo un segno per il popolo e misericordia da parte nostra. Questa è una questione predestinata'".
La Nascita di Gesù
[19:22] Quando lo partorì, si isolò in un luogo lontano.
[19:23] Il processo di nascita le giunse attraverso il tronco di una palma. Disse: "(Sono così vergognosa;) Vorrei essere morta prima che accadesse questo, e completamente dimenticata."
[19:24] Il bambino la chiamò da sotto di lei, dicendo: "Non affliggerti. Il tuo Signore ti ha fornito un ruscello.
[19:25] "Se scuoti il tronco di questa palma, ti farà cadere datteri maturi per te."
[19:26] "Mangia, bevi e sii felice. Quando incontri qualcuno, digli: 'Ho fatto un voto di silenzio; oggi non parlo con nessuno'."
[19:27] Lei si presentò alla sua famiglia, portandolo con sé. Dissero: "O Maria, hai compiuto qualcosa di totalmente inaspettato.
[19:28] "O discendente di Aronne, tuo padre non era un uomo cattivo, né tua madre impura."
Il neonato fa una dichiarazione
[19:29] Lei lo indicò. Dissero: "Come possiamo parlare con un neonato nella culla?"
[19:30] (Il neonato parlò e) disse: "Sono un servo di DIO. Egli mi ha dato la Scrittura e mi ha nominato profeta".
[19:31] "Mi ha reso benedetto ovunque vada e mi ha ordinato di osservare le Preghiere di Contatto (Salat) e la carità obbligatoria (Zakat) per tutto il tempo della mia vita."
[19:32] Devo onorare mia madre; Egli non mi ha reso un ribelle disobbediente.
[19:33] "E pace su di me il giorno in cui sono nato, il giorno in cui morirò e il giorno in cui sarò risuscitato."
La Verità Provata
[19:34] Questo era Gesù, il figlio di Maria, e questa è la verità di questa questione, su cui continuano a dubitare.
[19:35] Non è degno di DIO generare un figlio, che Egli sia glorificato. Per fare qualcosa, Lui semplicemente dice "Sii" e così è.
[19:36] E proclamò anche: "DIO è il mio Signore e il vostro Signore; dovete adorarlo solo Lui. Questa è la retta via."
[19:37] Le varie fazioni si sono contese (riguardo all'identità di Gesù). Perciò, guai a coloro che non credono di fronte a un terribile giorno.
[19:38] Aspetta di sentirli e vederli quando verranno ad affrontarci. I trasgressori in quel giorno saranno completamente perduti.
[19:39] Avvertili del giorno del pentimento, quando verrà emessa la sentenza. Sono totalmente all'oscuro; non credono.
[19:40] Noi siamo coloro che ereditano la terra e tutti coloro che la abitano; a noi tutti torneranno.
Abraham
[19:41] Menzione nella Sacra Scrittura Abramo; egli fu un santo, un profeta.
[19:42] Disse a suo padre: "O mio padre, perché adori ciò che non può né sentire, né vedere, né aiutarti in alcun modo?
[19:43] "O mio padre, ho ricevuto una certa conoscenza che tu non hai ricevuto. Seguimi, e ti guiderò lungo un cammino retto."
[19:44] "O mio padre, non adorare il diavolo. Il diavolo si è ribellato al Misericordioso.
[19:45] "O mio padre, temo che tu possa incorrere nella retribuzione del Misericordioso e diventare alleato del diavolo."
[19:46] Lui disse: "Hai abbandonato i miei dei, o Abramo? Se non smetti, ti lapiderò. Lasciami in pace."
[19:47] Disse: "La pace sia con te. Porrò suppliche al mio Signore affinché ti perdoni; Egli è stato estremamente gentile con me".
[19:48] "Ti abbandonerò insieme agli dei che adori oltre a DIO. Io adorerò solo il mio Signore. Implorando solo il mio Signore, non posso sbagliare."
[19:49] Perché li ha abbandonati e gli dèi che adoravano accanto a DIO, noi gli abbiamo concesso Isacco e Giacobbe, e abbiamo fatto di ognuno di loro un profeta.
[19:50] Li abbiamo ricoperti della nostra misericordia e abbiamo concesso loro un'onorevole posizione nella storia.
Moses
[19:51] Menzione nella Sacra Scrittura Mosè. Egli era devoto e un profeta messaggero.
[19:52] Lo chiamammo dal lato destro del Monte Sinai. Lo avvicinammo per consultarlo.
[19:53] E gli concedemmo, per nostra misericordia, suo fratello Aaron come profeta.
[19:54] E menziona nella Scrittura Ismaele. Egli fu veritiero nel mantenere una promessa e fu un profeta messaggero.
[19:55] Egli solito ordinava alla sua famiglia di osservare le Preghiere Obbligatorie (Salat) e la carità obbligatoria (Zakat); era gradito al suo Signore.
[19:56] E menzioniamo nella Scrittura Idrîs. Egli era un santo, un profeta.
[19:57] Lo abbiamo elevato a un rango onorevole.
[19:58] Questi sono alcuni dei profeti che DIO ha benedetto. Sono stati scelti tra i discendenti di Adamo, e tra i discendenti di coloro che abbiamo portato con Noè, e tra i discendenti di Abramo e Israele, e tra coloro che abbiamo guidato e selezionato. Quando le rivelazioni del Misericordioso vengono recitate loro, si prostrano piangendo.
Perdere le Preghiere di Contatto (Salat)
[19:59] Dopo di loro, Egli sostituì generazioni che persero le Preghiere di Contatto (Salat) e seguirono le loro passioni. Subiranno le conseguenze.
[19:60] Solo coloro che si pentono, credono e conducono una vita retta entreranno in Paradiso, senza la minima ingiustizia.
[19:61] I giardini dell'Eden li attendono, come promesso dal Più Misericordioso per coloro che Lo adorano, anche in segreto. Certamente, la Sua promessa deve avverarsi.
[19:62] Essi non sentiranno alcuna sciocchezza là dentro; solo pace. Ricevono le loro provviste là dentro, giorno e notte.
[19:63] Tale è il Paradiso; lo concediamo a coloro tra i nostri servi che sono giusti.
[19:64] Non scendiamo se non per comando del tuo Signore. A Lui appartiene il nostro passato, il nostro futuro e tutto ciò che sta tra di essi. Il tuo Signore non dimentica mai.
[19:65] Il Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che è tra di essi; Lui solo merita adorazione e devi perseverare costantemente nell'adorarlo. Conosci forse qualcuno che possa essere paragonato a Lui?
[19:66] L'essere umano si chiede: "Dopo la mia morte, torno in vita?"
[19:67] Ha l'essere umano dimenticato che lo abbiamo già creato, quando non era nulla?
Avviso Speciale ai Leader
[19:68] Per il tuo Signore, sicuramente li convocheremo, insieme ai demoni, e li raduneremo intorno all'Inferno, umiliati.
[19:69] Poi sceglieremo da ciascun gruppo il più ardente oppositore del Misericordioso.
[19:70] Sappiamo benissimo chi sono coloro che meritano maggiormente di bruciare lì dentro.
Tutti vedono l'inferno*
[19:71] Ognuno di voi deve vederlo; questa è una decisione irrevocabile del vostro Signore.
[19:72] Poi noi salviamo i giusti e lasciamo i trasgressori al suo interno, umiliati.
La maggioranza
[19:73] Quando le nostre rivelazioni vengono recitate loro chiaramente, coloro che non credono dicono a coloro che credono: "Chi di noi è più prospero? Chi di noi è in maggioranza?"
[19:74] Molte generazioni abbiamo annientato prima di loro; erano più potenti e più prosperose.
[19:75] Coloro che scelgono di deviare, il Misericordioso li condurrà fino a quando non vedranno ciò che è stato promesso loro: o il castigo o l'Ora. È in quel momento che scopriranno chi è veramente in una situazione peggiore e più debole nel potere.
[19:76] DIO aumenta la guida di coloro che scelgono di essere guidati. Infatti, le buone azioni vengono ricompensate eternamente dal tuo Signore e portano ritorni molto migliori.
[19:77] Hai notato colui che ha rifiutato le nostre rivelazioni e ha detto: "Mi saranno dati ricchezze e figli"?!
[19:78] Ha visto il futuro? Ha preso un impegno simile dal Misericordioso?
[19:79] Infatti, registreremo ciò che egli pronuncia, per poi condannarlo a una retribuzione sempre crescente.
[19:80] Poi ereditiamo tutto ciò che possedeva lui, e lui torna da noi tutto solo.
[19:81] Essi adorano accanto a DIO altri dei che potrebbero aiutarli.
Gli idoli rinnegano i loro adoratori
[19:82] Al contrario; respingeranno la loro idolatria e diventeranno i loro nemici.
[19:83] Non vedi come scateniamo i diavoli sui miscredenti per agitarli?
[19:84] Non essere impaziente; stiamo preparando per loro una preparazione.
[19:85] Il giorno arriverà in cui convocheremo i giusti davanti al Più Misericordioso in gruppo.
[19:86] E noi guideremo i colpevoli all'Inferno, che sarà la loro dimora eterna.
[19:87] Nessuno avrà il potere di intercedere, tranne coloro che si conformano alle leggi del Misericordioso.
Grave Blasfemia
[19:88] Hanno detto: "Il Misericordioso ha generato un figlio"!
[19:89] Hai pronunciato una grave blasfemia.
[19:90] I cieli stanno per frantumarsi, la terra sta per squarciarsi, e le montagne stanno per sgretolarsi.
[19:91] Poiché sostengono che il Compassionevole ha generato un figlio.
[19:92] Non è degno del Misericordioso generare un figlio.
[19:93] Ogni singolo essere nei cieli e sulla terra è un servo del Compassionevole.
[19:94] Li ha racchiusi tutti e li ha contati uno per uno.
[19:95] Tutti loro compariranno davanti a Lui nel Giorno della Resurrezione come individui.
[19:96] Certamente, coloro che credono e conducono una vita retta, il Misericordioso li ricoprirà di amore.
[19:97] Abbiamo quindi reso chiaro questo (Corano) nella tua lingua, al fine di portare buone notizie ai giusti e di avvertire con esso gli oppositori.
[19:98] Molte generazioni prima di loro abbiamo annientato; riesci a percepirne qualcuna, o sentire da loro alcun suono?