Sura 18: La Caverna (Al-Kahf)

Nel nome di Dio, il Compassionevole, il Misericordioso.

[18:1] Lodate DIO, che ha rivelato a Suo servo questa Scrittura e l'ha resa impeccabile.

[18:2] Un perfetto (testo sacro) per avvertire della severa retribuzione da parte di Lui e per portare buone notizie ai credenti che conducono una vita retta, che hanno guadagnato una generosa ricompensa.

[18:3] Dove dimorano per sempre.

[18:4] E per ammonire coloro che dicono: "Dio ha generato un figlio!"

[18:5] Essi non possiedono alcuna conoscenza su questo, né i loro genitori ne erano a conoscenza. Che blasfemia esce dalle loro bocche! Quello che pronunciano è una grossolana bugia.

[18:6] Potresti sentirti responsabile per la loro reazione a questa narrazione e per il loro rifiuto di crederci; potresti esserne addolorato.

La Fine del Mondo*

[18:7] Abbiamo adornato tutto sulla terra, al fine di metterli alla prova e distinguere così coloro tra loro che operano nella rettitudine.

[18:8] Inevitabilmente, cancelleremo tutto ciò che vi è sopra, lasciandolo completamente sterile.

Gli Abitanti della Caverna

[18:9] Per quale altro motivo pensi che ti stiamo raccontando della gente della caverna e dei numeri ad essi collegati? Essi sono tra i nostri segni meravigliosi.

[18:10] Quando i giovani si rifugiarono nella grotta, dissero: "Signore nostro, riversa su di noi la Tua misericordia e benedici i nostri affari con la Tua guida".

[18:11] Abbiamo quindi sigillato le loro orecchie nella grotta per un numero predeterminato di anni.

[18:12] Poi li abbiamo resuscitati per vedere quale delle due fazioni potesse contare la durata del loro soggiorno lì.

[18:13] Vi narreremo la loro storia, con verità. Erano giovani che credevano nel loro Signore, e noi accrescemmo la loro guida.

[18:14] Abbiamo rafforzato i loro cuori quando si alzarono e proclamarono: "Il nostro unico Signore è il Signore dei cieli e della terra. Non adoreremo mai nessun altro dio oltre a Lui. Altrimenti, saremmo profondamente smarriti.

[18:15] Ecco i nostri che pongono dei accanto a Lui. Se solo potessero fornire una qualsiasi prova a sostegno della loro posizione! Chi è più malvagio di chi inventa bugie e le attribuisce a DIO?

I Sette Dormienti di Efeso

[18:16] "Dato che desideri evitarli e il loro culto di altri oltre che DIO,* rifugiamoci nella grotta. Possa il tuo Signore riversarti la Sua misericordia e guidarti verso la decisione giusta."

Un'insegnante guida è un prerequisito.

[18:17] Potevano vedere il sole quando sorgeva dalla parte destra della loro caverna e, quando tramontava, brillava su di loro dalla sinistra, mentre dormivano nel suo cavo. Questo è uno dei segni di DIO.* Colui che DIO guida è veramente guidato, e chi Egli fa deviare, non troverai per lui un maestro guida.

[18:18] Si potrebbe pensare che fossero svegli, quando in realtà erano addormentati. Li girammo sul lato destro e sul lato sinistro, mentre il loro cane distese le braccia in mezzo a loro. Se li avessi guardati, saresti fuggito da loro, colpito dal terrore.

[18:19] Quando li abbiamo risvegliati, si sono chiesti a vicenda: "Da quanto tempo siamo qui?" "Siamo qui da un giorno o parte del giorno," hanno risposto. "Il vostro Signore sa meglio di noi da quanto tempo siamo rimasti qui, quindi mandiamo uno di noi in città con questo denaro. Che vada a prendere del cibo pulito e lo compri per noi. Che mantenga un profilo basso e non attiri l'attenzione.

[18:20] "Se ti scoprono, ti lapideranno o ti costringeranno a tornare alla loro religione, e non potrai mai avere successo."

Connessione con la Fine del Mondo*

[18:21] Abbiamo fatto sì che fossero scoperti, affinché tutti sapessero che la promessa di DIO è vera e per eliminare ogni dubbio riguardo alla fine del mondo.* Le persone allora disputarono tra loro riguardo a loro. Alcuni dissero: "Costruiamo un edificio attorno a loro." Il Loro Signore è il migliore conoscitore di loro. Coloro che prevalsero dissero: "Costruiremo un luogo di culto attorno a loro."

[18:22] Alcuni avrebbero detto: "Erano tre; il loro cane era il quarto," mentre altri avrebbero detto: "Cinque; il sesto era il loro cane," come avevano indovinato. Altri dicevano: "Sette," e l'ottavo era il loro cane. Di': "Il mio Signore è il migliore conoscitore del loro numero." Solo pochi conoscevano il numero corretto. Perciò, non discutere con loro; limitati ad andare d'accordo con loro. Non è necessario consultare nessuno riguardo a questo.

Ricordare Dio Ogni Volta che Possiamo

[18:23] Non dovrai dire che farai qualcosa in futuro,

[18:24] Senza dire, "Se Dio vuole."* Se dimentichi di farlo, devi immediatamente ricordare il tuo Signore e dire, "Che il mio Signore mi guidi a fare meglio la prossima volta."

[300 + 9]*

[18:25] Rimasero nella loro caverna per trecento anni, aumentati di nove.

[18:26] Dì: "DIO è il miglior conoscitore di quanto tempo sono rimasti lì". Egli conosce tutti i segreti nei cieli e sulla terra. Per Sua grazia puoi vedere; per Sua grazia puoi udire. Non c'è nessun altro oltre a Lui come Signore e Maestro, e non permette mai a nessun partner di condividere il Suo regno.

[18:27] Dovrai recitare ciò che ti è stato rivelato dalle Scritture del tuo Signore. Nulla potrà abrogare le Sue parole e non troverai nessuna altra fonte oltre a essa.

Gruppi di studio del Corano

[18:28] Ti imporrò di stare con coloro che adorano il loro Signore giorno e notte, cercandolo solo Lui. Non distogliere lo sguardo da loro, cercando le vanità di questo mondo. E non obbedire a colui il cui cuore abbiamo reso insensibile al nostro messaggio; colui che segue i suoi desideri e le cui priorità sono confuse.

Assoluta libertà di religione

[18:29] Proclamate: "Questa è la verità dal vostro Signore", quindi chiunque voglia creda, e chiunque voglia discrediti. Abbiamo preparato per i trasgressori un fuoco che li circonderà completamente. Quando grideranno aiuto, verrà loro dato un liquido simile ad acido concentrato che brucia i volti. Che bevanda miserabile! Che destino miserabile!

[18:30] Per coloro che credono e conducono una vita retta, non manchiamo mai di ricompensare coloro che operano la giustizia.

[18:31] Essi avranno meritati giardini dell'Eden dove scorrono fiumi. Saranno adornati con braccialetti d'oro, indosseranno abiti di seta verde e velluto, e riposeranno su arredi confortevoli. Che meravigliosa ricompensa; che meravigliosa dimora!

Proprietà come un'idolo*

[18:32] Citate per loro l'esempio di due uomini: abbiamo dato a uno di loro due giardini di uva, circondati da palme da dattero, e abbiamo piantato altri raccolti tra di essi.

[18:33] Entrambi i giardini hanno prodotto i loro raccolti puntualmente e generosamente, poiché abbiamo fatto scorrere un fiume attraverso di essi.

[18:34] Una volta, dopo il raccolto, vantandosi disse al suo amico: "Sono molto più prospero di te e ottengo più rispetto dalle persone."

[18:35] Quando entrò nel suo giardino, si fece torto dicendo: "Non credo che questo finirà mai".

[18:36] "Inoltre, penso che sia così; non credo che l'Ora (l'Aldilà) arriverà mai. Anche se dovessi tornare dal mio Signore, avrò (la capacità di) possederne uno ancora migliore laggiù."

[18:37] Il suo amico gli disse, mentre discuteva con lui: "Hai smesso di credere in Colui che ti ha creato dalla polvere, poi da una minuscola goccia, per poi perfezionarti in un uomo?

[18:38] Per quanto mi riguarda, DIO è il mio Signore, e non innalzerò mai alcun altro dio oltre al mio Signore.

Comandamento Importante

[18:39] "Quando sei entrato nel tuo giardino, avresti dovuto dire, 'Questo è ciò che DIO mi ha dato (Mã Shã Allãh). Nessuno possiede potere tranne DIO (Lã Quwwata Ellã Bellãh).' Potresti notare che ho meno soldi e meno figli di te."

[18:40] "Il mio Signore potrebbe concedermi qualcosa di meglio del tuo giardino. Potrebbe inviare una violenta tempesta dal cielo che distrugge il tuo giardino, lasciandolo completamente sterile."

[18:41] Oppure, la sua acqua potrebbe scendere più in profondità, fuori dalla tua portata.

[18:42] In effetti, i suoi raccolti furono distrutti e lui finì addolorato, lamentando ciò che aveva speso invano, poiché la sua proprietà giaceva desolata. Alla fine disse: "Avrei voluto non aver mai elevato la mia proprietà a dio accanto al mio Signore".

[18:43] Nessuna forza sulla terra avrebbe potuto aiutarlo contro DIO, né era possibile per lui ricevere alcun aiuto.

[18:44] Questo perché l'unico vero Signore e padrone è DIO; Egli fornisce la migliore ricompensa e con Lui si trova il miglior destino.

[18:45] Citateli l'esempio di questa vita come l'acqua che facciamo scendere dal cielo per far crescere le piante sulla terra, che poi si trasformano in fieno spazzato via dal vento. DIO è onnipotente.

Riorientare le nostre priorità

[18:46] Il denaro e i figli sono le gioie di questa vita, ma le opere giuste offrono una ricompensa eterna dal tuo Signore e una speranza molto migliore.

[18:47] Il giorno arriverà in cui cancelleremo le montagne e vedrai la terra arida. Li chiameremo tutti, senza tralasciarne neanche uno.

[18:48] Essi saranno presentati davanti al vostro Signore in fila. Siete venuti da noi come individui, proprio come vi abbiamo creati inizialmente. Infatti, questo è ciò che avete sostenuto non accadrà mai.

[18:49] Il registro sarà mostrato, e vedrai i colpevoli spaventati dal suo contenuto. Diranno: "Guai a noi. Come mai questo libro non lascia nulla, né piccolo né grande, senza contarlo?" Troveranno tutto ciò che avevano fatto portato alla luce. Il tuo Signore non è mai ingiusto verso nessuno.

Classificazione delle Creature di Dio

[18:50] Diciamo agli angeli: "Prostratevi davanti ad Adamo". Si prostrarono, tranne Satana. Egli divenne un jinn poiché disobbedì all'ordine del suo Signore. Preferireste scegliere lui e i suoi discendenti come signori al posto di Me, nonostante siano vostri nemici? Che misero sostituto!

[18:51] Non ho mai permesso loro di assistere alla creazione dei cieli e della terra, né alla creazione di se stessi. E non permetto ai malvagi di operare nel Mio regno.

[18:52] Il giorno arriverà quando Egli dirà: "Chiamate i Miei associati, che avete dichiarato essere dei dèi accanto a Me", essi li chiameranno, ma essi non risponderanno loro. Una barriera insormontabile li separerà l'uno dall'altro.

[18:53] I colpevoli vedranno l'Inferno e si renderanno conto che vi cadranno dentro. Non avranno via di fuga.

I miscredenti rifiutano di accettare la completezza del Corano

[18:54] Abbiamo citato in questo Corano ogni genere di esempio, ma l'essere umano è la creatura più incline alla disputa.

[18:55] Nulla impediva alle persone di credere, quando la guida giungeva a loro, e di cercare il perdono del loro Signore, tranne il fatto che esigevano di vedere gli stessi (tipi di miracoli) delle generazioni precedenti, o sfidavano a vedere la punizione in anticipo.

[18:56] Inviamo soltanto i messaggeri come semplici portatori di buone notizie e come ammonitori. Coloro che non credono argomentano con menzogne per sconfiggere la verità e prendono invano le Mie prove e ammonimenti.

Intervento Divino

[18:57] Chi sono più malvagi di coloro che vengono ricordati dei segni del loro Signore, ma li ignorano, senza rendersi conto di ciò che stanno facendo. Di conseguenza, mettiamo scudi sui loro cuori per impedire loro di comprenderlo (il Corano), e sordità nelle loro orecchie. Così, non importa cosa tu faccia per guidarli, non potranno mai essere guidati.

[18:58] Tuttavia, il vostro Signore è il Perdonatore, pieno di misericordia. Se li chiamasse a render conto delle loro azioni, li annichilirebbe lì per lì. Invece, concede loro un periodo di tempo fino a un momento specifico predeterminato; e in quel momento non potranno sfuggire.

[18:59] Abbiamo annientato molte comunità a causa delle loro trasgressioni, abbiamo stabilito un momento specifico per la loro distruzione.

Lezioni preziose da Mosè e il suo Maestro

[18:60] Moses disse al suo servo: "Non mi fermerò finché non raggiungerò il punto in cui si incontrano i due fiumi, non importa quanto tempo ci vorrà".

[18:61] Quando arrivarono al punto in cui si incontrarono, si dimenticarono del loro pesce, e questo riuscì a tornare furtivamente al fiume.

[18:62] Dopo aver superato quel punto, disse al suo servitore: "Facciamo un pranzo. Tutti questi viaggi ci hanno completamente esausti."

[18:63] Lui disse: "Ti ricordi quando ci siamo seduti vicino a quella roccia laggiù? Non ho prestato attenzione al pesce. È stato il diavolo a farmelo dimenticare, e così è tornato stranamente nel fiume."

[18:64] (Moisè) disse: "Questo era il luogo che stavamo cercando." Tornarono sui loro passi.

[18:65] Hanno trovato uno dei nostri servitori, che abbiamo benedetto con misericordia, e gli abbiamo donato della nostra conoscenza.

[18:66] Moses gli disse: "Posso seguirti affinché tu mi insegni un po' della conoscenza e della guida che ti sono state conferite?"

[18:67] Ha detto: "Non riesci a stare con me."

[18:68] "Come puoi sopportare ciò che non comprendi?"

[18:69] Ha detto: "Mi troverai, se Dio vuole, paziente. Non disobbedirò a nessun comando che mi darai."

[18:70] Disse: "Se decidi di seguirmi, non dovrai chiedermi nulla, a meno che io scelga di parlartene."

[18:71] Così se ne andarono. Quando salirono su una nave, lui vi fece un buco. Disse: "Hai fatto un buco per far annegare la sua gente? Hai commesso qualcosa di terribile."

[18:72] Lui disse: "Non ti avevo detto che non riesci a stare con me?"

[18:73] Ha detto: "Mi dispiace. Non punirmi per la mia dimenticanza; non essere troppo severo con me."

[18:74] Così andarono. Quando incontrarono un giovane ragazzo, lo uccisero. Disse: "Perché hai ucciso un'anima così innocente, che non ha ucciso un'altra anima? Hai commesso qualcosa di orribile."

[18:75] Lui disse: "Non ti avevo detto che non puoi sopportare di stare con me?"

[18:76] Ha detto: "Se ti chiedo qualcos'altro, non trattenermi con te. Hai ricevuto abbastanza scuse da parte mia."

[18:77] Così andarono avanti. Quando arrivarono in una certa comunità, chiesero del cibo alla gente, ma loro rifiutarono di ospitarli. Poco dopo, trovarono un muro in procinto di crollare, e lui lo riparò. Disse: "Avresti potuto chiedere un compenso per questo!"

C'è una buona ragione per tutto.

[18:78] Ha detto: "Ora dobbiamo separarci. Ma ti spiegherò tutto ciò che non hai potuto sopportare."

[18:79] "Per quanto riguarda la nave, apparteneva a poveri pescatori e volevo renderla difettosa. C'era un re che li seguiva, che stava confiscando ogni nave con la forza."

[18:80] Per quanto riguarda il ragazzo, i suoi genitori erano buoni credenti, e vedevamo che stava per gravarli con la sua trasgressione e incredulità.

[18:81] "Abbiamo voluto che il tuo Signore lo sostituisse con un altro figlio; uno che sia migliore in giustizia e bontà."

[18:82] Per quanto riguarda il muro, apparteneva a due ragazzi orfani della città. Sotto di esso c'era un tesoro che apparteneva a loro. Poiché il loro padre era un uomo giusto, il tuo Signore voleva che crescessero e acquisissero piena forza, per poi estrarre il loro tesoro. Questa è misericordia dal tuo Signore. Non ho fatto nulla di tutto ciò di mia spontanea volontà. Questa è l spiegazione delle cose che non potevi sopportare.

Zul-Qarnain: Colui con le Due Corna o Due Generazioni

[18:83] Ti chiedono di Zul-Qarnain. Di' loro: "Vi narrerò un po' della sua storia".

[18:84] Gli abbiamo concesso autorità sulla terra e gli abbiamo fornito ogni genere di mezzi.

[18:85] Poi, perseguì una strada.

[18:86] Quando raggiunse l'estremo ovest, vide il sole tramontare in un vasto oceano e trovò delle persone lì. Gli dicemmo: "O Zul-Qarnain, puoi governare come desideri; puoi punirli o mostrare loro gentilezza".

[18:87] Ha detto: "Per coloro che commettono trasgressioni, li puniremo e quando torneranno dal loro Signore, Egli li sottoporrà a ulteriori castighi".

[18:88] "Per coloro che credono e conducono una vita retta, riceveranno una buona ricompensa; li tratteremo con gentilezza."

[18:89] Poi ha intrapreso un'altra strada.

[18:90] Quando raggiunse estremo oriente, trovò il sole sorgere su persone che non avevano nulla per ripararsi da esso.

[18:91] Naturalmente, eravamo pienamente consapevoli di tutto ciò che ha scoperto.

[18:92] Lui poi ha intrapreso un'altra strada.

[18:93] Quando raggiunse la valle tra due palizzate, trovò persone il cui linguaggio era a malapena comprensibile.

Gog e Magog*

[18:94] Dissero: "O Zul-Qarnain, Gog e Magog sono corrottori della terra. Possiamo pagarti per creare una barriera tra noi e loro?"

[18:95] Disse: "Il mio Signore mi ha concesso grandi benedizioni. Se collabori con me, costruirò una diga tra voi e loro".

[18:96] "Portami masse di ferro." Una volta riempito il vuoto tra le due palizzate, disse: "Soffia." Una volta che fosse arroventato, disse: "Aiutami a versare del catrame sopra di esso."

[18:97] Pertanto, non potevano scalarlo, né potevano fare buchi al suo interno.

[18:98] Disse: "Questa è misericordia dal mio Signore. Quando si avvererà la profezia del mio Signore, Egli farà crollare la diga. La profezia del mio Signore è verità".

[18:99] In quel momento, permetteremo loro di invadere l'uno con l'altro, poi la tromba suonerà e li convocheremo tutti insieme.

[18:100] Presenteremo l'Inferno, in quel giorno, ai miscredenti.

[18:101] Sono coloro i cui occhi erano troppo velati per vedere il Mio messaggio. Né potevano udire.

[18:102] Coloro che non credono pensano di poter sfuggire dal porre i Miei servi come dèi accanto a Me? Abbiamo preparato per i miscredenti l'Inferno come dimora eterna.

Esamina te stesso

[18:103] "Posso dirti chi sono i peggiori perdenti?"

[18:104] "Sono coloro le cui opere in questa vita sono completamente fuori strada, ma credono di fare del bene."

[18:105] Tali sono coloro che hanno rinnegato le rivelazioni del loro Signore e l'incontro con Lui. Di conseguenza, le loro opere sono vane; nel Giorno della Resurrezione, non avranno peso.

[18:106] La loro giusta ricompensa è l'Inferno, in cambio della loro incredulità e per aver deriso le Mie rivelazioni e i Miei messaggeri.

[18:107] Per coloro che credono e conducono una vita retta, è riservato un Paradiso beato come loro dimora.

[18:108] Per sempre dimoreranno lì; non avranno mai bisogno di nessun altro sostituto.

Il Corano: Tutto ciò di cui abbiamo bisogno

[18:109] Se l'oceano fosse inchiostro per le parole del mio Signore, l'oceano si esaurirebbe prima delle parole del mio Signore, anche se raddoppiassimo la fornitura di inchiostro.

[18:110] Io non sono altro che un essere umano come te, ispirato dal fatto che il tuo dio è unico. Coloro che sperano di incontrare il loro Signore devono operare con rettitudine e non adorare nessun altro dio oltre al loro Signore.